Übersetzung für "Bergabhang" in Englisch

Landwirtschaftliches Pflanzen auf dem Bergabhang georgia.
Agricultural planting on the mountainside. Georgia.
ParaCrawl v7.1
Dieses typisch schweizerische Dorf befindet sich am Bergabhang inmitten von landwirtschaftlichen Terrassierungen.
Typical swiss village located on the mountainside between terraces.
ParaCrawl v7.1
Der Monastery stieg noch über mich entfernt nach seinem Bergabhang.
The monastery still rose above me remote upon its mountainside.
ParaCrawl v7.1
Das Theater ist in den Bergabhang hinein gebaut.
The theatre is built into the mountain side.
ParaCrawl v7.1
Es gab Felder der Selbst-gesäten Mohnblumen, travel gebildet Blut-spritzen auf dem Bergabhang.
There were fields of self-sown poppies, that made a what is -splash on the mountain-side.
ParaCrawl v7.1
Stara Novalja liegt auf dem sanften Bergabhang des nordwestlichen Teils der Insel Pag.
Stara Novalja is situated on a gentle slope on the northwestern part of the island Pag.
ParaCrawl v7.1
Stazzona steht über Dongo auf dem Bergabhang, der zu den Heiliges Jorio Durchlauf führt.
Stazzona stands above Dongo on the mountainside which leads to the Saint Jorio Pass.
ParaCrawl v7.1
Es war breit und geräumig, und errichtet nach Stützmauern, travel den Bergabhang umsäumten.
It was wide and spacious, and built upon retaining walls that skirted the mountain-side.
ParaCrawl v7.1
Es war breit und geräumig, und errichtet nach Stützmauern, die den Bergabhang umsäumten.
It was wide and spacious, and built upon retaining walls that skirted the mountain-side.
ParaCrawl v7.1
Ist Ihnen aufgefallen, wie sie erzählt hat dass er die Hütte verlassen hat und den Bergabhang hinaufging.
Did you notice how she said... he was coming out of the hut, coming up the mountain side?
OpenSubtitles v2018
Wir fahren in die Berge nahe Mutki um ein, einst riesiges, Kloster auf dem Bergabhang zu besuchen.
We drive into the hills near Mutki to visit what was once a huge monastery on the highland slopes.
GlobalVoices v2018q4
Durch den schmalen Durchgang im Gipfel ein neues und anderes Land und in der Mitte von ihr legen, nestling gegen den walled Bergabhang, Lage Andhritseena, das Rot, das roofed sind und Weiß und interpunktierte hier und dort durch spitze Zypressebäume.
Through the narrow passage in the summit lay a new and different country, and in the midst of it, nestling against the mountain-side, lay Andhritseena, red roofed and white walled, and punctuated here and there by pointed cypress trees.
ParaCrawl v7.1
Wann ist es gerade zu nett, den Tag zuhause zu verbringen, warum man nicht eine Wanderung in Ihrem Garten, im Holz, entlang dem Strand anstrebt oder auf einem Bergabhang up?
When it's just too nice to spend the day indoors, why not go for a hike in your garden, in the woods, along the beach, or up on a mountainside?
ParaCrawl v7.1
Es handerlt sich um Villen-Gegenden, doch nichts hindert Sie dran einen Blick auf den wunderschoenen Bergabhang zu werfen.
These are residential districts, but nothing is keeping you from taking a look at the sharp mountains' 'beautiful slopes.
ParaCrawl v7.1
Das Gefühl von Adrenalin, welches durch die Venen fließt, wenn der Bergabhang im höchstmöglichen Tempo auf Skiern wie im Fliegen überwunden wird, wenn auf dem Rücken eines Pferdes im Galopp die weiten Felder Lapplands durchstreift werden oder der Sprung in das Eisloch auf dem zugefrorenen Bottnischen Meerbusen wie eine wirkungsvolle Energiespritze erscheint, ist unbeschreiblich und einmalig.
The feeling of adrenaline flowing through your veins while conquering mountainsides on skis at the highest possible speed, while galloping on the back of a horse through the wide fields of Lapland or after a keen jump into an ice hole on the frozen Gulf of Bothnia, is indescribable and unique.
ParaCrawl v7.1
Im inschenerno-architektonischen Plan akwapark ist ganz, einheitlich, die Konstruktion aus dem Stahlbeton, eingeschnitten in den Bergabhang gerade über der Uferstraße.
In the engineering-architectural plan the aquapark is integral, monolithic, a design from ferro-concrete, vrezannaja in a hillside directly over quay.
ParaCrawl v7.1
Für größere Gruppen, die die perfekte Michigan Unterkünfte suchen, bietet Bergabhang vollständig zu vermieten Stadthaus, und Pinehurst und Kinlochen haben eine Eins-zu-Vier-Zimmer-Eigentumswohnungen zu vermieten.
For larger groups that seek out the perfect Michigan accommodations, offers Mountainside fully townhouse for rent, and Pinehurst and Kinlochen have one-to-four bedroom condominiums for rent.
ParaCrawl v7.1
Der Traum minimaler Entfernungen, der mehr "taktil als visuell" ist, bestand aus einem mit Gras bedeckten Bergabhang, einem Videoraum und einem Raum mit takyr - einer Imitation des unter der gleißenden Sonne aufgebrochenen Tonerdebodens der Wüste -, und das alles in einem Haus in Form eines menschlichen Körper.
The Space of Minimal Distances, which is "rather tactile than visual", consisted of a grass covered mountain slope, a video room, and room with takyr - an imitation of clay desert ground cracked under the blistering sun - all within a human body house.
ParaCrawl v7.1
Die zweite populäre Stelle für die Gleitschirme und deltaplanow in Koktebele befindet sich auf dem Bergabhang des Rückgrates Kutschuk-Janyschary gerade über nudistkim vom Strand.
The second popular place for paraplanes and hang-gliders is in Koktebel on a hillside of a ridge of Kuchuk-Janyshary directly over nudistkim a beach.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann zum Beispiel in einem mobilen Einsatz ein Bergabhang in sehr kurzer Zeit (mittels sogenanntem: “hastily formed network”) zu einem Großraumradar ausgebaut werden.
In this way, for example in a mobile application, a hillside can be set up to a long-range radar in a very short time (via so-called “hastily formed network”).
ParaCrawl v7.1