Übersetzung für "Bergkirche" in Englisch
In
der
Bergkirche
finden
im
Sommer
regelmäßig
Messen
und
Trauungen
statt.
Regular
masses
and
marriage
services
take
place
in
the
mountain
church
in
summer.
Wikipedia v1.0
Die
Bergkirche
wurde
mehrfach
bei
Bränden
zerstört.
The
church
was
destroyed
by
fire
on
several
occasions.
ParaCrawl v7.1
Erst
1954
wurde
Haydns
Schädel
in
die
Bergkirche
nach
Eisenstadt
gebracht.
Even
1954
Haydn's
skull
was
brought
to
the
church
Bergkirche
in
Eisenstadt.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Multimedia-Guide
möchte
Ihnen
die
wichtigsten
Informationen
rund
um
die
Bergkirche
näher
bringen.
This
multimedia
guide
will
tell
you
the
most
important
information
about
the
Bergkirche.
CCAligned v1
Entdecken
Sie
den
Charme
einer
kleinen
Bergkirche.
Discover
the
charm
of
this
small
mountain
chapel.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Gestalt
der
Bergkirche
geht
auf
das
Jahr
1736
zurück.
The
Miners’
Church
as
it
is
now
dates
back
to
1736.
ParaCrawl v7.1
Die
Bergkirche
wurde
zunächst
als
Kapelle
1200
errichtet.
The
Church
on
the
Hill
was
originally
built
as
a
simple
chapel
in
1200.
ParaCrawl v7.1
Andere
Sehenswürdigkeiten
in
der
Region
sind
Christofberg
und
der
Gotischen
Bergkirche
in
Gretschitz.
Other
attractions
in
the
region
include
Christofberg
and
the
Gothic
mountain
church
in
Gretschitz.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Zentrum
des
Kurortes
Seiffen
gelegene
Bergkirche
wurde
zwischen
1776
und
1779
erbaut.
The
miners’
church
in
the
centre
of
the
health
resort
of
Seiffen
was
constructed
between
1776
and
1779.
ParaCrawl v7.1
Die
Bergkirche
St.
Marien
ist
die
einzige,
ausnahmslos
durch
eine
Knappschaft
finanzierte
Kirche
des
Erzgebirges.
The
Miners’
Church
of
St.
Mary
is
the
only
church
in
the
Erzgebirge
financed
entirely
by
a
miners’
guild.
ParaCrawl v7.1
Im
Stadtteil
Oberberg
beeindruckt
die
Bergkirche
mit
dem
wohl
einzigartigen
Kalvarienberg
und
dem
Haydnmausoleum.
The
Oberberg
impresses
with
the
so-called
Bergkirche,
featuring
a
unique
Calvary
and
the
Haydn
Mausoleum
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auf
die
Jungfrauengeburt
gewidmet,
wird
bis
heute
genannt
wird,
"Bergkirche".
It
is
dedicated
to
the
Virgin
Birth,
being
called
up
today,
"Hill
Church".
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
hat
eine
touristisch
attraktive
Altstadt
mit
baulich
und
historisch
sehr
interessanten
Fachwerkhäusern,
einer
Bergkirche
und
einem
ehemaligen
Burgsitz,
der
1420
als
Burglehen
von
Johann
von
Katzenelnbogen
an
Hans
von
Wallbrunn
den
Älteren
verliehen
wurde.
The
town
has
a
touristically
attractive
Old
Town
with
timber-frame
houses
that
are
interesting
both
as
buildings
and
as
the
history
that
they
represent,
a
mountain
church
(Bergkirche)
and
a
former
castle
seat,
enfeoffed
by
Johann
von
Katzenelnbogen
to
Hans
von
Wallbrunn
the
Elder
in
1420.
WikiMatrix v1
Eine
entspannte
Wanderung,
welche
durch
die
Wiesen
und
Wälder
von
Grissian
zum
romantischen
Kirchlein
St.
Jakob
führt,
bringt
uns
nach
Sirmian
zur
antiken
Bergkirche
von
St.
Apollonia,
oberhalb
von
Nals.
A
relaxing
hike
through
the
fields
and
forests
of
Grissiano
leads
to
the
small
romantic
chapel
of
S.Giacomo
before
finally
taking
us
to
Sirmiano,
home
to
the
ancient
mountain
church
of
S.
Appolonia
resting
above
Nalles.
CCAligned v1
Eine
Bergkirche
mit
ihrer
besonderen
Akustik
auf
1059m
für
die
Musikaufnahmen,
ein
in
den
Wäldern
verstecktes
Schloss
für
die
Bildaufnahmen
bieten
das
geographische
Fundament
für
dieses
Projekt:
vom
Alten,
dem
Neuen
und
dem
Wesentlichen
in
Klängen
und
Bildern
erzählen.
A
church
with
special
acoustic
properties
on
top
of
a
1059
metres
mountain,
for
recording
the
music,
and
an
unknown
castle,
tucked
away
in
a
forest,
as
backdrop
for
the
images,
will
provide
the
geographical
context
for
this
project:
letting
the
old,
new
and
what
is
“primary”
unfold
with
music
and
images.
ParaCrawl v7.1
Inmitten
von
Wandorf
(Sopronbánfalva)
findet
man
in
malerischer
Umgebung
die
frühere
Bergkirche
der
Pauliner
und
Karmeliter,
die
Kirche
Himmlische
Frau
Königin.
In
picturesque
surroundings
in
the
centre
of
Sopronbánfalva,
the
former
Paulite
and
Carmelite
mountain
church
of
the
"Queen
of
Heaven"
is
to
be
found.
ParaCrawl v7.1
Die
heute
im
kommunalen
Besitz
befindliche
Bergkirche
von
Michelsberg
ist
eines
der
wenigen
nahezu
unverändert
erhaltenen
Zeugnisse
der
Romanik
in
Siebenbürgen.
The
church
on
the
hill,
today
part
of
the
communal
property,
is
one
of
the
few
unchanged
testimonies
of
the
Romanesque
construction
time
in
Transylvania.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
liegt
in
der
Nähe
von
Saint
Emilion,
im
Herzen
des
Wein
rohen
Satelliten
Saint-Emilion,
am
Fuße
des
Saint
Martin
Bergkirche
aus
der
Römerzeit.
Located
near
Saint
Emilion,
in
the
heart
of
the
vineyard
raw
satellite
Saint-Emilion,
at
the
foot
of
the
Saint
Martin
Mountain
church
dating
back
to
the
Roman
era.
CCAligned v1
Das
im
11.
Jahrhundert
gegründete,
in
der
Barockzeit
prächtig
ausgestattete
Stift
Ossiach
am
Ufer
des
Ossiacher
Sees,
die
Bergkirche
in
Tiffen
bei
Feldkirchen,
das
avantgardistische
Steinhaus
von
Günther
Domenig,
die
gotische
Kirche
St.
Martin
in
Feldkirchen,
die
Burgruine
Glanegg
sowie
das
Congress
Center
Villach,
die
„zweite
Heimat“
des
Festivals,
sind
die
spannenden
Aufführungsorte.
Ossiach
Abbey,
which
was
built
directly
on
the
banks
of
Lake
Ossiach
in
the
11th
century
and
furnished
magnificently
in
the
Baroque
period,
the
mountain
church
in
Tiffen,
Günther
Domenig’s
avant-garde
Steinhaus,
the
Gothic
church
of
St.
Martin
in
Feldkirchen,
the
Glanegg
castle
ruins,
and
the
Congress
Center
Villach
–
the
“second
home”
of
the
festival
–
are
the
exciting
locations.
ParaCrawl v7.1
Viele
Entscheidungen
rund
um
Lichtungen
hat
Matthias
Loibner
intuitiv
getroffen,
zudem
ließ
er
sich
reichlich
Zeit
für
die
Aufnahmen
in
einer
idyllisch
gelegenen
Bergkirche.
In
addition,
he
took
his
time
for
the
recording,
in
an
idyllically
located
mountain
church.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Ende
des
Bergbaus
im
Annaberger
Revier
diente
die
Bergkirche
ausschließlichden
Andachten
der
Bergleute
sowie
Berggottesdiensten
zu
Bergquartalen
und
an
Bergfeiertagen.
Until
the
end
of
mining
activities
in
the
Annaberg
ore
fields,
the
Miners’
Church
was
used
for
worship
exclusively
by
people
involved
in
the
mining
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Bergkirche
hoch
über
der
Stadt,
auf
dem
parkähnlichen
Bergfriedhof
gelegen,
ist
seit
mehr
als
800
Jahren
ein
gern
besuchter
Ort.
The
mountain
church
high
above
the
town
is
situated
in
a
park-like
mountain
cemetery
and
has
been
a
popular
place
to
visit
for
more
than
800
years.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
gottesdienstlichen
Nutzung
diente
die
Bergkirche
genau
413
Jahre
lang
auch
als
Begräbniskirche
der
Burggrafen
von
Meißen,
Herren
von
Plauen,
Gera,
Lobenstein
und
Schleiz.
In
addition
to
being
a
place
of
worship,
the
mountain
church
also
served
as
a
selpulture
church
for
the
burgraves
of
Meißen,
the
Lords
of
Plauen,
Gera,
Lobenstein
and
Schleiz
for
413
years.
ParaCrawl v7.1
Oder
mit
einem
Besuch
in
der
historischen
Bergkirche
von
La
Crusc
–
einem
der
wenigen
Wallfahrtsorte
der
Welt,
der
hoch
in
den
Bergen
gelegen
ist?
Or
what
about
a
visit
to
the
historic
mountain
church
of
La
Crusc,
one
of
the
world’s
few
places
of
pilgrimage
located
high
in
the
mountains?
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
der
Musikfreunde
schien
durchaus
geneigt,
sich
von
ihrer
Reliquie
zu
trennen
und
das
Haus
Esterházy
errichtete
in
der
Eisenstädter
Bergkirche
ein
Mausoleum,
in
dem
Joseph
Haydn
123
Jahre
nach
seinem
Tod
endlich
seine
letzte
Ruhestätte
finden
sollte.
The
society
of
music
friends
seemed
to
be
willing
to
part
with
the
relic
and
on
that
occasion
the
house
of
Esterházy
built
a
mausoleum
in
the
Bergkirche
in
Eisenstadt
where
Joseph
Haydn
was
supposed
to
find
his
final
resting
place
123
years
after
his
death.
ParaCrawl v7.1
Umrahmt
von
lieblichem
Grün,
dem
Ensemble
der
übrigen
Gebäude
steht
die
mächtige
Bergkirche
einladend
vor
ihm,
ohne
ihn
aber
zu
erdrücken.
Framed
by
a
beautiful
green
area
and
the
remaining
buildings,
the
powerful
Bergkirche
stands
in
front
of
you.
CCAligned v1