Übersetzung für "Bereitschaftszustand" in Englisch

Darüber hinaus werden für Komfortventilatoren Anforderungen an den Bereitschaftszustand und den Aus-Zustand festgelegt.
Furthermore, standby and off mode requirements are set for comfort fans.
DGT v2019
Heute ist das Netzwerk sozusagen im 'Bereitschaftszustand'.
Today, the Industry Group is on 'stand-by'.
EUbookshop v2
Im Bereitschaftszustand der Einrichtung sind die Ventile 13, 25, 26 geschlossen.
Under readiness conditions of the device, valves 13, 25, 26 are closed.
EuroPat v2
Es herrscht nun wieder der Bereitschaftszustand.
The readiness condition now prevails again.
EuroPat v2
Dies entspricht dem Bereitschaftszustand des Signalgeräts.
This condition corresponds to the ready condition of the signaling device.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist damit aus ihrem Bereitschaftszustand in den vorläufigen Betriebszustand übergegangen.
The device thus shifts from its readiness state to the preliminary operating state.
EuroPat v2
Danach befindet sich das Gerät wieder im Bereitschaftszustand.
The instrument is then again in the stand-by state.
EuroPat v2
Das Schmiergerät befindet sich im Bereitschaftszustand für den nächsten Schmierimpuls.
The lubricating apparatus is by condition for the next lubrication pulse.
EuroPat v2
Man verwendet die Ecke des Vielecks zur Fixierung des Mundstücks im Bereitschaftszustand.
The projecting corner of the polygon is used for fixing the tip piece in its ready state.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel ist die Stromaufnahme im Bereitschaftszustand auf maximal 20 mA begrenzt.
In one embodiment, the power input during standby is limited to a maximum of 20 mA.
EuroPat v2
Die Einsetzposition ist im Prinzip als ein Ruhezustand oder Bereitschaftszustand zu verstehen.
The insertion position is to be understood in principle as an idle state or readiness state.
EuroPat v2
Der Aktivzustand 34 kann ein Bereitschaftszustand sein (READY).
The active state 34 can be a ready state (READY).
EuroPat v2
Nachteilig an solchen Computersystemen ist insbesondere deren verhältnismäßig hoher Energieverbrauch im Bereitschaftszustand.
The drawback with such systems generally is their relatively high power consumption in the standby state.
EuroPat v2
Daraufhin werden alle Stationen von ihren Übertragern in den Bereitschaftszustand versetzt.
In response thereto all stations are set to their standby state by their transceivers.
EuroPat v2
Nach Empfang dieses ersten Wecksignals werden die Stationen in einen Bereitschaftszustand geschaltet.
After reception of the first wake-up signal, the stations are switched to a standby state.
EuroPat v2
Dieses Verhalten wird durch ein Kreuz im Kreis im Bereitschaftszustand II symbolisiert.
This procedure is symbolized by a cross in the circle in the stand-by condition II.
EuroPat v2
Zwei Lager blieben im ständigen Bereitschaftszustand.
The two camps remained on permanent alert.
ParaCrawl v7.1
Nächsten Dezember werden alle an die Streitkräfte gelieferten Peresvet-Raketen in den Bereitschaftszustand versetzt.
Next December, all the Peresvet missiles supplied to the Armed Forces will be put on standby alert.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät schaltet sich aus (Bereitschaftszustand).
The unit turns off (standby mode).
ParaCrawl v7.1
Dann wird auch das zweite Ventil geschlossen, und die Vorrichtung befindet sich in ihrem Bereitschaftszustand.
Then the second valve is closed as well and the device is in its ready state.
EuroPat v2
Der Energieverbrauch der Lichtschranken ist bei einem derartigen Betrieb im Bereitschaftszustand ebenfalls sehr gering.
The power consumption of the light barriers is also very low when operated in this stand-by mode.
EuroPat v2
Da dies aber nur im Bereitschaftszustand der Sunray möglich ist, sollte es kein Problem darstellen.
But since this is only possible in the standby state of the Sunray, there should be no problem.
ParaCrawl v7.1
Durch die Konditionierung wird das Bremssystem aus seinem Bereitschaftszustand in einen aktiven Zustand überführt.
As a result of the conditioning, the brake system is moved from its standby state into an active state.
EuroPat v2
Im Bereitschaftszustand können beispielsweise Bremsklötze oder Bremsbeläge der Radbremsen in einer Ruhestellung angeordnet sein.
In the standby state, for example, brake blocks or brake linings of the wheel brakes can be arranged in a position of rest.
EuroPat v2
Stationen, die zur Ausführung der jeweiligen Teilfunktion nicht notwendig sind, verharren im Bereitschaftszustand.
Stations that are not required for the execution of the relevant sub-function remain in the standby state.
EuroPat v2
Die anderen Stationen, die für die Teilfunktion nicht notwendig sind, bleiben im Bereitschaftszustand.
The other stations, not being required for the sub-function, remain in the standby state.
EuroPat v2