Übersetzung für "Berechtigungsprüfung" in Englisch

Eine spezielle Berechtigungsprüfung des Empfängers ist nicht vorgesehen.
No specific authentication check of the receiver is provided.
EuroPat v2
Facetten können aus technischen Gründen leider keiner Berechtigungsprüfung unterzogen werden.
For technical reasons, facets are unfortunately not subject to permission checks.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugung der Responses entspricht dabei der bei der ersten Berechtigungsprüfung zum Start eines Ladevorgangs.
The generation of the responses in this case corresponds to that in the case of the first authorization checking at the start of a charging operation.
EuroPat v2
Diese Berechtigungsprüfung kann mit bekannten Mitteln wie Personal Identification Number (PIN) beliebig verstärkt werden.
The authorization check can be arbitrarily intensified using such known means as a personal identification number PIN.
EuroPat v2
Der Benutzerkreis ist auf die wenigen angeschlossenen Mobilteile beschränkt, eine besondere Berechtigungsprüfung findet nicht statt.
The user circle is restricted to the few mobile sections connected and there is no separate authorization check.
EuroPat v2
Vorhandene Schließzylinder können einfach und schnell durch einen Mechatronikzylinder mit elektronischer Berechtigungsprüfung ersetzt werden.
Existing lock cylinders can be easily and quickly replaced with a mechatronic cylinder with electronic authorisation check.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Berechtigungsprüfung erfolgt mittels eines Tokens, der einer bestimmten Halterung zugeordnet ist.
The authorization check according to the invention is carried out using a token, which is assigned to a specific holder.
EuroPat v2
Nach einer erfolgreichen Berechtigungsprüfung anhand der Zugangsberechtigung kann die Zugangseinrichtung den Zugang zum Parkplatz freigeben.
After a successful authorization check using the access authorization, the access device can enable access to the parking lot.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall kann die Zugangseinrichtung den Zugang zum Parkplatz nach erfolgreicher Berechtigungsprüfung freigeben.
In this case too, the access device can enable access to the parking lot after a successful authorization check.
EuroPat v2
Zur Berechtigungsprüfung wird die Berechtigungseinheit typischerweise zunächst in die Aufnahme der Berechtigungsprüfvorrichtung verbracht, beispielsweise eingeführt.
For the access entitlement test, the access entitlement unit is usually, for example, first inserted into the receptacle of the access entitlement test device.
EuroPat v2
Das Verbringen der Berechtigungseinheit in die Aufnahme der Berechtigungsprüfvorrichtung kann dann jedoch eine weitere Berechtigungsprüfung auslösen.
However, then the insertion of the access entitlement unit into the receptacle of the access entitlement test device may also initiate an additional access entitlement test.
EuroPat v2
Die Berechtigungsprüfung basiert auf dem Benutzernamen, der IP-Adresse des Clients und dem Requesttyp.
The authorization is based on user's name, client IP address and request types.
ParaCrawl v7.1
Bei der in Figur 1 gezeigten Ausführungsform der Berechtigungskarte 1 ist in Form eines auf die Berechtigungskarte aufgesetzten Bügels 2 mit auf diesem gleitenden Schiebern 3, 4, 5, 6 ein einstellbarer Bereich zum Erzeugen einer der Identifizierung und/oder Berechtigungsprüfung dienenden Information aufgebracht.
In the embodiment of the authorization card 1 shown in FIG. 1, an adjustable zone is provided for generating information used for identification and/or verification of authorization, by a bracket 2 mounted on the authorization card and having sliders 3, 4, 5, 6 sliding thereon.
EuroPat v2
Bei der in Figur 1 gezeigten Ausführungsform der Berechtigungskarte ist auf einen als Datenträger dienenden Kartenkörper 1 im Form eines aufgesetzten Bügels 2 mit auf diesem gleitenden Schiebern 3, 4, 5, 6 ein einstellbares Element zum Erzeugen einer der Identifizierung und/oder Berechtigungsprüfung dienenden Information aufgebracht.
In the embodiment of the authorization card 1 shown in FIG. 1, an adjustable zone is provided for generating information used for identification and/or verification of authorization, by a bracket 2 mounted on the authorization card and having sliders 3, 4, 5, 6 sliding thereon.
EuroPat v2
Dabei wird vorzugsweise mittels den Berechtigungsprüfeinrichtungen eine Authentizitäts- und/oder Berechtigungsprüfung von Anwender, Zugriffsgeräten und/oder Speichereinrichtungen für einen beabsichtigten Zugriff durchgeführt.
Preferably by means of the authorization checking devices, a check of the authentication and/or authorization of the user, the access peripherals and/or storage devices for an intended access can be performed.
EuroPat v2
Demnach wird in der Vermittlungsstelle, zu dessen Anschlußbereich der Netzübergangspunkt gehört, dieser als Mitglied einer geschlossenen Benutzergruppe behandelt, zu dem ein Zugang nur durch Wahl eines Zugangscodes durch den rufenden Teilnehmer möglich ist, wobei dieser Zugangscode nach einer Berechtigungsprüfung in die Zielnummer des Netzzugangspunktes umgewandelt wird.
Accordingly, in the exchange to whose exchange area the interworking unit belongs, this is regarded as a member of a closed user group to which access is possible only by the calling subscriber dialing an access code, this access code being converted, after an authorization check, into the destination number of the network access point.
EuroPat v2
Ein Server für derartige Endgeräte enthält Einrichtungen zur Verbindung mit einem Telekommunikationsnetz, Einrichtungen zur Berechtigungsprüfung anhand der jeweils von einem Endgerät empfangenen Daten und Einrichtungen zur Entgegennahme und Verarbeitung von Diensteanforderungen der Endgeräte.
A server for such terminal devices includes devices for connection to a telecommunications network, devices for carrying out authorization checks using the respective data received from a terminal device, and devices for receiving and processing service requests of the terminal devices.
EuroPat v2
Somit ist es für einen Dienst-Anbieter mit einem Zugriff "on-line" auf einen zentralen Speicher (Datenbasis) möglich, eine Berechtigungsprüfung als sogenannte "authentification" unmittelbar im "basic access" durchzuführen.
Thus, a service provider with an "on-line" access to a central memory (database) can carry out an authorization check as so-called "authentication" directly in "basic access".
EuroPat v2
Über diesen p-Kanal werden Daten der Teilnehmeridentifikation und für eine Berechtigungsprüfung als Betriebsdaten der Schnurlos-Netzabschlußeinheit CNTn übertragen.
Via this p channel, data of the subscriber identification and for authorization checking are transmitted as service data of the cordless network terminating unit CNTn.
EuroPat v2
Versuche mit nicht berechtigten Schlüsseln zu öffnen, können dadurch erschwert werden, daß die Zeit für eine Berechtigungsprüfung mit zunehmender Zahl von Fehlversuchen ansteigt.
Attempts to open with unauthorized keys can be made more difficult if the time for an authorization test increases as the number of abortive attempts increases.
EuroPat v2
Eine Speicherung nutzungbedingter Daten zur Statistikerstellung und zur Bezahlung der kostenpflichtigen Dienste, sowie eine Berechtigungsprüfung erfolgt auf der Chip-Karte.
Storage of usage-related data for collection of statistics and for payment for fee-based services as well as an authorization check is provided on the chip card.
EuroPat v2
Die der Berechtigungsprüfung hinsichtlich Dienste, Leistungsmerkmalen, usw., sowie der Verbindungssteuerung über das digitale zentrale Koppelfeld SN dienenden Verbindungsaufbauverfahren bzw. Programmodule sind in der zentralen Anlagensteuerung ASt implementiert.
The services, performance features, etc. with respect to the entitlement examination, as well as, the connection build-up processes or program modules serving for the connection control over the digital central coupling network SN are implemented in the central installation control ASt.
EuroPat v2
Die Informationen, welche Anwendung vorliegt, welche Basisfunktion abgearbeitet werden soll, und die zur Berechtigungsprüfung erforderlichen Informationen erhält die Chipkarte durch Datenaustausch mit einem Terminal.
The information regarding what application is present, what basic function is to be processed and the information required for an authorization check are received by the chip card by means of a data exchange with a terminal.
EuroPat v2
Bei einer möglichen Ausführungsvariante stellt der Sicherheits-Management-Knoten 2-5 dem anfragenden Knoten 2 das angeforderte Aufweck-Token WUT nur nach einer entsprechenden Berechtigungsprüfung bereit.
In one possible variant, the security management node 2 - 5 provides the required wake-up token WUT to the requesting node 2 only after a corresponding authorization check.
EuroPat v2
Dieser beträgt nur wenige Zentimeter, sodass der tragbare Codegeber mehr oder minder unmittelbar an die Authentifizierungseinrichtung angelegt werden muss, um die Berechtigungsprüfung durchzuführen.
This range is just a few centimeters, which means that the portable code transmitter needs to be applied more or less directly to the authentication device in order to perform the authorization check.
EuroPat v2