Übersetzung für "Berufskenntnisse" in Englisch
Alle
sind
zuverlässig,
sorgfältig
und
besitzen
hohe
Berufskenntnisse.
All
of
them
are
reliable,
conscientious,
and
of
a
great
professional
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Industrie
ist
immer
noch
für
hochklassige
Herstellungsprozesse,
Berufskenntnisse
und
Erfahrungen
bekannt.
European
industry
still
represents
production
processes,
professional
skill
and
experience
at
the
highest
level.
Europarl v8
Die
im
Anhang
II
aufgeführten
Berufskenntnisse
erscheinen
insbesondere
zur
erforderlichen
Erreichung
der
größtmöglichen
Sicherheit
als
angemessen.
The
professional
knowledge
listed
in
Annex
II,
particularly
in
the
light
of
the
need
to
ensure
maximum
safety,
appears
to
be
adequate.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Erneuerung
des
Zertifikats
werden
jedoch
alle
Fremdenführer
zur
Vervollkommnung
ihrer
Berufskenntnisse
und
Fertigkeiten
verpflichtet.
Further
qualification
of
tourist
guides,
however,
provides
for
obligatory
requirements
of
increasing
professional
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Notierung
an
der
Shanghaier
Börse
unter
anderem
bedeutet,
dass
der
Vorstand
der
Aktionäre
mindestens
drei
„unabhängige
Direktoren“
ernennen
muss
(Einzelpersonen,
die
nicht
die
Aktieninhaber
vertreten
und
die
in
Bezug
auf
das
operative
Geschäft
des
betreffenden
Unternehmens
über
einschlägige
Berufskenntnisse
verfügen),
ist
eine
Börsenotierung
dennoch
kein
automatischer
Schutz
gegen
unzulässige
staatliche
Eingriffe.
Finally,
whereas
the
listing
on
the
Shanghai
Stock
exchange
implies,
inter
alia,
that
the
Board
of
Shareholders
must
appoint
at
least
3
‘independent
Directors’
(individuals
that
do
not
represent
the
shareholders
and
that
have
professional
qualification
relevant
to
the
operations
of
the
company),
a
listing
on
a
stock
exchange
itself
does
not
safeguard
against
undue
state
interference.
DGT v2019
Mit
dem
gleichen
Vorbehalt
kann
ein
Mitgliedstaat
von
dem
Führer
eines
Fahrgastschiffes
in
bestimmten
beschränkten
Verkehrsräumen
umfassendere
Berufskenntnisse
über
die
spezifischen
Bestimmungen
in
bezug
auf
die
Sicherheit
der
Fahrgäste
und
insbesondere
das
Verhalten
bei
Unfall,
Brand
und
Schiffbruch
verlangen.
Subject
to
the
same
reservation,
a
Member
State
may
require
the
boatmaster
of
a
passenger
vessel,
in
certain
limited
transport
areas,
to
have
more
detailed
professional
knowledge
of
special
provisions
relating
to
passenger
safety,
particularly
in
the
event
of
accidents,
fire
or
shipwreck.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Zulassung
zum
Führen
eines
Fahrgastschiffes
auf
den
Wasserstraßen
der
Mitgliedstaaten
muß
entweder
der
Schiffsführer
oder
ein
anderes
Besatzungsmitglied
im
Besitz
einer
von
der
zuständigen
Behörde
ausgestellten
Sonderbescheinigung
sein,
mit
der
der
Nachweis
für
die
erfolgreich
abgelegte
Prüfung
über
die
Berufskenntnisse
in
den
in
Kapitel
C
des
Anhangs
II
aufgeführten
Fachgebieten
erbracht
wird.
In
order
to
be
allowed
to
sail
a
boat
transporting
passengers
on
the
waterways
of
the
Member
States,
either
the
boatmaster
or
another
member
of
the
crew
must
be
in
possession
of
a
special
certificate
issued
by
the
competent
authority
as
proof
of
his/her
having
passed
an
examination
of
professional
knowledge
in
the
subjects
referred
to
in
Chapter
C
of
Annex
II.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
12
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen,
um
das
Modell
des
Schifferpatents
in
Anhang
I
anzupassen
und
die
für
den
Erwerb
des
Patents
erforderlichen
Berufskenntnisse
in
Anhang
II
zu
erweitern.
The
Commission,
acting
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
12,
may
take
the
necessary
steps
with
a
view
to
adapting
the
form
of
boatmasters'
certificate
in
Annex
I
and
in
the
light
of
the
development
of
the
necessary
professional
knowledge
required
for
the
issue
of
the
certificate
and
specified
in
Annex
II.
JRC-Acquis v3.0
Der
Ausschuß
betrachtet
die
in
diesem
Artikel
genannten
Voraussetzungen
hinsichtlich
der
zusätzlichen
Berufskenntnisse
und
der
entsprechenden
Zusatzprüfung
für
den
Transport
gefährlicher
Güter
als
angemessen.
The
requirements
concerning
additional
professional
knowledge
and
the
subsequent
additional
examination
when
dangerous
substances
are
being
transported
are
considered
by
the
Committee
to
be
adequate.
TildeMODEL v2018
In
den
Innovations-
und
Bildungsinitiativen
der
Union
sollten
Innovationen
am
Arbeitsplatz,
neuartige
Berufskenntnisse
und
neue
Managementformen
herausgestellt
werden.
It
would
be
useful
to
emphasise
workplace
innovation
and
new
kinds
of
professional
skills
and
management
practices
in
EU
innovation
and
training
initiatives.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen,
um
das
Modell
des
Schifferpatents
in
Anhang
I
anzupassen
und
die
für
den
Erwerb
des
Patents
erforderlichen
Berufskenntnisse
in
Anhang
II
zu
erweitern.
The
Commission
may
take
the
necessary
steps
with
a
view
to
adapting
the
form
of
boatmasters'
certificate
in
Annex
I
and
in
the
light
of
the
development
of
the
necessary
professional
knowledge
required
for
the
issue
of
the
certificate
and
specified
in
Annex
II.
TildeMODEL v2018
Was
die
Richtlinie
96/50/EG
betrifft,
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
das
Modell
des
Schifferpatents
anzupassen,
um
Entwicklungen
hinsichtlich
der
für
den
Erwerb
des
Patents
erforderlichen
Berufskenntnisse
Rechnung
zu
tragen.
As
regards
Directive
96/50/EC,
the
Commission
should
be
empowered
to
adapt
the
form
of
the
boatmasters’
certificate
to
developments
regarding
the
professional
knowledge
required
for
the
issue
of
the
certificate.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
das
Modell
des
Schifferpatents
in
Anhang
I
an
Entwicklungen
hinsichtlich
der
für
den
Erwerb
des
Patents
erforderlichen
Berufskenntnisse
nach
Anhang
II
anpassen.
The
Commission
may
adapt
the
form
of
the
boatmasters’
certificate
set
out
in
Annex
I
to
developments
regarding
the
professional
knowledge
required
for
the
issue
of
the
certificate
and
specified
in
Annex
II.
DGT v2019
In
den
Innovations-
und
Bildungsinitiativen
der
Union
sollten
Innovationen
am
Arbeitsplatz,
neuartige
Berufskenntnisse
(neben
technischen
und
beruflichen
Fähigkeiten
auch
z.B.
kommunikative
Fähigkeiten,
Kreativität
und
Innovationsvermögen)
und
neue
Managementformen
herausgestellt
werden.
It
would
be
useful
to
emphasise
workplace
innovation
and
new
kinds
of
professional
skills
(in
addition
to
technical
and
professional
knowledge,
these
might
include
communication
skills,
creativity
and
innovative
ability)
and
management
practices
in
EU
innovation
and
training
initiatives.
TildeMODEL v2018
Was
die
Richtlinie
96/50/EG
betrifft,
sollte
die
Kommission
insbesondere
die
Befugnis
erhalten,
das
Modell
des
Schifferpatents
anzupassen
und
der
Erweiterung
der
für
den
Erwerb
des
Patents
erforderlichen
Berufskenntnisse
Rechnung
zu
tragen.
As
regards
Directive
96/50/EC,
power
should
in
particular
be
conferred
on
the
Commission
to
adapt
the
form
of
boatmasters'
certificate
in
the
light
of
the
development
of
the
necessary
professional
knowledge
required
for
the
issue
of
the
certificate.
TildeMODEL v2018
Der
Sozialfonds
der
Gemeinschaft
finanziert
außerdem
Berufsbildungsprogramme,
mit
denen
insbesondere
die
Berufskenntnisse
der
Frauen
und
der
freie
Zugang
zu
allen
Berufen
gefördert
werden
sollen.
Its
Social
Fund
sponsors
training
programmes
designed
to
upgrade
the
qualifications
of
women
and
break
down
job
barriers.
EUbookshop v2