Übersetzung für "Bergsteigerdorf" in Englisch

Die oberbayerische Gemeinde Ramsau bei Berchtesgaden ist Deutschlands erstes "Bergsteigerdorf".
The Upper Bavarian district of Ramsau bei Berchtesgaden is Germany's first "Mountaineers' Village".
WMT-News v2019
Ein "Bergsteigerdorf" darf höchstens 2500 Einwohner haben.
A "Mountaineers' Village" is permitted to have a maximum of 2,500 residents.
WMT-News v2019
Das Bergsteigerdorf Grünau im Almtal gilt als Geheimtipp im Salzkammergut.
The mountain climbing village Grünau im Almtal is considered an insider’s tip in the Salzkammergut.
ParaCrawl v7.1
So ist Mauthen seit 2011 ein Bergsteigerdorf und Geologen können das Plöckengebiet besuchen.
Thus Mauthen is since 2011 a mountaineers village and geologists can visit the Plöcken area.
ParaCrawl v7.1
Im Bergsteigerdorf Ginling erzählt man sich heute noch die Sage der Dornauberger Riesen.
The legend of the Dornauberger Giant is still told today in the mountaineering village of Ginzling.
ParaCrawl v7.1
Auch einen 'Gotcha'-Park gibt es – im Bergsteigerdorf Ginzling.
There is also a ‘Gotcha’ Park in the mountain village of Ginzling.
ParaCrawl v7.1
Ramsau ist ein heilklimatischer Kurort und bekannt als das erste Bergsteigerdorf in Deutschland .
Ramsau is a health resort and known as the first mountaineering village in Germany.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie uns im neuen Informationszentrum im Bergsteigerdorf Ginzling oder besichtigen Sie die laufende Naturparkausstellung!
Visit us in the new information centre in the hiker village Ginzling, or visit the nature park exhibit!
ParaCrawl v7.1
Was genau ist ein Bergsteigerdorf?
What Exactly is a Mountaineering Village?
ParaCrawl v7.1
Im Sommer merkt man deutlich, dass sich Prägraten nicht umsonst selbst als Bergsteigerdorf präsentiert.
In summer it is evident that it is not for nothing that Prägraten presents itself as a mountaineering village .
ParaCrawl v7.1
Wir machen uns wieder auf den Rückweg Richtung Vent – dem Bergsteigerdorf am Ende des Ötztals.
Heading back towards Vent, the high-altitude Mountaineering Village at the end of Ötztal Valley.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser hochalpinen Etappe wechseln wir von den Gurgler Bergen über das Ramoljoch hinüber ins Niedertal, das im Bergsteigerdorf Vent seinen Ausgang nimmt.
This high alpine route takes you from Gurgltal’s mountains across Ramoljoch to Niedertal, a beautifully valley that starts in the mountain village of Vent.
ParaCrawl v7.1
Fast ein Drittel aller 4000er der Alpen gruppieren sich um das hochalpine, erhabene und authentische Bergsteigerdorf.
Nearly a third of all the 4000-metre-peaks in the Alps are grouped around this high-Alpine, grand and genuine mountaineer's village.
ParaCrawl v7.1
Innervillgraten, das wie Außervillgraten als ein „Bergsteigerdorf“ vermarktet wird, macht seinem Namen alle Ehre.
Innvervillgraten which, like Außervillgraten, is marketed as a “mountaineering village”, lives up to its name.
ParaCrawl v7.1
Im Osttiroler Bergsteigerdorf Innervillgraten stellen Familie Schett und ihre Mitarbeiter mit viel Liebe zu Natur und Handwerk die „Villgrater Natur Produkte“ her.
Tucked away in the East Tyrolean mountaineering village of Innervillgraten, the Schett Family and their staff use their love of nature and craftsmanship to create “Villgrater Nature Products“.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet des Naturpark Zillertal dehnt sich von 1.000 m Seehöhe im Bergsteigerdorf Ginzling bis auf 3.509 m Seehöhe am Hochfeiler aus und umfasst alle prägenden Höhenstufen der Alpen – von der Talsohle bis zum hochalpinen Gebirge.
The area extends from 1,000 m above sea level in the mountain climbers’ village of Ginzling up to 3,509 m above sea level at Hochfeiler and includes all the characteristic height levels of the Alps – from the valley floor right up to the high alpine mountains.
ParaCrawl v7.1
Das Bergsteigerdorf Innervillgraten liegt im inneren Teil des Villgratentals und lockt mit einer nahezu unberührten Natur- und Kulturlandschaft.
The mountaineering village of Innervillgraten is located in the inner section of Villgratental and is alluring with its almost unspoilt natural and cultural landscape.
ParaCrawl v7.1
Der Steinbock-Experte Nicht nur Feriengäste und Einheimische sind fasziniert vom Bergsteigerdorf Pontresina – Steinböcke schätzen den Ort gleichermassen.
Not only holiday visitors and locals are fascinated by the mountaineering village Pontresina – ibex equally appreciate the place.
ParaCrawl v7.1
Ein Bergsteigerdorf zeichnet sich durch sanften Tourismus, die Förderung von Naturschutz und Landwirtschaft sowie einer nachhaltigen Entwicklung aus.
A mountain climber village is characterised by gentle tourism, the support for nature protection and sustainable development.
ParaCrawl v7.1
Das Berchtesgadener Land, das Bergsteigerdorf Ramsau und der Instagram-Star Königsee: viel spricht für einen Besuch dieser wunderschönen Gegend ganz im Südosten Bayerns.
The beautiful Bavarian district Berchtesgadener Land, the mountaineering village Ramsau and the Instagram star Königsee: there are many reasons for a visit to this lovely area in the southeast of Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Innervillgraten, das wie Außervillgraten als ein "Bergsteigerdorf " vermarktet wird, macht seinem Namen alle Ehre.
Innvervillgraten which, like Außervillgraten, is marketed as a "mountaineering village", lives up to its name.
ParaCrawl v7.1