Übersetzung für "Berme" in Englisch
Das
Gerinne
des
Durchgangsschachtes
wird
mit
hochgezogener
und
zur
Rohrsohle
geneigter,
trittsicherer
Berme
gefertigt.
The
channel
of
the
inspection
manhole
is
fabricated
with
a
lifted,
sure
footed
berm
and
sloped
to
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Der
Gelenkwinkel
33
wird
nach
einem
Leitdraht,
einem
Laserstrahl
oder
dergleichen,
der
seitlich
der
Berme
13a,
13b
den
Trassenverlauf
markiert,
jeweils
in
Höhe
der
Radachsen
34
und
35
abgetastet
und
auf
die
als
paarweise
Kolben-Zylinder-Einheiten
ausgebildeten,
längenverstellbaren
Steuerorgane
36a
und
36b
übertragen.
The
joint
angle
33
is
scanned
according
to
a
guide
wire,
laser
beam,
or
the
like
marking
the
course
of
the
line
next
to
the
berm
13a,
13b,
at
the
level
of
wheel
axles
34
and
35,
and
is
transmitted
to
the
length-adjustable
control
elements
36a
and
36b
developed
as
piston-cylinder
units
in
pairs.
EuroPat v2
Der
Tank
wird
für
Wartungsarbeiten
über
eine
vorhandene
Berme
und
ein
zusätzliches
Geländer
von
oben
begehbar
sein.
The
new
tank
will
be
accessible
for
maintenance
work
from
the
top
through
an
existing
berm
and
an
additional
railing.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
staufreie
Strömung
der
häufig
mit
erheblichen
Anteilen
an
grobstückigen
Feststoffen
verschmutzten
Flüssigkeiten
zu
gewährleisten,
haben
die
Gerinne
ein
bestimmtes
Gefälle
und
der
Schachtboden
einen
auch
als
Berme
bezeichneten
Auftritt
von
geringer
Neigung.
In
order
to
guarantee
a
congestion-free
flow
of
the
fluids
which
often
are
contaminated
by
substantial
amounts
of
lumpy
solids,
the
chutes
have
a
certain
gradient
and
the
shaft
bottom
has
a
tread
with
a
small
inclination,
also
referred
to
as
a
berm.
EuroPat v2
Wegen
seiner
Anordnung
auf
lediglich
einer
der
beiden
Dachflächen
17
kann
über
die
Neigung
der
Trennfläche
16
zugleich
die
Neigung
der
Berme
berücksichtigt
werden,
wie
dies
der
Fig.
As
a
result
of
its
arrangement
on
merely
one
of
the
two
roof
surfaces
17,
the
inclination
of
the
berm
can,
at
the
same
time,
be
taken
into
account
via
the
inclination
of
the
interface
16,
as
can
be
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Maßnahme,
die
Gerinneneigung
durch
die
Neigung
der
Berme
zu
berücksichtigen,
ermöglicht
eine
über
die
Gerinnelänge
gleichmäßige
Gerinnetiefe,
was
hinsichtlich
der
Herstellung
solcher
Schachtböden
den
Vorteil
mit
sich
bringt,
daß
die
Formstücke
nicht
bezüglich
ihrer
Höhe
bearbeitet
werden
müssen,
wenn
sie
aus
vorgefertigten
Formstücken
mit
einem
dem
Querschnitt
des
Gerinnes
entsprechenden
Profilquerschnitt
abgelängt
werden.
The
measure
of
taking
into
account
the
chute
inclination
via
the
inclination
of
the
berm
permits
a
uniform
chute
depth
throughout
the
chute
length,
which,
in
terms
of
the
manufacture
of
such
shaft
bottoms,
involves
the
advantage
that
the
moulded
pieces
do
not
have
to
be
processed
with
regard
to
their
height
if
they
are
trimmed
from
prefabricated
moulded
pieces
having
a
profile
cross-section
corresponding
to
the
cross-section
of
the
chute.
EuroPat v2
Da
die
Berme
eines
Schachtbodens
eine
zum
Gerinne
abfallende
Neigung
aufweist,
wird
der
Boden
4
beispielsweise
mit
von
einem
Durchmesser
nach
beiden
Seiten
abfallenden
Dachflächen
17
versehen,
wobei
die
entlang
eines
Durchmessers
verlaufende
Schnittlinie
18
der
beiden
Dachflächen
17
in
Richtung
des
Gerinneablaufs
ausgerichtet
ist.
Since
the
berm
of
a
shaft
bottom
exhibits
an
inclination
sloping
toward
the
chute,
the
bottom
4
is
provided,
e.g.,
with
roof
surfaces
17
sloping
to
both
sides
from
a
diameter,
with
the
intersection
line
18
of
the
two
roof
surfaces
17,
which
runs
along
a
diameter,
being
oriented
toward
the
chute
outflow.
EuroPat v2
Eines
führte
zum
Tod
eines
anderen
Menschen,
führte
ein
anderer
in
den
Schützen
verletzt
und
die
letzte
ganz
einfach
mit
einer
Runde
in
der
Berme
hinunter
Bereich
beendet.
One
resulted
in
the
death
of
another
person,
another
resulted
in
the
shooter
being
injured
and
the
last
simply
ended
up
with
a
round
in
the
berm
down
range.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Berme
wird
die
Auskleidung
aus
hochdichtem
Polyethylen
befestigt,
was
sicherstellt,
dass
kein
Wasser,
Hydraulikfluid,
Öl
oder
Gas
entweichen
kann.
The
berm
locks
the
high-density
polyethylene
liner
in
place,
ensuring
no
water,
hydraulic
fluids,
oils
or
gas
get
out.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verstärkungswand
wird
durch
die
Mitte
des
irdenen
Damm
errichtet
und
ein
Stütz
Berme
wird
um
die
Außenseite
hinzugefügt
werden.
A
reinforcing
wall
is
being
built
through
the
middle
of
the
earthen
dike
and
a
supporting
berm
will
be
added
around
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Hydrologe
Tom
Kwader
sich
seit
langem
für
den
Bau
einer
Berme
um
Porter
Sink,
die
Wasser
von
der
Entwässerung
in
trockenen
Zeiten
verhindern
würde,
konnte
aber
überschüssiges
Wasser
im
Hochwasserzeiten
ablaufen.
Local
hydrologist
Tom
Kwader
has
long
advocated
building
a
berm
around
Porter
Sink
that
would
prevent
water
from
draining
in
dry
times
but
could
drain
excess
water
in
flood
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Maschinenrahmen
11
stützt
sich
mit
den
Fahrwerken
12
und
13
auf
die
Berme
7
und
auf
die
Kanalsohle
14
ab.
Es
ist
nur
ein
Arbeitsgeräteträger
15
vorhanden.
The
machine
frame
11
is
supported
by
means
of
the
undercarriages
12
and
13
on
the
berm
7
and
on
the
bottom
of
the
channel
14.
EuroPat v2