Übersetzung für "Berufsbereich" in Englisch

Die Grundeinheit dieser Gliederung ist der Berufsbereich.
The basic organisational unit is the professional field.
EUbookshop v2
Das Projekt wird die Zuordnung von ECVET-Kreditpunkten in diesem Berufsbereich erlauben.
This project allows also the distribution of ECVET-credit-points in this professional field.
CCAligned v1
Ziel des Ausbildungsprogrammes ist dabei die Vorbereitung auf einen allgemeinen Berufsbereich oder einen ganz bestimmten Beruf.
The aim of a programme can vary from preparation for a general field of employment to a very specific job
EUbookshop v2
Die Auswertung der Daten zum Berufsbereich erfolgt anhand einer Stichprobe von 10% der Bevölkerung.
Employment data are processed on the basis of a 10% sample of the population.
EUbookshop v2
Zudem fördert die Stiftung auch den Übergang Schule/Wirtschaft sowie den Berufsbereich Bildung.
In addition the foundation supports trasition school/economy and the professional field education.
CCAligned v1
Die Jugend sieht den Vorteil des EU-Beitritts - das geht aus einer Untersuchung hervor, die wir kürzlich in Österreich durchgeführt haben - im Ausbildungs- und Berufsbereich.
Young people can see the advantages of EU membership in the training and occupational field - as emerged from a survey we recently conducted in Austria.
Europarl v8
Nach einer Orientierungsphase wählen die Teilnehmer bestimmte Kurse je nach ihren jeweiligen Bedürfnissen und dem gewählten Berufsbereich (Einführung, Ausbildung, Arbeitserfahrung, sozialpädagogische Begleitung).
After an orientation period, the participants choose the courses which correspond to their needs within the field they have chosen (initiation, training, work experience, socio-educa-tional follow-up).
EUbookshop v2
Der Bewerber kann telefonisch, durch Anwählen einer bestimmten Nummer, von einem Band die offenen Stellen in seinem Berufsbereich abfragen.
The jobseeker obtains, by dialling a telephone number, information on job offers available within his area through a tape recording.
EUbookshop v2
Ausbildungsabschnitte im Ausland, Lernortverlagerung ins Ausland, Auslandspraktika währendder beruflichen Erstausbildung, grenzüberschreitende Verbundausbildungoder wie auch immer werden in ihren Ergebnissen und in ihrer Bedeutungtransparenter, wenn das im Hochschulbereich praktizierte ECTS-Punkte-Kreditizierungssystem auf den Berufsbereich übertragen wird.
The outcomes and significance of phases oftraining abroad, relocation of learning sites to other countries, placementsabroad during initial vocational training, crossborder cooperative trainingand the like will be more transparent if the ECTS points system of accreditation in higher education is extended to cover the occupational sphereas well.
EUbookshop v2
Betroffene berichten, wie sie im jeweiligen Berufsbereich Fuß fassen konnten, welche Ausbildungensie absolvierten, welche Schwierigkeiten sie überwinden mussten und welche Lösungsmodelle sie erfolgreich einsetzten.
The peopleconcerned tell how they gained a foothold in their respective areas of work, what kind of training they completed, what problems they had to overcome and howthey resolved them successfully.
EUbookshop v2
Dabei nimmt das Fachgebiet "Unfallforschung im Berufsbereich" ca. 75 % der Ressourcen dieses Bereiches in Anspruch.
The subject of "occupational accident research" accounts for some 75% of resources in this sector» Research work to be undertaken by the Institute itself or which it has commissioned relates to the following:
EUbookshop v2
Zahlreiche Zwei-Jahres-Colleges lassen Spezialisierungen im technischen oder kaufmännisch-verwaltenden Berufsbereich erkennen und pflegen ein spezialisiertes Kursangebot für die nahen Betriebe (Münch, 1989, S. 68ff.).
Many junior colleges specialise in technical, commercial or administrative occupations and provide courses especially for local employers (Münch, 1989, p. 68ff.).
EUbookshop v2
Die Berufsausbildung muß ihrem Umfang nach so breit angelegt sein, daß auf ihrer Basis eine Fortbildung möglich ist, und zwar Fortbildung im Sinne von Anpassung an den neuesten Stand der technischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung im jeweiligen Berufsbereich, aber auch im Sinne von Aufstiegsfortbildung in neue Tätigkeitsbereiche, die auf der beruflichen Erstausbildung aufbauen und zur Ausübung höherwertiger Tätigkeiten befähigen.
Vocational training must be so wide in scope that it provides a basis for further training, indeed further training in the sense of adjustment to the latest technical, economic and social developments in the occupational area concerned and also in the sense of training for promotion in new areas, building on the foundation of initial training and enabling the worker to perform more advanced tasks.
EUbookshop v2
Mehr als 350 Ausbildungsberufe werden angeboten, die in 31 Berufsfeldern zusammengefaßt sind und von denen jedes von einem unabhängigen Verband oder einer unabhängigen Stiftung in dem betreffenden Berufsbereich oder Wirtschaftszweig koordiniert wird.
This is provided for more than 350 occupations, organized in 31 branches, each coordinated by an independent professional/sectorial association or foundation.
EUbookshop v2
Ein weiterer Grund für den Versuch, das Studienplatzangebot zu begrenzen, kann auch der Blick auf die Lage auf dem Arbeitsmarkt sein – wenn etwa die Anzahl der jungen Menschen, die einen Hochschulabschluss in einem bestimmten Studienfach erwerben, in einem Missverhältnis zur Anzahl der in dem entsprechenden Berufsbereich verfügbaren Arbeitsplätze steht.
Labour market conditions may also underlie attempts to control the number of places available if too many or too few young people are graduating in particular subjects relative to jobs available in the corresponding professional sectors.
EUbookshop v2
Es zeigt auf der horizontalen Achse den Gesamtanteil der in jedem der 130 nach dem dreistelligen ISCO-Code eingeteilten Berufe beschäftigten Frauen und Männer, geordnet nach der jeweiligen Anzahl der in diesen Kategorien beschäftigten Frauen oder Männer, sowie auf der vertikalen Achse den Anteil an der Gesamtbeschäftigung für jeden Berufsbereich.
It shows on the horizontal axis the cumulative share of women and of men employed in each of the 130 ISCO 3-digit occupations, ranked according to the relative number of women or men employed in them, and on the vertical axis, the share of the total employed working in each occupation.
EUbookshop v2