Übersetzung für "Berufsumfeld" in Englisch

Erfolgreiche Wiedereinsteiger gibt es überall und in jedem Berufsumfeld.
Now, successful relaunchers are everywhere and in every field.
TED2020 v1
Sie haben Interesse, später in einem internationalen Berufsumfeld tätig zu sein?
Are you interested in working in an international environment in the future?
ParaCrawl v7.1
Wir sind gefordert, ein attraktives Berufsumfeld zu bieten.
Our challenge is to offer an attractive working environment.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise werden diese zuerst im letzten Berufsumfeld gezählt.
Typically, these are first counted in the last professional environment.
ParaCrawl v7.1
Dieses beschreibt unter anderem die Probleme, welche akademischen Flüchtlingen im neuen Berufsumfeld erwarteten.
She illustrates a variety of problems for academic war refugees, especially within the new and unfamiliar work environment.
WikiMatrix v1
Das Berufsumfeld für Musikerinnen und Musiker hat sich in den letzten Jahren stark verändert.
The professional world of the trained musician has changed markedly in recent years.
ParaCrawl v7.1
Eine Alternaria-Sensibilisierung kann auch im Berufsumfeld erfolgen, in Gärten, Bäckereien, Wäldern und Bauernhöfen.
Alternaria sensitization may also occur in occupational settings, including gardens, bakeries, forests and farms.
ParaCrawl v7.1
Die Personen, die an solchen Maßnahmen teilnehmen, treten anschließend in ihrem Berufsumfeld als Multiplikatoren auf und verbreiten auf diese Weise bewährte Vorgehensweisen in ihrem Mitgliedstaat.
The participants in these activities will then act as multipliers in their respective professional activities and disseminate wider the best practices within their Member State.
TildeMODEL v2018
Personen, die nach einer langen Mobilitätsphase zurückkehren, sind bei der Wiedereingliederung in das soziale, Bildungs- oder Berufsumfeld in ihrem Heimatland in geeigneter Form zu unterstützen.
Appropriate help with reintegration into the social, educational or professional environment of the home country should be available to people returning after long-term mobility.
TildeMODEL v2018
Personen, die nach einer Langzeitmobilitätsphase zurückkehren, sollten bei der Wiedereingliederung in das soziale Umfeld sowie das Bildungs- oder Berufsumfeld in ihrem Heimatland, soweit erforderlich, unterstützt werden.
Where necessary, help with reintegration into the social, educational or professional environment of the home country should be made available to people returning after long-term mobility.
DGT v2019
Laut einer engen Vertrauten Masarykovás, Anna Berkovcova, war sie der Überzeugung, dass jeder Student – ob zukünftiger Rechtsanwalt, Doktor, Theologe oder Lehrer – in Soziologie bewandert sein sollte, damit er oder sie das spätere Berufsumfeld besser verstehen könne.
Masaryk's colleague, Anna Berkovcova reports Masaryk's credo: Every student - future lawyer, medical doctor, theologian, or teacher - should be educated in sociology so that he will better understand the environment in which he will work later.
WikiMatrix v1
In den Vereinigten Staaten und Europa durchgeführte Untersuchungen haben ergeben, daß sich das Berufsumfeld zugunsten der Frauen verbessert, wenn mehr als 40 % der mittleren und höheren Leitungsfunktionen mit Frauen besetzt sind.
Studies carried out in the United States and Europe indicate that, once a 40% level has been reached for women in the middle and higher management ranks, the occupational environment tends to alter in favour of women.
EUbookshop v2
Das Berufsumfeld für die Medizininformatiker/innen ist äußerst dynamisch, entsprechend den Entwicklungen in der Medizin und dem Gesundheitswesen insgesamt.
Perspectives The professional environment for medical informatics specialists is highly dynamic, in accordance with the medical development and the health care.
ParaCrawl v7.1
Knapp ein Viertel aller eltefa-Besucher sucht Anregungen für die Verbesserung bzw. Einrichtung von IT-Infrastrukturen in seinem persönlichen Berufsumfeld.
Almost a quarter of all eltefa visitors are looking for suggestions for the improvement or setup of IT infrastructure in their own personal work environment.
ParaCrawl v7.1
Der Wortschatz und die Fachtermini des Finanzwesens sowie die Fähigkeit, diese Begriffe klar und prägnant zu erklären, stellen besonders Nicht-Muttersprachler in einem internationalen Berufsumfeld vor eine große Herausforderung.
The terms and vocabulary required in this field, as well as the ability to explain these terms clearly and concisely, can be especially challenging for non-native English speakers in an international business environment.
ParaCrawl v7.1
Im März laden wir in den Emiraten tätige deutsche Unternehmen ein, um in ihrem Berufsumfeld unseren Studenten Ausbildungsplätze zur Verfügung zu stellen.
Next March we are inviting German firms operating in the UAE to provide venues for our students to train in such professional environments.
ParaCrawl v7.1
Den Menschen in seinem Arbeits- und Berufsumfeld zu schützen und zu unterstützen, ist unser erklärtes Unternehmensziel.
Protecting and supporting people in their professional and working environment is our company's goal.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Akademie für Allergie und Immunologie (European Academy of Allergy and Clinical Immunology), EAACI, mit Sitz in Zürich, ist eine Non-Profit-Organisation auf dem Gebiet der allergischen und immunologischen Krankheiten wie Asthma, Heuschnupfen, Ekzeme, Allergien im Berufsumfeld, Lebensmittelallergien, Arzneiunverträglichkeiten und Anaphylaxie.
About EAACI The European Academy of Allergy and Clinical Immunology, EAACI, is a non-profit organisation active in the field of allergic and immunologic diseases such as asthma, rhinitis, eczema, occupational allergy, food and drug allergy and anaphylaxis.
ParaCrawl v7.1
Kommen Sie zu uns in ein Berufsumfeld der Spitzenklasse und treffen Sie faszinierende Persönlichkeiten, die Ihnen helfen werden, Ihr Potenzial voll auszunutzen.
Join us Join us to enjoy a top quality professional environment and meet fascinating personalities who will help you to develop your potential.
ParaCrawl v7.1
Im Technologiebereich ist eine Tendenz sehr spannend: Es hat ein starker Innovations-Transfer aus dem Konsumgütermarkt in das Berufsumfeld stattgefunden.
There is one very exciting trend in the technology sector: There has been a powerful innovation transfer from the consumer goods market into the work environment.
ParaCrawl v7.1
Derartiges kann schnell zu gravierenden Problemen führen, denn gerade an jüngere Menschen werden hohe Ansprüche auf geistige Leistung und mentale Stärke in einem immer anspruchsvolleren Berufsumfeld gestellt.
This can quickly result in serious problems, because younger people in particular are expected to demonstrate high mental performance and mental capacity in an increasingly demanding professional environment.
ParaCrawl v7.1
Der Bachelor-Studiengang Frühpädagogik - Leitung und Management in der frühkindlichen Bildung richtet sich als Fernstudium an Erzieherinnen und Erzieher sowie alle im Berufsumfeld der Frühpädagogik Tätigen.
The Bachelor's degree Early Childhood Education - leadership and management in the early childhood education is intended as a correspondence course at pre-school teachers as well as all the professional environment of early childhood education workers.
ParaCrawl v7.1
Das Berufsumfeld für ausgebildete Musikerinnen und Musiker sowohl in der Klassik wie im Jazz hat sich in den letzten Jahren stark verändert.
The professional field for trained musicians, in both classical music and jazz, has changed markedly in recent years.
ParaCrawl v7.1
Das tradierte Berufsumfeld des Innenarchitekten aber bleibt der Kern der Ausbildung: die unmittelbare Umgebung des Menschen.
However, the traditional area of activity for interior architects remains at the core of this training: the immediate environment of people, of individuals.
ParaCrawl v7.1
Während seines Studiums konnte er im Transport-Projekt "Verkehr, Mobilität, Logistik" der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) erste praktische Erfahrungen in seinem Berufsumfeld sammeln.
During his studies he had the opportunity to gain initial practical experience in his professional field by working in the Transport, Mobility, Logistics project of Deutsche Gesellschaft fÃ1?4r Internationale Zusammenarbeit (GIZ).
ParaCrawl v7.1
Für mich sind Empathie und Aufmerksamkeit im Miteinander sehr wichtig, darauf achte ich im Berufsumfeld sehr.
Acting with empathy and being mindful are also really important to me and try to relay that in my day-to-day work.
ParaCrawl v7.1