Übersetzung für "Berichtsformular" in Englisch

Beide Berichtsformen werden gemäß dem Berichtsformular erstellt.
Both types of report shall be drawn up in accordance with the report format.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission erstellt in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ein Berichtsformular.
The Commission shall establish a report form in close cooperation with the Member States.
TildeMODEL v2018
Im Berichtsformular sollte zwischen den folgenden Messverfahren unterschieden werden:
The reporting form should distinguish between the following measurement methods:
EUbookshop v2
Welches spezielle Berichtsformular können Sie verwenden?
What special reporting form you can use?
ParaCrawl v7.1
Jede Probe muss von einem Berichtsformular (WORD 160 KB) begleitet sein.
A Report Form (WORD 160 KB) must accompany each specimen.
ParaCrawl v7.1
Jede Aufgabe umfasst Verbindung, Berichtsformular, Exportoptionen und E-Mail-Optionen.
Each task includes connection, report form, export options and email options.
ParaCrawl v7.1
Das Sentinel SolarCheck Testset enthält ein druckfähiges Berichtsformular.
The Sentinel SolarCheck Test Kit comes with a printable report form.
ParaCrawl v7.1
Die Auskunft muss im Berichtsformular (siehe unten) vorgelegt werden.
The notification must be submitted on the notification form (see below).
ParaCrawl v7.1
Die Daten aus den verschiedenen Tools mussten rationalisiert und in ein einheitliches Berichtsformular überführt werden.
Data from the various tools had to be rationalized and put into a standard reporting form.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Artikel fallende Waren dürfen nur über die Trennungslinie verbracht werden, wenn das genannte Berichtsformular vollständig ausgefüllt und von mindestens einem der oben erwähnten Pflanzengesundheitsexperten ordnungsgemäß unterzeichnet wurde.
No commodities covered by the provisions of this Article shall be moved across the line unless the said report form is filled in completely and duly signed by at least one of the above mentioned phytosanitary experts.
DGT v2019
Jedes Berichtsformular hat sich nur auf eine Zustimmung, die die zuständige Behörde erteilt hat, zu beziehen und ist durch eine einzige Anmeldungsnummer zu identifizieren.
A report format shall relate to no more than one consent issued by the competent authority and shall be identified by a single notification number.
JRC-Acquis v3.0
Das ausgefüllte Berichtsformular und die darin enthaltenen Angaben sind vertraulich zu behandeln und dürfen nur genutzt werden, damit die Behandlung der Seeleute erleichtert wird.
The form, when completed, and its contents shall be kept confidential and shall only be used to facilitate the treatment of seafarers.
TildeMODEL v2018
Die zuständige Stelle sieht ein einheitliches ärztliches Berichtsformular für die Verwendung durch die Kapitäne und das zuständige medizinische Personal an Land und an Bord vor.
The competent authority shall adopt a standard medical report form for use by the ships’ masters and relevant onshore and on-board medical personnel.
DGT v2019
Das ausgefüllte Berichtsformular und die darin enthaltenen Angaben werden vertraulich behandelt und werden nur genutzt, um die Behandlung der Seeleute zu erleichtern.
The form, when completed, and its contents shall be kept confidential and shall only be used to facilitate the treatment of seafarers.
DGT v2019
Das Berichtsformular soll die Übermittlung gestraffter Informationen durch die Mitgliedstaaten ermöglichen, um im Einklang mit den Anforderungen der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] zur Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) die Sachdienlichkeit und Vergleichbarkeit der übermittelten Informationen zu maximieren und zugleich den Verwaltungsaufwand für die Mitgliedstaaten zu minimieren.
The report form should allow the communication of streamlined information by the Member States, in order to maximise the usefulness and comparability of the information provided and minimise the administrative burden for Member States, whilst also respecting the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
DGT v2019
Zur Übermittlung der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Informationen durch die Mitgliedstaaten wird ein Berichtsformular in Form von Durchführungsrechtsakten erstellt.
For the purposes of providing the information referred to in paragraph 1 of this Article by Member States, a report form shall be established in the form of implementing acts.
DGT v2019
Die zuständige Stelle hat ein einheitliches ärztliches Berichtsformular für die Verwendung durch die Kapitäne und das zuständige medizinische Personal an Land und an Bord vorzusehen.
The competent authority shall adopt a standard medical report form for use by the ships’ masters and relevant onshore and on-board medical personnel.
TildeMODEL v2018
Wie bereits erwähnt, sind jedoch nach Einschätzung der Kommission die folgenden drei Bausteine Voraussetzung für eine einheitliche EU-Methode: einheitliche Definition, einheitliche Grundgleichung und einheitliches Berichtsformular.
However, as already mentioned, the Commission considers that there can be no EU common methodology without the three following building blocks: a common definition, a common core equation and a common reporting sheet.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der G8 und der G20 wurde die OECD darum ersucht, ein standardisiertes Berichtsformular für multinationale Unternehmen zu erstellen, mit dem sie den Steuerbehörden melden, wo in der Welt sie ihre Gewinne erzielen und Steuern bezahlen.
Within the context of the G8 and the G20, the OECD has been asked to draw up a standardised reporting template for multinational undertakings to report to tax authorities where they make their profits and pay taxes around the world.
DGT v2019
Konstruktionsberichte sind für jede Art von Stahlbeton-Elementen schnell konfigurierbar, indem für die Kapitel, die in das Berichtsformular integriert werden sollen, eine Liste von verfügbaren Elementen ausgewählt wird:
Design reports are quickly configurable for each type of reinforced concrete element by selecting the chapters to be included in the report from a list of available items:
ParaCrawl v7.1
Alle Berichte können mit Eingabeparametern versehen werden, um mit dem gleichen Berichtsformular durch Veränderung der Parameter verschiedene Sichten auf einen Datenbestand extrahieren zu können.
All reports can be configured with input parameters, in order to be able to extract the same report form, with different parameters and different views of the database.
ParaCrawl v7.1
Daneben wurde von den Konsultativstaaten ein Berichtsformular ausgearbeitet, mit dem Tourismus-Veranstalter wichtige Informationen zu ihrem Antarktis-Besuch nach Abschluss der Reise der zuständigen nationalen Behörde mitzuteilen haben.
The Consultative Parties have also drawn up a post-visit report form on which tour operators are required to notify any relevant information in this connection to the competent national authority.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr muss der Präsident oder Sekretär des Sponsor-Lions-Clubs entweder online Ã1?4ber MyLCI  oder mit dem Berichtsformular Leo-72  einen Leo Club-Berater melden.
Each year, the sponsoring Lions club president or secretary must report a Leo club advisor either online via MyLCI  or using the Leo-72 report form .
ParaCrawl v7.1
Um einen Betrüger der diese Art von Technik verwendet, zu verurteilen, füllen Sie das spezielle Berichtsformular aus.
To denounce a scammer who uses this kind of technique, complete the dedicated reporting form.
CCAligned v1
Um einen Betrüger zu melden, der sich auf einer klassifizierten Website getroffen hat, verwenden Sie das Berichtsformular, indem Sie "Liebesabzocke" auswählen.
To report a scammer met on a classified site, use the reporting form by selecting “romance scam”.
CCAligned v1