Übersetzung für "Berufsfindung" in Englisch
Es
ergeben
sich
neue
Wege
für
Selbstverwirklichung,
Liebe
und
Berufsfindung.
New
paths
for
self-realisation,
love
and
profession
are
opened.
ParaCrawl v7.1
Abschluß
des
Studiums
und
Berufsfindung
hatten
für
sie
absoluten
Vorrang.
Their
studies
and
finding
their
professions
had
absolutely
priority.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ã
berlegungen
sind
wesentlicher
Bestandteil
in
der
Berufsfindung.
These
considerations
are
a
substantial
component
in
the
occupation
identification.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überlegungen
sind
wesentlicher
Bestandteil
in
der
Berufsfindung.
These
considerations
are
a
substantial
component
in
the
occupation
identification.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
und
Berufsfindung
der
auszubildenden
Behinderten
zählt
in
allen
Zentren
zu
den
grundigenden
Problemen.
Assessment
and
guidance
of
candidates
seeking
admission
to
centres
are
fundamental
parts
of
the
role
that
each
centre
has
to
perform.
EUbookshop v2
Diese
Maßnahmen
dienen
der
Berufsfindung
ausbildungswilliger
Jugendlicher
bzw.
junger
Erwachsener
und
sind
den
eigentlichen
Ausbildungsmaßnahmen
vorgeschaltet.
On
the
whole,
therefore,
the
issue
is
framed
as
being
to
find
ways
of
linking
counselling
and
placement
activities
more
effectively,
recognising
their
separateness,
rather
than
to
try
to
knit
them
into
a
seamless
robe.
EUbookshop v2
Ziel
der
Kooperation
ist
es,
die
naturwissenschaftliche-technische
Bildung
und
die
Berufsfindung
der
Schüler
zu
fördern.
The
aim
of
the
cooperative
effort
is
to
advance
scientific
and
technical
education
programs
and
to
help
students
explore
career
options.
ParaCrawl v7.1
Fragen
zur
Berufsfindung
und
Ausbildungsmöglichkeiten
standen
ebenso
auf
dem
Programm
wie
Rehabilitationskonzepte
oder
Fragen
zum
Sozialrecht.
Questions
relating
to
career
consultancy
and
training
opportunities
were
on
the
agenda
as
were
rehabilitation
concepts
and
questions
relating
to
social
justice.
ParaCrawl v7.1
Die
kommende
neue
europäische
Kompetenzagenda
soll
die
Qualität
und
Relevanz
der
Heranbildung
von
Kompetenzen
erhöhen
und
Kompetenzen
und
Qualifikationen
sichtbarer
und
besser
vergleichbar
machen,
um
die
Aufklärung
und
Information
über
Kompetenzen
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Berufsfindung
zu
erleichtern.
The
forthcoming
New
Skills
Agenda
for
Europe
will
seek
to
improve
the
quality
and
relevance
of
skills
formation,
make
skills
and
qualifications
more
visible
and
comparable
to
facilitate
mobility
and
improve
skills
intelligence
and
information
for
better
career
choices.
TildeMODEL v2018
Das
Vorurteil,
daß
es
die
Mädchen/Frauen
sind,
die
an
den
frauenspezifischen
Berufen/Tätigkeiten
festhalten,
haben
Heinz
und
Krüger
in
ihrer
Untersuchung
über
"Berufsfindung
und
Arbeitsmarkt"
widerlegt.
In
their
study
about
"Occupational
Choice
and
the
Labour
Market"
Walter
Heinz
and
Helga
Krüger
have
disproved
the
preconception
that
it
is
girls
and
women
who
insist
on
pursuing
traditionally
female
10
occupations
and
employment
.
EUbookshop v2
Zum
einen
handelt
es
sich
dabei
um
eine
Verbesserung
der
eigentlichen
Berufsfindung,
zum
anderen
um
den
in
vielen
Fällen
kritischen
Punkt
der
beruflichen
Eingliederung:
die
psychologische
Bewältigung
der
Behinderung
und
ihrer
Folgen.
There
is,
on
the
one
hand,
the
need
for
an
improvement
in
the
actual
identification
of
suit
able
occupations
and,
on
the
other
hand,
what
is
in
many
cases
the
critical
aspect
of
vocational
integration:
coming
to
terms
with
a
disability
and
its
consequences
psychologically.
EUbookshop v2
Aus
all
diesen
(und
sicher
vielen
weiteren)
Gründen
wächst
die
Nachfrage
nach
Unterstützung
durch
Career
Coaching
-
und
das
nicht
mehr
nur
im
Rahmen
der
Berufsfindung,
sondern
auch
bei
der
Definition
und
Planung
der
eigenen
beruflichen
(Entwicklungs-)
Ziele.
For
all
these
(and
certainly
many
more)
reasons,
the
demand
for
support
through
career
coaching
is
growing
-
not
only
in
the
context
of
finding
a
career,
but
also
in
defining
and
planning
one's
own
professional
(development)
goals.
CCAligned v1
Die
Berufsfindung
von
Mädchen
unabhängig
von
traditionellen
Rollenbildern
wird
auch
durch
Finde
Deinen
eigenen
Weg
von
Seiten
der
Bundesregierung
unterstützt.
Career
guidance
for
girls
irrespective
of
prevailing
role
models
is
also
supported
by
Finde
Deinen
eigenen
Weg
(find
your
way)
by
the
federal
government.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Karriere
im
Inland,
Erfahrung
im
Ausland,
Berufsfindung
mit
Umwegen
oder
Selbständig
im
Start-Up:
Wir
freuen
uns
über
Ihr
Engagement
im
Mentoring-Programm!
No
matter
whether
you
made
a
career
abroad,
came
to
your
profession
on
a
roundabout
way
or
you
found
a
start-up:
We
are
looking
forward
to
your
commitment
in
the
Mentoring
Programme!
ParaCrawl v7.1
Das
Fazit
der
jungen
Besucher:
Der
Tag
hat
nicht
nur
viel
Spass
gemacht,
sondern
war
für
viele
Teilnehmende
ein
wichtiger
Schritt
bei
der
Berufsfindung.
Our
young
visitors'
conclusion:
not
only
was
the
day
a
lot
of
fun,
for
many
of
them
it
was
also
an
important
step
on
the
way
to
choosing
a
career.
ParaCrawl v7.1