Übersetzung für "Berufsinteressen" in Englisch
Sie
wussten
ihre
Berufsinteressen
hervorragend
zu
verteidigen.
They
have
proved
outstandingly
capable
of
defending
their
professional
interests.
Europarl v8
Werden
detaillierte
Daten
für
wissenschaftliche
Veröffentlichungen
angefordert,
können
die
Mitgliedstaaten
zum
Schutz
der
Berufsinteressen
der
Datenerfasser,
die
von
einem
Gremium
bestellt
wurden,
das
für
die
Umsetzung
des
nationalen
Arbeitsplans
zuständig
ist,
fordern,
dass
die
Daten
frühestens
drei
Jahre
nach
dem
Zeitpunkt,
auf
den
sie
sich
beziehen,
veröffentlicht
werden.
Where
detailed
data
are
requested
for
scientific
publication,
Member
States
may,
in
order
to
protect
the
professional
interests
of
data
collectors
designated
by
the
body
in
charge
of
the
implementation
of
the
national
work
plan,
require
that
the
publication
of
data
be
delayed
by
3
years
from
the
date
to
which
the
data
refer.
DGT v2019
Bei
der
Anforderung
von
detaillierten
und
aggregierten
Daten
zur
Veröffentlichung
in
Forschungsmagazinen
oder
zu
Schulungszwecken
können
die
Mitgliedstaaten
zum
Schutz
der
Berufsinteressen
der
Datenlieferanten
die
Übertragung
der
Daten
an
die
Endnutzer
für
zwei
Jahre
nach
dem
Zeitpunkt
der
Datenerhebung
zurückhalten.
Where
detailed
and
aggregated
data
are
requested
for
publication
in
research
journals
or
for
educational
purposes,
Member
States
may,
in
order
to
protect
the
professional
interests
of
the
data
collectors,
withhold
data
transmission
to
the
end-users
for
a
period
of
two
years
following
the
date
of
collection
of
the
data.
TildeMODEL v2018
Werden
detaillierte
Daten
für
wissenschaftliche
Veröffentlichungen
angefordert,
können
die
Mitgliedstaaten
zum
Schutz
der
Berufsinteressen
von
Datenerfassern
fordern,
dass
die
Daten
frühestens
drei
Jahre
nach
dem
Zeitpunkt,
auf
den
sie
sich
beziehen,
veröffentlicht
werden.
Where
detailed
data
are
requested
for
scientific
publication,
Member
States
may,
in
order
to
protect
the
professional
interests
of
data
collectors,
require
that
the
publication
of
data
be
delayed
by
3
years
from
the
date
to
which
the
data
refer.
TildeMODEL v2018
In
den
meisten
Fällen
sind
die
Männer
die
Geldverdiener,
und
ihre
Berufsinteressen
sind
ausschlaggebend,
wenn
es
um
die
Wahl
des
Wohnortes
geht.
Men
are
in
most
cases
the
breadwinner
and
their
job
interests
have
priority
when
it
comes
to
deciding
on
a
place
of
residence.
EUbookshop v2
Die
erstere
führt
zu
einem
Mißbrauch
der
Ethik
als
Werkzeug
für
Berufsinteressen
oder
zur
Nutzung
der
Ethik
für
ungerechtfertigte
Zwecke.
The
first
leads
to
misuse
of
ethics
as
an
instrument
of
professional
interests
or
to
using
ethics
for
unjustified
ends.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
an
manchen
Stellen
zu
offen
sichtlich,
daß
bestimmte
Gruppen
ihren
Einfluß
geltend
gemacht
haben,
um
Berufsinteressen
unter
dem
Vor
wand
des
Einsatzes
für
allgemeine
Werte
zu
verteidigen.
It
is
also
all
too
evident
in
a
number
of
places
that
certain
pressure
groups
have
succeeded
in
introducing
corporate
interests
in
the
guise
of
a
campaign
for
universal
values.
EUbookshop v2
Wenn
die
allgemeinen
Bedingungen
und
die
organisatorische,
politische
und
praktische
Festigkeit
der
Klassenpartei
es
zum
Ausbruch
des
allgemeinen
Kampfes
für
die
Macht
bringen,
so
leitet
die
Partei
die
revolutionäre
Klasse,
nachdem
sie
sie
siegreich
im
sozialen
Krieg
geführt
hat,
auch
bei
der
Ausführung
der
grundsätzlichen
Aufgabe:
die
Zerschlagung
und
Vernichtung
der
Organe
die
den
kapitalistischen
Staat
bilden,
das
heißt
der
bewaffneten
Verteidigungsorgane
und
des
allgemeinen
Verwaltungsapparates,
so
wie
aller
angeblichen
Vertretungen
der
Meinungen
oder
der
Berufsinteressen
durch
Abgeordnetenorgane,
welche
sie
auch
sein.
When
general
conditions
and
the
degree
of
organisational,
political
and
tactical
solidity
of
the
class
party
reach
a
point
where
the
general
struggle
for
power
is
unleashed,
the
party
which
has
led
the
revolutionary
class
to
victory
through
the
social
war,
leads
it
likewise
in
the
fundamental
task
of
breaking
and
demolishing
all
the
military
and
administrative
organs
which
compose
the
capitalist
state.
This
demolition
also
strikes
at
the
network
of
organs,
whatever
they
may
be,
which
pretend
to
represent
the
various
opinions
or
interests
through
the
intermediary
of
bodies
of
delegates.
ParaCrawl v7.1
Das
Wirtschaftsleben
muss
man
für
sich
walten
lassen
in
der
reinen
Warenproduktion,
Warenzirkulation,
Warenkonsumtion,
in
einem
assoziativen
Leben,
in
dem
sich
Produktion,
Konsumtion,
die
einzelnen
Berufsinteressen,
die
die
Menschen
zusammenschließen,
in
ein
entsprechendes
Verhältnis
stellen.
The
economic
life
must
be
left
to
the
independent
management
of
its
own
production,
circulation,
consumption
of
commodities,
in
a
life
of
association
in
which
production,
consumption,
and
individual
professional
interests
link
men
together
and
place
them
in
proper
relation.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihren
Aufgaben
gehört
es,
die
Kunstkritik
und
ihren
Einfluss
zu
fördern
und
die
Berufsinteressen
der
Mitglieder
zu
schützen.
Its
responsibilities
include
advancing
art
criticism
and
its
influence,
as
well
as
protecting
the
professional
interests
of
its
members.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
hat
die
Aufgabe,
alle
Berufsinteressen
seiner
Mitglieder
im
Bereich
der
medizinischen
Mikrobiologie,
Infektionsepidemiologie,
Infektiologie
und
Krankenhaus-
hygiene
wahrzunehmen.
The
association
represents
all
professional
interests
of
its
members
in
the
areas
of
medical
microbiology,
infection
epidemiology,
infectious
disease
research
and
hospital
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
sind
unter
anderem
die
Berufsinteressen
ihrer
Mitglieder
zu
vertreten
sowie
deren
Weiter-
und
Fortbildung
zu
fördern.
Furthermore
they
also
have
to
represent
the
professional
interests
of
their
members
as
well
as
to
promote
their
further
and
advanced
training.
ParaCrawl v7.1
Lerne
die
Anforderungen
kennen,
die
im
Angebot
dargestellt
sind
und
vergewissere
dich,dass
die
angebotene
Stelle
deine
Erwartung
erfüllt
und
gemäß
deinen
Berufsinteressen
ist.
Read
the
requirements
set
forth
in
the
offer
and
make
sure
that
the
offered
position
fulfils
your
expectancies
and
is
consistent
with
your
professional
interests.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
ist
die
von
der
politischen
Ökonomie
belegte
Tendenz
unbestreitbar,
dass
Gemeinwohlorientierungen
geopfert
werden,
wenn
persönliche
Berufsinteressen
nicht
mehr
dazu
passen.
Furthermore,
the
trend
demonstrated
by
the
political
economy
whereby
public
interest
orientation
is
sacrificed
if
it
no
longer
concurs
with
personal
professional
interests
is
undeniable.
ParaCrawl v7.1
Es
fragt
sich
nun,
wäre
es
denkbar,
daß
sie
sich
gegen
die
Wahl
irgendeiner
bestimmten
Partei
durch
diese
Vertreter
auflehnen
mit
der
Begründung,
daß
es
gewisse
gemeinsame
Studien-
und
Berufsinteressen
der
gesamten
Studentenschaft
und
der
gesamten
Arbeiterklasse
gibt?
Is
it
conceivable
that
they
would
object
to
these
representatives
choosing
one
definite
party
on
the
grounds
that
there
are
certain
general
educational
and
occupational
interests
common
to
all
the
students
and
to
the
entire
working
class?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
sich
vor
dieser
Wahl
mit
der
Ausrede
drücken,
daß
für
jede
politische
Tätigkeit
eine
sehr
ernste
wissenschaftliche
Vorbereitung,
die
"Herausbildung"
fester
Anschauungen
notwendig
ist,
oder
daß
sich
keine
politische
Arbeit
auf
Zirkel
von
Politikern
einer
bestimmten
Richtung
beschränken
darf,
sondern
jede
in
immer
breitere
Bevölkerungsschichten
eindringen
muss,
daß
sie
den
Berufsinteressen
jeder
Schicht
entsprechen,
die
berufsbedingte
Bewegung
mit
der
politischen
vereinigen,
die
erste
auf
die
Höhe
der
zweiten
heben
muss?
How,
then,
can
one
evade
this
choice
on
the
grounds
that
all
political
activity
requires
very
serious
scientific
training,
the
"development"
of
firm
convictions,
or
that
no
political
work
can
be
confined
to
circles
of
politically
minded
people
of
a
particular
trend,
but
must
be
directed
to
ever
broader
sections
of
the
population,
must
link
up
with
the
occupational
interests
of
every
section,
must
unite
the
occupational
movement
with
the
political
movement
and
raise
the
former
to
the
level
of
the
latter?
ParaCrawl v7.1
Junge
Frauen
haben
somit
aufgrund
ihrer
Berufsinteressen
zwar
ein
höheres
Risiko
eines
schwierigeren
und
langwierigeren
Übergangs
in
Ausbildung,
wenn
sie
dann
aber
erfolgreich
sind,
erreichen
sie
statushöhere
Berufe
als
junge
Männer.
Although
the
occupational
interests
of
young
women
mean
that
they
have
a
higher
risk
of
a
more
difficult
and
more
protracted
transition
to
training,
they
achieve
higher
status
occupations
than
young
men
if
they
are
successful.
ParaCrawl v7.1
Das
Peninsula
Academies
Programm
an
der
Menlo-Atherton
höheren
Schule
und
der
Sequoia
höheren
Schule
in
Kalifornien
bringt
Schüler
mit
freiwilligen
Beratern
von
Firmen
zusammen,
deren
Berufsangebot
mit
den
Berufsinteressen
der
Schüler
übereinstimmt.
The
Peninsula
Academies
Program
at
Menlo-Atherton
High
School
and
Sequoia
High
School
in
California
pairs
students
with
volunteer
mentors
from
companies
that
are
aligned
with
students'
career
interests.
ParaCrawl v7.1
In
unabhängigen
Modulen
werden
Persönlichkeitseigenschaften,
Berufsinteressen,
Präferenzen
für
unterschiedliche
berufliche
Rahmenbedingungen,
Leistungsaspekte,
Fähigkeiten
sowie
der
Verkaufs-
und
Managementstil
abgefragt.
In
independent
modules
personality
characteristics,
occupational
interests,
preferences
for
different
professional
framework
conditions,
performance
aspects,
abilities,
as
well
as
the
sales
and
management
style
are
retrieved.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
sich
vor
dieser
Wahl
mit
der
Ausrede
drücken,
daß
für
jede
politische
Tätigkeit
eine
sehr
ernste
wissenschaftliche
Vorbereitung,
die
„Herausbildung“
fester
Anschauungen
notwendig
ist,
oder
daß
sich
keine
politische
Arbeit
auf
Zirkel
von
Politikern
einer
bestimmten
Richtung
beschränken
darf,
sondern
jede
in
immer
breitere
Bevölkerungsschichten
eindringen
muss,
daß
sie
den
Berufsinteressen
jeder
Schicht
entsprechen,
die
berufsbedingte
Bewegung
mit
der
politischen
vereinigen,
die
erste
auf
die
Höhe
der
zweiten
heben
muss??
How,
then,
can
one
evade
this
choice
on
the
grounds
that
all
political
activity
requires
very
serious
scientific
training,
the
“development”
of
firm
convictions,
or
that
no
political
work
can
be
confined
to
circles
of
politically
minded
people
of
a
particular
trend,
but
must
be
directed
to
ever
broader
sections
of
the
population,
must
link
up
with
the
occupational
interests
of
every
section,
must
unite
the
occupational
movement
with
the
political
movement
and
raise
the
former
to
the
level
of
the
latter??
ParaCrawl v7.1
Zweck
des
Vereins
ist
es
u.a.,
die
Kunstkritik
in
ihrem
Einfluß
zu
fördern,
die
Berufsinteressen
der
Kolleginnen
und
Kollegen
zu
schützen
und
den
internationalen
Kunstaustausch
zu
erleichtern.
It
is
the
intent
of
the
organization
to
foster
art
criticism
in
its
influence,
to
protect
the
professional
interests
of
colleagues
and
to
make
international
art
exchange
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer-Informatik-Gesellschaft
vertritt
aktiv
die
Berufsinteressen
der
in
der
Informatik
Tätigen
gegenüber
Behörden,
Wirtschaft
und
Öffentlichkeit
auf
regionaler,
nationaler
und
internationaler
Ebene.
The
Swiss
Informatics
Society
actively
represents
the
professional
interests
of
all
informatics
professionals
in
dealing
with
the
authorities,
business
and
the
public
at
regional,
national
and
international
level
s.
ParaCrawl v7.1