Übersetzung für "Beringstrasse" in Englisch

Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich von der Beringstrasse bis zum mittleren Kalifornien.
Their range encompasses the coastal area from the Bering Sea to central California.
Wikipedia v1.0

Karte zeigt die Beringstrasse mit Asien und Amerika.
Map shows the Berin sea with Asia and America.
CCAligned v1

Sibirien war mit Nordamerika über die Landbrücke der Beringstrasse verbunden.
Siberia and North Americaˆ were connected by the Bering Strait land bridge.
ParaCrawl v7.1

Von der Beringstrasse bis zum Kap Horn waren alle Möglichkeiten offen.
Now all possibilities were open from Bering Street until Cape Horn.
ParaCrawl v7.1

Rechts ist die äußerste Spitze Asiens bei der Beringstrasse abgebildet.
On the right hand side, you see Asia's outmost tip near the Bering Straits.
ParaCrawl v7.1

Als erster Europäer durchfuhr der Kosake Semjon Iwanowitsch Deschnjow (Deschnew) die Beringstrasse.
The first European passing through the Bering Straits was a Cossack, Semjon Iwanowitsch Deschnjow.
ParaCrawl v7.1

Ein großer Schritt für zukünftige Energiegewinnung könnte die Konstruktion einer Brücke oder eines Tunnels quer durch die Beringstrasse sein.
A major development for generating energy in the future could be the construction of a land bridge or tunnel across the Bering Strait.
QED v2.0a

So hat sich zwischen Sibirien und Alaska die Beringstrasse geöffnet, es ist unter das Wasser das Grundstück des Festlands zwischen Australien und Neuguinea weggegangen, und Irland und Großbritannien haben sich als die Inseln erwiesen, die von übrigen Europa abgetrennt sind.
Thawing of ices has led to enormous changes of a relief. So, between Siberia and Alaska Bering strait has opened, the land site between Australia and New Guinea has left under water, and Ireland and Great Britain have appeared the islands separated from other Europe.
ParaCrawl v7.1

Dabei handelt es sich um Menschen, die ursprünglich aus der asiatischen (westlichen) Seite der Beringstrasse siedelten.
These were all peoples who had originally settled on the Asian (western) side of the Bering Strait.
ParaCrawl v7.1

Nordamerika war mit Asien durch die Landbrücke der Beringstrasse und mit Europa durch Grönland und Island verbunden.
North Americaˆ was connected with Asia by the Bering Strait land bridge and with Europe by way of Greenlandˆ and Iceland.
ParaCrawl v7.1

Nach ungefähr Tausend Jahre sind die Eismützen aufgetaut, die Landenge ist verlorengegangen und es hat sich die Beringstrasse gebildet, die Asien von Amerika abtrennte.
After approximately one thousand years ice caps have thawn, the isthmus has disappeared and the Bering strait which has separated Asia from America was formed.
ParaCrawl v7.1

Die Forschung liefert deutliche Hinweise darauf, dass in der Regel „Native Americans“ enger zueinander stehen als zu allen bestehenden asiatischen Bevölkerungen, mit Ausnahme jener, die am Rande der Beringstrasse leben, erklärt Kari Britt Schroeder, Dozent an der „University of California“ und erster Autor dieser Studie.
Research provides clear indications that in general “Native Americans” will be closer to each other than to any other existing Asian populations, with the exception of those settling at the fringes of the Bering Strait, states Kari Britt Schroeder, lecturer with the „University of California“ and first author of this study.
ParaCrawl v7.1

Der Seefahrer segelte 1648 mit fünf Booten von der Mündung des Kolyma in Nordsibirien durch die Beringstrasse bis zur Mündung des Anadyr an der Tschuktschen Halbinsel.
He was a seafarer, and he sailed with five boats from the mouth of the Kolyma river in north Siberia, through the Bering Straits, and on to the mouth o f the Anadyr river at Tschuktscht peninsula.
ParaCrawl v7.1

Eine Mehrheit von Wissenschaftler geht davon aus, dass eine Migration in Asien von einer kleinen Bevölkerungsgruppe ausgeht, die nach der letzten Gletscherbewegung in der Beringstrasse überlebt hat, wo eine "Land Brücke" bestand.
The majority of the researchers is convinced that migration in Asia was started by a small population group, who had survived the last glacial movements in the Bering Strait, where there had existed a "land bridge".
ParaCrawl v7.1

Seine dritte Reise brachte ihn in den noerdlichen Pazifik entlang der Kueste von Canada in die Beringstrasse um eine eventuelle Passage zu finden, die den Pazifik mit dem Atlantik verbindet.
His third voyage sent him to the North Pacific along the coast of Canada and in the Bering Straight, to find an eventual way from the Pacific to the Atlantic Ocean.
ParaCrawl v7.1

Somit müssen Ur-Einwohner Amerikas, Inuit und solche, die westlich der Beringstrasse siedeln, von gemeinsamen Ur-Ahnen stammen, die in Asien über Tausende von Jahren isoliert waren, bevor sie in die Neue Welt zogen.
For this reason, the indigenous population of the Americas, Inuit and those settling in the west of the Bering Strait must have the same ancestors, who had been isolated in Asia for more than thousand years before migrating to the New World.
ParaCrawl v7.1

So demonstrieren die Russen, wie sie im hohen Norden zwischen Murmansk und Beringstrasse Erdgas, Erdöl und Diamanten fördern oder wie sie mit U-Booten unter dem Polareis nach neuen Bodenschätzen suchen.
For example, the Russians demonstrate how they exploit natural gas, mineral oil and diamond resources in the northernmost regions - from Murmansk to the Bering Straits, or how, with submarines, they search for new mineral resources under the polar ice.
ParaCrawl v7.1

Fast der ganze Kontinent Asiens erstreckt sich nördlich des Äquators, und wird im Süden vom indianischen Ozean, vom Roten Meer und Mittelmeer im Südwesten, vom Arktischen Ozean im Norden und von der Beringstrasse und vom Pazifik im Osten begrenzt.
Asia extends almost entirely north of the equator, and it is washed to the south from the Indian Ocean, to the southwest from the Red Sea and the Mediterranean Sea, to the north from the Arctic Ocean and to the east by the Bering Strait and the Pacific Ocean.
ParaCrawl v7.1

Die Forschung liefert deutliche Hinweise darauf, dass in der Regel "Native Americans" enger zueinander stehen als zu allen bestehenden asiatischen Bevölkerungen, mit Ausnahme jener, die am Rande der Beringstrasse leben, erklärt Kari Britt Schroeder, Dozent an der "University of California" und erster Autor dieser Studie.
Research provides clear indications that in general "Native Americans" will be closer to each other than to any other existing Asian populations, with the exception of those settling at the fringes of the Bering Strait, states Kari Britt Schroeder, lecturer with the "University of California" and first author of this study.
ParaCrawl v7.1

Die Expedition will es nochmals an der Beringstrasse "versuchen", auch ohne Cook [web17].
The expedition wants to try it again at the Bering Strait, also without Cook [web17].
ParaCrawl v7.1

Wölfe sind tief in der Kultur der Nomaden verankert, sie beeinflussen die Art, wie sie denken und leben, ihre Religion und ihre Medizin. Und wenn in einem bekannten Film Kevin Costner mit dem Wolf tanzt, dann deswegen, weil die Ureinwohner Nordamerikas aus dieser Region über die Beringstrasse nach Amerika gekommen sind.
Wolves are deeply rooted within the nomads’ culture. They influence the way they think and live, their religion and medicine. And when Kevin Costner dances with these creatures in his well-known movie, it’s only because the indigenous peoples of North America walked there from this region over the Bering Strait in the ancient past.
ParaCrawl v7.1

Diese fehlen aber in allen übrigen eurasischen, afrikanischen und ozeanischen Gruppen. Somit müssen Ur-Einwohner Amerikas, Inuit und solche, die westlich der Beringstrasse siedeln, von gemeinsamen Ur-Ahnen stammen, die in Asien über Tausende von Jahren isoliert waren, bevor sie in die Neue Welt zogen.
For this reason, the indigenous population of the Americas, Inuit and those settling in the west of the Bering Strait must have the same ancestors, who had been isolated in Asia for more than thousand years before migrating to the New World.
ParaCrawl v7.1

Die Vorfahren der Navaho hatten auf der Flucht vor einem kriegsliebenden Stamm einen flachen See weit im Nordwesten überquert (Die Beringstrasse?) Die Schamanen des Stammes beteten zum Großen Spirit um Hilfe. Plötzlich sieg der Boden unter ihren Füßen an, und wurde zu einem riesigen Vogel.
The Navaho ancestors had crossed a narrow sea far to the northwest (the Berring Strait?) and were fleeing from a warlike tribe. Tribal shamans prayed to the great spirit for help. Suddenly the ground rose from beneath their feet to become an enormous bird.
ParaCrawl v7.1

Im Norden ist es durch die Beringstraße mit dem Arktischen Ozean verbunden.
The Bering Sea is a marginal sea of the Pacific Ocean.
Wikipedia v1.0

Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika.
The Bering Strait separates Asia from North America.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn wir aus der Beringstraße raus sind Kurs auf San Francisco.
When we're clear of bering strait, set a course for San Francisco.
OpenSubtitles v2018

Letzten Monat flog ich über die Beringstraße und habe das entdeckt.
Last month I was out in the middle of the Strait when I came across this.
OpenSubtitles v2018

Aber ich hab schon schrägere Sachen in der Beringstraße erlebt.
I do know one thing. I've seen strange things happen in the Strait.
OpenSubtitles v2018

Wir kommen über die Beringstraße von Sibirien nach Nordamerika.
We come across the Bering Land Bridge from Siberia to North America.
OpenSubtitles v2018

Ausgenommen der Punkt Beringstraße, der nicht auf der Tagesordnung vorgesehen war.
Not the remark about the Bering Strait, since that isn't on the agenda of today's meeting.
OpenSubtitles v2018

Das genossen wir, indem wir einen Spaziergang am Strand der Beringstraße unternahmen.
We made use of the sunshine by taking a walk on the beach of the Bering Straits.
ParaCrawl v7.1

Sibirien war mit Nordamerika über die Landbrücke der Beringstraße verbunden.
Siberia and North America were connected by the Bering Strait land bridge.
ParaCrawl v7.1

Natürlich war die Beringstraße nicht die ganze Zeit gefroren.
Of course the Bering Straits were not frozen over all the time.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 2012 nahmen 46 Frachtschiffe den Seeweg auf der Nordostpassage von der Barentssee zur Beringstraße.
In 2012, forty-six ships travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
TildeMODEL v2018

Dieses geschichtsträchtige Abkommen macht den Bau einer Pipeline möglich, die bis zur Beringstraße reichen wird.
This historic agreement, lays a foundation for a pipeline that will reach all the way to the Bering Strait.
OpenSubtitles v2018

Road to America ging über das Land gebaut, das an der Beringstraße existierte.
Road to America went over the country built that existed at the Bering Strait.
ParaCrawl v7.1

Der Weg nach Amerika war das Land, das an der Beringstraße existierte gebaut.
The road to America was built on the land that existed at the Bering Strait.
ParaCrawl v7.1

Alaska grenzt über die Beringstraße, die über 100 Kilometer breit ist, sogar an Russland .
Alaska is bordered by the Bering Strait, via 100 Kilometers wide, is, even in Russia.
ParaCrawl v7.1

Er teilt Seegrenzen mit Japan nach dem Ochotskischen Meer und der US-Bundesstaat Alaska über die Beringstraße.
It shares maritime borders with Japan by the Sea of Okhotsk and the US state of Alaska across the Bering Strait.
ParaCrawl v7.1

Aber ein Husky namens Balto und seine Gefährten überquerte die Beringstraße und brachte das notwendige serum.
But a Husky named Balto and his companions crossed the Bering Strait and brought the necessary serum.
ParaCrawl v7.1

Es ist der Norden durch die Beringstraße, der Arktis, Antarktis Pazifik, bis.
It is the north through the Bering Strait, the Arctic, Antarctic Pacific, until.
ParaCrawl v7.1

Nach der Überquerung der Beringstraße mindestens sechs Millionen Jahre später lag das Zentrum des Verbreitungsgebiets der damals vorkommenden Arten vermutlich in Zentralamerika.
After the then-existing species crossed the Bering Strait at least six million years later in the early Miocene, the center of its distribution was probably in Central America.
Wikipedia v1.0