Übersetzung für "Beruehren" in Englisch

Sie beruehren nicht den Tauschwert unmittelbar.
They do not directly affect exchange value.
ParaCrawl v7.1
Es wachsen dort verschiedene Minzarten und wilder Oregano die beim beruehren ihren betoerenden Duft verstroemen.
There grow various mint varieties and wild oregano which, when touching, deaden their fragrant fragrance.
ParaCrawl v7.1
In Beziehungen beruehren Sie immer sensitive Orte im Bewusstsein von anderen und zwingen sie zu wachsen.
In relationships you are always touching sensitive places in others' consciousness, forcing them to grow.
ParaCrawl v7.1
Wenn politische Massnahmen in Bereichen beschlossen werden, die die Buerger unmittelbar beruehren, reicht eine Staerkung der Institutionen nicht aus, um eine echte Mitwirkung der Buerger am Aufbau der Gemeinschaft zu gewaehrleisten.
In the Commission's view, strengthening the institutions will not be enough of itself to ensure that citizens are genuinely involved in the Community's activities at every stage of the definition of policies in fields directly affecting them.
TildeMODEL v2018
Der Europaeische Rat ist sich der besonderen Verantwortung bewusst, die die Gemeinschaft gegenueber diesen Laendern zum gegenwaertigen Zei tpunkt traegt, da deren Bemuehungen um eine strukturelle Anpassung in Ve rbindung mit dem uebergang zur Marktwirtschaft auf zusaetzliche Schwierigkeiten infolge aussenwirtschaftlicher Stoerungen stossen, die insbesondere die finanzielle Lage dieser Laender beruehren.
The European Council is aware of the Community's special responsibility towards these countries at a time when their efforts to achieve structural adjustment, together with the transition to a market economy, are meeting with additional difficulties due to external economic disturbances, affecting in particular their financial position.
TildeMODEL v2018
Live-Theater ist ein unglaublich kraftvolles Medium, die Freundinnen und Nachbarinnen auf der Buehne zu sehen, wie sie diese Geschichten erzaehlen, diese Monologe lesen, ist eine unglaublich starke Art und Weise, Menschen zu erreichen, zu beruehren, und hoffentlich manche Denkensweisen zu aendern.
Live theatre is an incredibly powerful vehicle, to see friends and neighbors up on stage telling these stories, reading these monologues, is an incredibly powerful way to reach down, touch people and hopefully change some attitudes.
QED v2.0a
Sie umarmen sich, sie kuessen sich, sie beruehren sich mit den Blicken und dann gehen sie los.
They hug, kiss, touch each other with a gaze, walk together.
ParaCrawl v7.1
Fuer Familien mit Kindern werden Bauernhofbesichtigungen organisiert, wo man allerlei Nutztiere sehen und beruehren kann und wo ab Monat April ein großer Kinderspielplatz zur Verfuegung steht.
For families with children the staff organizes visits to the farm, where you can see and touch the farm animals and also from April will be a real private playground available to guests of children.
ParaCrawl v7.1
Wenn du mit jemand anderem arbeitest, plazierst du deine offene Hand etwa fuenf Zentimeter ueber dem jeweiligen Chakra, wobei du darauf achtest nicht den Koerper zu beruehren.
If you are working with someone else, place your open hand about two inches above each of the chakras, being cautious not to actually touch their body.
ParaCrawl v7.1
Wie Gott seine Hilfe uns durch die Botschaften der Gospa zu erkennen gibt, so wird ER jeden Menschen dieser Erde und unserer Gesellschaft wann und wie ER will mit seiner Liebe beruehren.
As God has allowed us to feel his help through the Messages of Our Lady, so HE will himself touch every person of this earth and of our society with his love when HE wants to do so.
ParaCrawl v7.1
Die Museen von Griechenland, Istanbul, Beirut, Aegypten ermoeglichten mir phoenizische Keramik zu betrachten und in einigen Faellen auch zu beruehren.
The museums of Greece, Istanbul, Beirut, Egypt gave me the opportunity to see and sometimes also touch Phoenician ceramics.
ParaCrawl v7.1
Der Puffer muss groesser als 32 Bytes sein und darf die Offsets 0x100-0x105 nicht beruehren.
The buffer must be more than 32 bytes and must not touch offsets 0x100-0x105.
ParaCrawl v7.1