Übersetzung für "Bereitliegen" in Englisch

Ich habe tausende Dokumente bereitliegen, um Leroy Jethro Gibbs anzuklagen.
I have got thousands of documents ready to indict Leroy Jethro Gibbs.
OpenSubtitles v2018
Die Papiere sollten Morgen zum Unterschreiben bereitliegen.
We should have the papers for you to sign tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Auf jedem Hotelzimmer sollte eine Plastiktüte für die chemische Reinigung im Schrank bereitliegen.
8. Every hotel room should have a plastic bag in the closet for dry cleaning.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Handtücher nur in Einzel- und Zweibettzimmern bereitliegen.
Please note that towels are only available in the single rooms and twin rooms.
ParaCrawl v7.1
Der Skipass wird für Sie am Tag Ihrer Anreise in Ihrer Unterkunft bereitliegen.
When you arrive at your accommodations, the ski pass will be in your room.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall einer Reanimation haben wir an unserer Rezeption einen Defibrillator bereitliegen.
In the event that reanimation is required a defibrillator is available at the reception desk.
CCAligned v1
Werde ich informiert, sobald bestellte Bücher für mich bereitliegen?
Will I be notified as soon as ordered books are available?
ParaCrawl v7.1
In der Wahlkabine sollte ein Schreibstift bereitliegen.
A writing implement is to be laid out in the polling booth.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Handtücher nur in den Einzel- und Zweibettzimmern bereitliegen.
Please note that towels are only available in the single rooms and twin rooms.
ParaCrawl v7.1
In der Wahlkabine soll ein Schreibstift bereitliegen.
A writing implement is to be laid out in the polling booth.
ParaCrawl v7.1
Das Programm wird bald kostenlos im AppStore bereitliegen.
The program will be available in the AppStore soon.
ParaCrawl v7.1
Diese Dinge sollten zur Zufriedenheit der Mieter einfach bereitliegen.
These things really should be left out for tenants' convenience.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sollten Medikamente für die sofortige Behandlung von schweren Überempfindlichkeitsreaktionen nach der Verabreichung bereitliegen.
Medications for the treatment of severe hypersensitivity reactions should therefore be available for immediate use.
TildeMODEL v2018
Dies ist Gegenstand der umfassenden Berichte an die Kommission, die zur Einsicht bereitliegen.
Full facts and figures are given in the comprehensive reports submitted to the Commission, and can be obtained from this source.
EUbookshop v2
Es entstehen fünf Interviews, die während der Öffnungszeiten der Merry Unarchitecture Werkstatt zum Anhören bereitliegen.
Five of the discussions can be listened to during the open hours of the Merry Unarchitecture Workshop .
ParaCrawl v7.1
Schieben Sie den Gepäckanhänger in eine der wiederverwendbaren Etikettenhüllen ein, die am Flughafen bereitliegen.
Insert each baggage tag into a reusable baggage tag holder provided at the airport.
ParaCrawl v7.1
Das Chambiges Elysées bietet zudem eine Bar, an der internationale Zeitungen für Sie bereitliegen.
The Chambiges Elysées also features a bar where guests can read the international newspapers provided.
ParaCrawl v7.1
Das Chambiges Elysées besitzt zudem eine Bar, an der internationale Zeitungen für Sie bereitliegen.
The Chambiges Elysées also features a bar where guests can read the international newspapers provided.
ParaCrawl v7.1
Pfefferminzpastillen o. Ä. sollten immer dort bereitliegen, wo Sie sonst nach einer Zigarette gegriffen haben.
Mint drops or similar should always be at hand where you would have otherwise reached for a cigarette.
ParaCrawl v7.1
Ein Filter, der für unser promed Nagelstaubabsaugung Gerät immer als Ersatz bereitliegen sollte.
A filter which ought to be kept on hand for use in our Promed fine filings vacuum.
ParaCrawl v7.1
Der Peak Pass wird für Sie am Tag Ihrer Anreise in Ihrer Unterkunft bereitliegen.
When you arrive at your accommodations, the peak pass will be in your room.
ParaCrawl v7.1
Das Mobiltelefon muss immer bereitliegen, da er sich am Wochenende im Standby-Dienst befindet.
The phone always has to be at the ready, as he is on standby at the weekend.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Handtücher nicht bereitliegen, aber gegen Aufpreis gemietet werden können.
Please note that towels are not provided, but they can be rented for an additional fee.
ParaCrawl v7.1