Übersetzung für "Berst" in Englisch

Der Kunststoff-Überzug dient damit auch als Berst- und/oder Splitterschutz.
The plastic coating therefore also serves to provide protection against bursting and/or shattering.
EuroPat v2
Christian Berst ist Verleger, Galerist, Kunstsammler, Ausstellungsmacher und Autor.
Christian Berst is a publisher, gallerist, art collector, exhibition organiser and author.
ParaCrawl v7.1
Christian Berst ist Galerist, Verleger, Ausstellungskurator und Autor.
Christian Berst is a gallerist, publisher, exhibition organiser and author.
ParaCrawl v7.1
Torsten Holvak, ein Systemadministrator in Laramie, Wyoming, antwortet Jessie Berst:
Torsten Holvak, a systems administrator in Laramie, WY, replies to Jessie Berst:
ParaCrawl v7.1
Dieses neue System wurde anhand umfangreicher Berst- und Impulsprüfungen getestet.
This new system has been subject to rigorous burst and impulse testing.
ParaCrawl v7.1
Um den heutigen Qualitätsrichtlinien zu entsprechen wurden bei unseren Düsen eine Berst- und Druckprüfung durchgeführt.
In order to comply with today's quality guidelines, a burst and pressure test was carried out on our nozzles.
CCAligned v1
Als Kurator, Ausstellungsleiter und Leihgeber für Museumsausstellungen veröffentlicht Berst regelmäßig Kataloge und Beiträge.
As curator, exhibition manager and loaner of works to museum exhibitions, Berst regularly publishes catalogues and articles.
ParaCrawl v7.1
Besteht trotz der Vorsichtsmassnahmen noch Berst- oder Bruchgefahr, müssen die betreffenden beweglichen Teile so montiert und angeordnet sein, dass ihre Bruchstücke bei einem Bruch zurückgehalten werden und die Arbeitsplätze nicht erreichen können.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the moving parts must be mounted and positioned in such a way that in case of rupture their fragments will be contained and prevented from reaching workstations.
TildeMODEL v2018
Dieses Glasfläschchen (1) weist einen umspritzten Kunststoffüberzug (4) als Berst- und Splitterschutz auf, damit im Schadensfall der Anwender nicht verletzt wird.
This glass bottle (1) has a sprayed on synthetic coating (4) to protect it against shattering and splintering, preventing the user from being injured by the broken bottle.
EuroPat v2
Die Erfindung geht jedoch von einer davon abweichenden Konzeption aus, nämlich im Rahmen der Fertigung des endgültigen Druckbehälters die Berst- und Splitterschutzschicht aus Kunststoff auf möglichst einfache Weise direkt auf den Glas-Druckbehälter aufzubringen, indem dieser in einem Spritzgußwerkzeug mit einem extrudierten Thermoplasten umgeben wird.
However, this invention depends on the unusual concept that in the framework of the production of the final pressurized container, the synthetic shattering and splintering protection shield is applied directly onto the glass pressurized container by covering it with an extruded thermoplastic using injection molding equipment
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Glas-Druckbehälter in Form eines Fläschchens mit seiner umspritzten Kunststoff-Umhüllung so auszubilden, daß eine sichere Aufbringung des Abgabeorgans sowie eine Reduzierung der Wandstärke des Glasfläschchens möglich ist und andererseits der Berst- und Splitterschutz gegenüber dem vorstehend bekannten Behälter beträchtlich erhöht wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention was developed to create a glass pressurized container in the shape of a bottle with a sprayed on synthetic coating in such a way as to make possible the safe attachment of the dispensary organ and a reduction of the wall strength of the glass bottle and to markedly increase the shatter and splinter protection properties of the above mentioned containers.
EuroPat v2
Der Berst- und/oder Splitterschutz wird bei solchen Druckbehältern durch die diesbezüglich vorteilhaften Eigenschaften des ausgewählten Materials (hohe Zähigkeit, hohe Festigkeit) bewirkt.
The protection against bursting and/or shattering in pressure containers of this type is achieved by means of the properties of the selected material that are advantageous in this regard (high toughness, high strength).
EuroPat v2
Im Rahmen der Fertigung des endgültigen Druckbehälters wird die Berst- und Splitterschutzschicht aus Kunststoff auf möglichst einfache Weise direkt auf den Glas-Druckbehälter aufgebracht, d.h. nicht durch Tauchen oder Sprühen, indem dieser in einem Spritzgußwerkzeug mit einem extrudierten Kunststoff umgeben wird.
During the production of the final pressure container, the plastic layer that provides protection against bursting and shattering is applied directly to the glass pressure container in the simplest fashion possible—i.e., not by means of immersion or spraying—by coating this with an extruded plastic in a molding die.
EuroPat v2
Durch die Druckausgleichsöffnungen wird verhindert, daß sich der Kunststoffüberzug aufblähen und platzen kann, was ebenfalls den Berst- und Splitterschutz beachtlich erhöht.
The pressure-compensating openings prevent the plastic coating from expanding and bursting, which also greatly increases the protection against bursting and shattering.
EuroPat v2
Der Berst- und Splitterschutz wird bei solchen Druckbehältern durch die diesbezüglich vorteilhaften Eigenschaften des ausgewählten Materials (hohe Zähigkeit, hohe Festigkeit) bewirkt.
The bursting and splintering protection for such pressure vessels is effected by the advantageous characteristics of the selected material. These characteristics include high toughness and high strength.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Berst- und Knicksicherheit des Flansches können während der Fertigung integrierte und/oder zusätzliche Umformarbeiten vorgesehen werden, mit denen beispielsweise zusätzliche Versteifungswulste hergestellt werden.
To increase the protection of the flange against bursting and bending, integrated and/or additional shaping steps can be provided during manufacture by which for example additional stiffening beads can be produced.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, einen Druckbehälter der eingangs beschriebenen Art so weiterzubilden, daß der Vorteil der visuellen Ermittlung der Restmenge an abzugebender Substanz in dem Druckbehälter erhalten bleibt, andererseits aber der Berst- und Splitterschutz gegenüber dem bekannten Behälter beträchtlich erhöht wird.
It is an object of the invention to improve a pressure vessel of the kind described above so that advantage is retained of permitting a visual determination of the residual quantity of the substance in the pressure vessel and which is to be supplied while, on the other hand, significantly increasing the protection against bursting and splinters when compared to known vessels.
EuroPat v2
Zu dieser grundlegenden Anforderung nach 1.3.2 heißt es jedoch weiter: „Besteht trotz der getroffenen Vorsichtsmaßnahmen noch Berst- oder Bruchgefahr, müssen die betreffenden beweglichen Teile so montiert und angeordnet sein, daß ihre Bruchstücke bei einem Bruch zurückgehalten werden".
Let us continue our reading of the same es sential requirement 1.3.2.'Where a risk of rupture or disintegration remains despite
EUbookshop v2
Ihr Renommee verdankt sie einer konsequenten Entdeckungsarbeit für die zeitgenössische Art Brut, die Berst um die ganze Welt führt.
It owes its reputation to Berst's untiring pursuit of contemporary Art Brut that has taken him all over the world.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Einsatz in der Praxis durchlaufen alle Typenreihen verschiedenste, anspruchsvolle Prüfungen wie zum Beispiel Feuerwiderstandsprüfungen, Berst-, Druck- und Dichtheitsprüfungen.
Before being put to use in practical applications, all type series undergo stringent testing in all manner of areas. These include fire resistance tests as well as burst, pressure and leak tests.
ParaCrawl v7.1