Übersetzung für "Berufssparte" in Englisch

Sie ist modular aufgebaut, die Dauer variiert ja nach Berufssparte.
It is provided on a modular basis with duration varying with the occupation concerned.
EUbookshop v2
Für die freien Berufe sind sie je nach Berufssparte verschieden.
For the pro fessions, it varies with the professional sector to which you belong.
EUbookshop v2
Sie ¡st modular aufgebaut, die Dauer variiert ja nach Berufssparte.
It is provided on a modular basis with duration varying with the occupation concerned.
EUbookshop v2
Organisationen, die zu einer Berufssparte gehören, sind Einzelmitglieder der Föderation.
Organizations belonging to a professional section, are individual members of the Federation.
ParaCrawl v7.1
Eine Berufssparte ist eine Gemeinschaft aus einer bestimmten Berufsgruppe.
A professional section is a fellowship of a specific professional group.
ParaCrawl v7.1
In jeder lokalen Gruppe ist jede Berufssparte nur einmal vertreten.
There is only one representative from each professional sector in each local group.
ParaCrawl v7.1
Was raten Sie jemandem, der in Ihrer Berufssparte arbeiten möchte?
What advice do you give those who want to work in your field?
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Beschreibung dürfen wir auch nicht vergessen, aber das ist in meinen Augen nicht so wesentlich, daß mit einer Form der Anerkennung, hier wird es Bescheinigung genannt, auch die Mobilität in dieser Berufssparte gesteigert werden kann.
Although it is not as important, we must not forget in this document that with some form of recognition - here known as certification - mobility in this professional sphere can be increased.
Europarl v8
Der Ausschuss teilt die Ansicht der Europäischen Kommission, dass weitere Anstrengungen nötig sind, um die Ausbildung und die Qualität der Beschäftigung für die Arbeitnehmer in diesem Sektor zu verbessern und so die Verkehrs­berufe attraktiver zu gestalten, um junge Menschen für diese Berufssparte zu gewinnen.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss teilt die Ansicht der Europäischen Kommission, dass weitere Anstrengungen nötig sind, um die Ausbildung und die Qualität der Beschäftigung für die Arbeitnehmer in diesem Sektor zu verbessern und so die Verkehrsberufe attraktiver zu gestalten, um junge Menschen für diese Berufssparte zu gewinnen.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss teilt die Ansicht der Europäischen Kommission, dass weitere Anstrengungen nötig sind, um die Ausbildung und die Qualität der Beschäftigung für die Arbeitnehmer in diesem Sektor zu verbessern und so die Verkehrs­be­rufe attraktiver zu gestalten, um junge Menschen für diese Berufssparte zu gewinnen.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss teilt die Ansicht der Europäischen Kommission, dass weitere Anstrengungen nötig sind, um die Ausbildung zu verbessern und die Verkehrsberufe attraktiver zu gestalten, um junge Menschen für diese Berufssparte zu gewinnen.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and to make transport-related vocations more attractive to young people.
TildeMODEL v2018
Innerhalb der Berufssparte der abhängig Beschäftigten scheint die Unterschiedlichkeit sogar noch größer zu sein: neben den Führungskräften zählen außerdem Mitarbeiter mit einem "Vertrag über geregelte und fortwährende Zusammenarbeit" (dahinter verber­gen sich – insbesondere in Süditalien – häufig prekäre Beschäftigungsverhältnisse oder zu­mindest Erwerbstätigkeit in Erwartung auf eine Festanstellung), Leiharbeitnehmer, Auftragsarbeiter etc. zu dieser Sparte.
The category of employed individual workers is even more diverse: in addition to managers, this category encompasses "coordinated" consultants and freelancers (which often denotes "casual" workers, or at best, workers who are "waiting" to be offered a permanent job, especially in Southern Italy), temporary workers, agency workers, etc.
TildeMODEL v2018
Innerhalb der Berufssparte der abhängig Beschäftigten scheint die Unterschiedlichkeit sogar noch größer zu sein: neben den Führungskräften zählen außer­dem Mitarbeiter mit einem "Vertrag über geregelte und fortwährende Zusammenarbeit" (dahinter verber­gen sich – insbesondere in Süditalien – häufig prekäre Beschäftigungsverhältnisse oder zu­mindest Erwerbstätigkeit in Erwartung auf eine Festanstellung), Leiharbeitnehmer, Auftragsarbeiter etc. zu dieser Sparte.
The category of employed individual workers is even more diverse: in addition to managers, this category encompasses "coordinated" consultants and freelancers (which often denotes "casual" workers, or at best, workers who are "waiting" to be offered a permanent job, especially in Southern Italy), temporary workers, agency workers, etc.
TildeMODEL v2018
Vor allem verwahre sie sich gegen die Darstellung, dass ihr Stellungnahmeentwurf dem Protektionismus einer Berufssparte zuneige, sich gegen Banken und Versicherungs­gesellschaften und für Vermittler stark mache, und betont noch einmal, dass das Gesamtziel darin bestehe, den einheitlichen Binnenmarkt zu fördern und zugleich einen angemessenen Verbraucher­schutz zu gewährleisten.
In particular, she denied that her draft opinion promoted professional protectionism, was "against" banks and insurance companies, and "for" intermediaries, stressing once again that the overall aim was to promote the Single Market whilst ensuring adequate consumer protection.
TildeMODEL v2018