Übersetzung für "Berufswünsche" in Englisch

Ihre Berufswünsche waren Anwalt, Kriminalpolizist, Gerichtsmediziner und Soldat..
Their dream careers were: lawyer, criminal investigator, forensic physician, and soldier.
News-Commentary v14
Solche Berufswünsche hat Ferdinand der Stier nicht.
Ferdinand the Bull doesn’t have that kind of career aspirations.
ParaCrawl v7.1
Rund ein Drittel der Schüler nannte Berufswünsche wie Journalist, Designer oder Werber.
About one-third of the students mentioned career aspirations such as journalist, designer or advertiser.
ParaCrawl v7.1
Die Befragten nannten 78 verschiedene Berufswünsche.
The respondents named 78 different career aspirations.
ParaCrawl v7.1
Welchen Einfluss hat das soziale Netzwerk auf die Berufswünsche junger Menschen?
How does young people's social network influence their professional aspirations?
CCAligned v1
Urlaubeauf der Insel Tobago brachten mir meine jugendlichen Berufswünsche wieder in Erinnerung.
Holidays on the island of Tobago reminded me of my life's dream.
ParaCrawl v7.1
Disney beeinflusst durch seine Science-Fiction-Filme viele Berufswünsche in Richtung "Raumfahrt".
By his films Disney has influence on many profession wishes in direction to "space flight".
ParaCrawl v7.1
Sie werden bereits in der Ausbildungsphase geprägt, in der Mädchen und Jungen unterschiedliche Berufswünsche hegen.
They have their roots in the education system, where boys and girls choose different careers.
TildeMODEL v2018
So wurden Eltern aufgefordert, die Berufswünsche ihres Kindes mit den eigenen Erwartungen zu vergleichen.
The DP also aims to develop the professional skillsof refugee reception centre staff and educate the localcommunity.
EUbookshop v2
Aus Tabelle 3.8 ersahen wir die Berufswünsche eines repräsen tativen Querschnitts junger Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft.
In Table 3.8 we looked at the vocational aspirations of a sample of young people from different ethnic backgrounds.
EUbookshop v2
Haben junge Frauen durch ihre spezifischen Berufswünsche tatsächlich ausschließlich Nachteile beim Übergang in Ausbildung?
Do the specific career wishes of young women actually bring only disadvantages at the transition to training?
ParaCrawl v7.1
Dagegen sind unsere damaligen Berufswünsche wie Lokführer, Kapitän, Fussballstar oder Held irgendwie rückständig .
In contrast, our former career aspirations as train drivers, Captain, Soccer star or hero somehow backward.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht unterstreicht daher die Notwendigkeit, die Weiterbildungs- und Beschäftigungsmaßnahmen an die Bedürfnisse und Berufswünsche der Jugendlichen anzupassen.
Thus, the report highlights the needs to better adapt training and employment initiatives to the needs and career aspirations of young people.
ELRA-W0201 v1
Hier müssen Lösungen gesucht werden, welche auch die Berufswünsche familiärer Partner und die Schulaus­bildung der Kinder berücksichtigen bzw. befriedigen.
This involves finding solutions consistent with the career aspirations of family partners and the schooling needs of children.
TildeMODEL v2018
Das hängt auch damit zusammen, daß sich die Berufswünsche junger Frauen stärker auf den Dienstleistungsbereich richten.
One reason is:the fact that the occupational aspirations of young women are directed more towards the service sector.
EUbookshop v2
In New York wird der Einfluss von Initiativen im Rahmen des Programms von der Schule ins Erwerbsleben mit Hilfe von O*NET gefördert,indem Schüler aufgefordert werden, ihre Arbeitsplatzerwartungen zu prüfen und mögliche Berufswünsche realistischer zu sehen.
In New York, O*NET is being used to strengthen the impact of School-to-Workinitiatives, by stimulating school students to analyse their job expectations and think morerealistically about possible career paths.
EUbookshop v2
Mit 16 Jahren verließ Staudinger das Elternhaus und ging nach Erfurt, wo er seine Gastronomie-Facharbeiterlehre begann, nachdem seine ursprünglichen Berufswünsche des Matrosen bei der Handelsmarine und, danach, des Binnenschiffers von der Stasi abgelehnt worden waren.
At age 16, Christian W. Staudinger left home and went to Erfurt, where he began his waiter-apprenticeship after his original career aspirations of the sailor in the merchant navy and, thereafter, the boatman on inland waters had been rejected by the Stasi.
WikiMatrix v1
Man sollte sie an sich arbeiten und ihre Berufswünsche ernst nehmen lassen, ihnen aber dabei helfen, realistisch zu sein.
They may well work hard and make important decisions about the kinds of careers they want for themselves, but they must be helped to be realistic.
EUbookshop v2
Obwohl die Bedeutung der Berufswünsche, der schulischen Qualifikation und der Methoden der Stellensuche oft Gegenstand der Diskussion sind, wird dennoch in vielen Fällen unterstellt, daß dieser Übergang ein reibungsloser Prozeß ist, auf den die allgemeinen strukturel len Restriktionen, die dieser Bericht in den vorangegangenen Abschnitten dargestellt hat, keine Auswirkungen haben.
However, although discussion frequently takes place on the significance of occupational aspirations, educational qualifications and job-search practices there is frequently an underlying assumption that this transition is a smooth process unaffected by the wider structural constraints that this report has commented upon in earlier sections.
EUbookshop v2
Die zweite Schlußfolgerung besagt, daß die jungen Frauen andere Wege gehen, um ihre Berufswünsche zu erfüllen.
The second implications is that vocational aspirations at this stage of development cause young women to opt for an alternative strategy.
EUbookshop v2
Es muß jedoch betont werden, daß sich Zweifel ergeben, ob Jugendlichen damit gedient ist, wenn die Mitarbeiter der Arbeitsbehörde unterstellen, daß Jugendliche aus den ethnischen Minderheiten unrealistische Berufswünsche haben.
Careers Service if the assumption is made by them that ethnic minority young people have unrealistic aspirations.
EUbookshop v2
Obwohl man nicht davon ausgehen kann, daß die Daten sich genau auf die gleichen Personen beziehen, und da sich Berufswünsche und -Ziele manchmal ändern, ist dennoch ziemlich klar, daß die weißen Bewerber erfolgreicher waren.
Although one cannot assume that the data refer exactly to the same individuals, since some changes of aspiration and intent occur, nevertheless it is quite clear that the white applicants were much more likely to achieve success.
EUbookshop v2