Übersetzung für "Berufslehre" in Englisch

Karl Elsener absolvierte eine Berufslehre als Messerschmied in Zug.
Karl Elsener completed an apprenticeship as a knife maker in Zug.
Wikipedia v1.0
Im Berufsbildungsgesetz wird weiter die Möglichkeit einer Differenzierung der Berufslehre vorgesehen.
Thus it was - rightly - hoped that young people hesitating be tween an apprenticeship and a Gymnasium education would be drawn towards the former.
EUbookshop v2
Das System der Berufslehre "umfasst viele verschiedene Bereiche.
The apprenticeship system “spans many different areas.
ParaCrawl v7.1
Ein Quereinstieg in die Berufslehre ist nicht möglich.
Lateral entries into our professional apprenticeship scheme are not possible.
ParaCrawl v7.1
Regierungsrat Bernhard Pulver warnte seinerseits davor, Berufslehre und Hochschulen gegeneinander auszuspielen.
Executive Councillor Bernhard Pulver warned on his part against pitting vocational education and universities against each other.
ParaCrawl v7.1
Jeden August starten in der Schweiz tausende junger Menschen eine Berufslehre.
Every August, thousands of young people start an apprenticeship in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Bei Alpiq InTec absolvieren rund 450 Jugendliche eine Berufslehre in 18 Lehrgängen.
At Alpiq InTec around 450 youngsters are carrying out an apprenticeship in 18 trades.
ParaCrawl v7.1
Mit VINTO ist das auch in der Berufslehre bei Hapimag möglich.
With VINTO, this is also possible with an apprenticeship at Hapimag.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Berufslehre bei einer Bank gemacht und kenne diese Seite bereits.
I did an apprenticeship at a bank, and am already familiar with this side of things.
ParaCrawl v7.1
Georg Fischer +GF+, wo ich meine Berufslehre absolviert habe.
George Fischer +GF+ where I completed my apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Deine Mediamatik Berufslehre bei SIX ist professionell, praxisorientiert und abwechslungsreich.
Your mediamatician apprenticeship at SIX is professional, practice-oriented, and broadly based.
ParaCrawl v7.1
Dann ist die Berufslehre Mediamatik bei SIX genau richtig für dich.
Then vocational training as a mediamatician at SIX is perfect for you.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über unsere Ausbildungsangebote und unserer Aktivitäten rund um die Berufslehre.
Find out more about our training opportunities and all of our activities involving apprenticeships.
ParaCrawl v7.1
Planen Sie, im Sommer 2018 eine Berufslehre in Angriff zu nehmen?
Are you planning to start an apprenticeship in the summer of 2018?
ParaCrawl v7.1
Sie gehen noch zur Schule, studieren oder wollen eine Berufslehre absolvieren?
Are you going to school, to university or hoping to do an apprenticeship?
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit SwissSkills setzen wir uns für die Berufslehre und die Berufsmeisterschaften ein.
Together with SwissSkills, we promote apprenticeships and the Skills Competition.
ParaCrawl v7.1
Neben den hervorragenden akademischen Qualifikationsmöglichkeiten brauchen wir weiterhin die Berufslehre.
In addition to the outstanding academic options, we continue to need vocational training.
ParaCrawl v7.1
Deine Bewerbung für eine Berufslehre bei SIX enthält folgende Unterlagen:
Your application to complete vocational training at SIX contains the following documents:
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet für sie, eine Berufslehre anzustreben und danach ineine feste Vollzeiterwerbsarbeit zu münden.
To them, this means striving for vocational training and subsequently moving on to a permanent full-time job.
EUbookshop v2
Ong sagt jedoch, dass es in Singapur noch ein Umdenkenexterner Link in Richtung Berufslehre brauche.
Ong says however that a change in mind-set is still neededexternal link towards vocational training in Singapore.
ParaCrawl v7.1
Die Lehrlinge in der Schweiz machen ihre Berufslehre in einem Betrieb und besuchen nebenbei die Berufsschule.
Apprentices in Switzerland get their training in a company, attending vocational school part-time.
ParaCrawl v7.1
Nach der Berufslehre als Polymechaniker und der technischen Berufsmaturität, habe ich das Maschineningenieurstudium absolviert.
After my apprenticeship as a polytechnician and a technical vocational diploma, I completed a university degree in mechanical engineering.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Berufslehre als Landwirt erhielt er 1979 das Diplom der Landwirtschaftsschule in Marcelin.
Following a farming apprenticeship, he obtained a diploma from the agricultural college at Marcelin in 1979.
ParaCrawl v7.1
Die ETH bietet seit Jahrzehnten jungen Leuten die Möglichkeit, eine Berufslehre zu absolvieren.
ETH Zurich has been offering young people the opportunity to complete an apprenticeship for some decades.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende Informationen zur Berufslehre für Cadranografen und anderer Berufsbilder in der Uhrenindustrie finden Sie unter www.cpih.ch .
Further information on the apprenticeship for dial-makers and other professions within the watchmaking industry can be accessed at www.cpih.ch
ParaCrawl v7.1