Übersetzung für "Berufserlaubnis" in Englisch
Die
Berufserlaubnis
wurde
erteilt
vom
Gesundheitsamt
Tempelhof.
The
permit
was
issued
by
the
Gesundheitsamt
Tempelhof.
CCAligned v1
Die
Zeitschrift
wird
kostenlos
sein,
da
wir
sonst
eine
Berufserlaubnis
benötigen
würden.
It
will
be
given
for
free
because
otherwise
we
would
need
professional
authorization.
ParaCrawl v7.1
Verfahrensablauf
Den
Antrag
auf
vorübergehende
Berufserlaubnis
müssen
Sie
schriftlich
bei
der
zuständigen
Stelle
einreichen.
The
application
for
a
temporary
professional
licence
must
be
submitted
to
the
competent
body
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
April
2012
wird
eine
Berufserlaubnis
nur
noch
für
maximal
2
Jahre
ausgestellt.
Since
1
April
2012
a
limited
registration
can
only
be
granted
for
a
maximum
period
of
2
years.
ParaCrawl v7.1
Die
vorübergehende
Berufserlaubnis
kann
erteilt
werden,
wenn
Sie
über
einen
Abschluss
eines
tiermedizinischen
Studiums
verfügen.
The
temporary
licence
can
be
issued
if
you
possess
a
degree
in
veterinary
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
Website
umfasst
auch
Online-Prüfungen,
die
es
Fachkräften
im
Bereich
der
Zahnmedizin
ermöglichen,
die
Anforderungen
im
Rahmen
der
kontinuierlichen
beruflichen
Fortbildung
zu
erfüllen,
die
zur
Aufrechterhaltung
ihrer
Berufserlaubnis
erforderlich
sind.
The
website
also
includes
online
tests,
which
enable
dental
professionals
to
meet
Continuing
Professional
Development
(CPD)
or
Continuing
Education
(CE)
requirements
necessary
to
maintain
their
professional
licenses.
ParaCrawl v7.1
Ich
soll
zuerst
erklären,
dass
meine
Situation
schwieriger
als
die
Bürger
der
EU-Staaten
war,
weil
ich
nur
eine
Berufserlaubnis
und
keine
Approbation
verfügte.
First
I
have
to
explain
that
my
situation
is
more
difficult
than
the
citizens
of
the
EU
countries
because
I
only
had
a
work
permit
and
no
Approbation.
CCAligned v1
Der
Marburger
Bund
vertritt
die
Auffassung,
dass
Anspruch
auf
eine
tarifgerechte
Bezahlung
besteht,
da
der
ausländische
Arzt
auch
mit
einer
Berufserlaubnis
ärztlich
tätig
ist.
The
Marburger
Bund
takes
the
view
that
the
foreign
physician
is
entitled
to
be
remunerated
according
to
our
collective
agreements
as
he
is
also
medically
active
with
a
limited
registration.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
vor
der
Herausforderung,
die
administrativen
Voraussetzungen
bis
zur
Erlangung
der
Approbation/ärztlichen
Berufserlaubnis
zu
bewältigen?
Are
you
now
facing
the
challenge
of
meeting
all
the
administrative
requirements
to
acquire
your
licence
to
practise
medicine?
ParaCrawl v7.1
Die
Berufserlaubnis
wird
Ärzten
erteilt,
bei
denen
wesentliche
Unterschiede
in
der
ärztlichen
Grundausbildung
im
Vergleich
zur
deutschen
ärztlichen
Grundausbildung
festgestellt
worden
sind
oder
bei
denen
die
Feststellung
der
Gleichwertigkeit
der
ärztlichen
Grundausbildung
noch
nicht
erfolgt
ist.
Limited
registration
will
be
granted
to
doctors
whose
basic
medical
training
shows
major
differences
compared
to
the
German
basic
medical
training
or
in
cases
where
the
assessment
of
the
basic
medical
training
is
still
in
progress.
ParaCrawl v7.1