Übersetzung für "Bergpässe" in Englisch

Unsere Partisanen hätten die Bergpässe monatelang, wenn nicht jahrelang halten können.
Our guerrillas could have held the mountain passes for months, even years.
OpenSubtitles v2018

Die Reise führt Sie über anspruchsvolle Bergpässe und atemberaubende Landschaften.
The journey will take you through challenging Alpine passes and breathtaking scenery.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer kann man über spektakuläre Bergpässe von einem Tal ins nächste wandern.
In summer, it's possible to walk from one valley to another over spectacular mountain passes.
ParaCrawl v7.1

Von Shantone aus können Radfahrer die Bergpässe Telegraph und Galibier bezwingen.
Cyclists can also start from Shantone before leading to the Telegraphe and Galibier mountain passes.
ParaCrawl v7.1

Sie reisen durch spektakuläre Bergpässe und sehen riesige Teeplantagen im Hochland bei Iringa.
You travel through spectacular mountain passes and see the vast tea plantations in the highlands near Iringa.
ParaCrawl v7.1

Zudem bieten die beiden Bergpässe auch traumhafte Aussichtspunkte und Möglichkeiten zum Wandern.
In addition, the two mountain passes offer fantastic views and hiking opportunities.
ParaCrawl v7.1

Zojila Pass ist einer der höchsten Bergpässe der Welt.
Zojila Pass is one of the highest mountain passes of the world.
ParaCrawl v7.1

Östlich von Gérardmer liegen die bekannten Bergpässe der Vogesen.
To the east of Gérardmer you’ll find the well-known Vosges passes.
ParaCrawl v7.1

Es gibt fünf dramatische und malerische Bergpässe in der Nähe.
There are five dramatic and scenic mountain passes nearby.
ParaCrawl v7.1

Die Bergpässe sind gefährlich, aber sie sind zu schmal für Ramses' Streitwagen.
The mountain passes are dangerous... but they are too narrow for Ramses' chariots.
OpenSubtitles v2018

Die Autos wurden hauptsächlich durch Tiere und Menschen über die Bergpässe befördert und gezogen.
The cars were mostly carried or pulled by animal and people over the mountain passes far as Zhangjiakou.
ParaCrawl v7.1

Etwas wehmütig genießen wir die Fahrt in Richtung Belgrad durch Waldgebiete und über verschneite Bergpässe.
In a somewhat melancholy mood we enjoy the journey through forests and over snow-covered mountain passes towards Belgrade.
ParaCrawl v7.1

Wegen seiner gebirgigen Inneren der alpenpaesse (Bergpässe) sind ein wichtiges Element der Schweizer Reise.
Because of it's mountainous interior, the alpenpaesse (mountain passes) are an important element of Swiss travel.
ParaCrawl v7.1

Außerdem waren die Bergpässe bis vor kurzem wegen des Schnees sechs Monate im Jahr unpassier-bar.
For centuries, the snows blocked mountain passes for six months of the year.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine der wenigen Straße in den Highlands, die wie die Bergpässe in den Alpen angelegt ist, mit engen Haarnadelkurven, die sich mit Steigungen von bis zu 20 % den Berg hinaufschlängeln.
The road is one of few in the Scottish Highlands that is engineered similarly to roads through the great mountain passes in the Alps, with very tight hairpin bends that switch back and forth up the hillside and gradients that approach 20%.
Wikipedia v1.0

Von dort aus wandte er sich Richtung Süden nach Afghanistan, um über die Bergpässe nach Indien zu gelangen.
From there, he journeyed south to Afghanistan, ruled by the Mongols, then crossed into India via the mountain passes of the Hindu Kush.
Wikipedia v1.0

Wir sind beim Anstieg von Col du Coq, der wichtigsten Strecke in diesem Abschnitt der Bergpässe.
We're at the uphill climb of Col Du Coq, the most important stretch in this section of mountain passes.
OpenSubtitles v2018

Paetus schickte seine Familie nach Arsamosata in Sicherheit und wollte den parthischen Vormarsch behindern, indem er die Bergpässe im Taurusgebirge besetzen ließ.
Paetus sent his wife and son to safety in the fortress of Arsamosata, and tried to block the Parthian advance by occupying the passes of the Taurus mountains with detachments from his army.
WikiMatrix v1

Um Bergpässe zu bewältigen, sind leichte, neigbare Züge mit Waggons aus Vollaluminium erforderlich, die mit 250 km/h auf den vorhandenen Gleisen fahren können.
Lightweight, tilt-bodied trains using all-aluminium carriages and able to travel at speeds of 250 km/h on existing track are required for mountain passes.
EUbookshop v2

Die seychellischen Busfahrer sind dafür bekannt, diese großen, schwerfälligen Fahrzeuge gekonnt über enge Bergpässe und um scharfe Kurven zu navigieren.
The Seychelles' bus drivers are renowned for their skills when manoeuvring these large, cumbersome vehicles around narrow mountain passes and hairpin bends.
ParaCrawl v7.1

Ein Paradies für alle Liebhaber des Radsports machen aus der Tanvalden Region die herrliche natürliche ruhige Ecken, die stille Waldwege, viele verwinkelte Bergpässe, die Panoramablicke auf die Gipfel und auch die Täler von Jizerské hory (Isergebirge) und von Krkonoše (Riesengebirge) und eine Reihe von Natursehenswürdigkeiten und Denkmalen.
Wonderful natural nooks, quiet forest tracks, winding mountain roads, panoramic views of the peaks and the valleys of the Jizera Mountains and the Giant Mountains and a number of natural points of interest make the Tanvald Microregion a paradise for all those who love cycling.
ParaCrawl v7.1

Grüne Weideflächen und Bergpässe prägen das Landschaftsbild von Asturien, während Kastilien-León mit weiten Ebenen und Regionen wie der Sierra de la Demanda oder dem zum Weltkulturerbe erklärten Las Médulas (29 Kilometer von Ponferrada entfernt etwas vom Weg ab) aufwarten kann.
The landscapes of Asturias feature pastures and mountain passes, while in Castile-LeÃ3n you'll find wide plains and spaces such as the Sierra de la Demanda mountain range, or, if you make a little detour (29 kilometres from Ponferrada), Las Médulas, a World Heritage Site.
ParaCrawl v7.1

Sie werden längs dieses Pfades das Dorf von Breitenbach entdecken, das im Inneren des Tales gelegt und mit dem Bergmassiv umgeben ist, sowie seine Bergpässe.
You will discover along this path the village of Breitenbach, situated at the bottom of the valley and surrounded with mountain massif, as well as its passes.
ParaCrawl v7.1

In Schweden können Infrastrukturabgaben beispielsweise nur für neu gebaute Brücken, Tunnel oder Bergpässe erhoben werden, um die Baukosten zu decken.
In Sweden infrastructure charges can only be charged for a newly built bridge, tunnel or mountain pass, for example, in order to cover the construction costs.
ParaCrawl v7.1

Die Sellaronda MTB Tour ist eine Mountainbike -Tour um die Dolomiten Bergpässe Grödnerjoch, Campolongopass, Pordoijoch und Sellajoch.
The Sellaronda MTB Tour is a mountain bike tour around the Dolomites mountain passes Gardena, Campolongo, Pordoi and Sella.
ParaCrawl v7.1

Auf den Spuren einer ähnlichen Expedition im Jahr 1871 treckt die gemischte Forschertruppe über 100km von Wyoming bis auf die hochalpinen Wiesen des Yellowstone Nationalparks, schneebedeckte Bergpässe und tückische Flussquerungen inklusive.
Mirroring a similar expedition undertaken in 1871 that fused science and the arts, this modern band of explorers join their ungulate counterparts on a trek from Wyoming’s rangeland through snowy mountain passes and treacherous river crossings to the rugged beauty of Yellowstone’s high-alpine meadows.
ParaCrawl v7.1

Einfache Touren durch die Ebenen und Hügel oder Überquerungen durch Bergpässe und Schluchten werden Ihre unvergessliche Reise ergänzen.
Simple tours of the plains and hills or crossings through mountain passes and gorges will complement your unforgettable journey.
ParaCrawl v7.1