Übersetzung für "Berechnungsregeln" in Englisch
Die
allgemeine
ministerielle
Anweisung
gibt
für
die
Höhe
der
Schornsteine
Berechnungsregeln.
A
Ministerial
Note
gives
general-purpose
rules
for
calculating
stack
heights.
EUbookshop v2
Aufgrund
günstigerer
Berechnungsregeln
ist
die
unfallbedingte
Invaliditätsrente
höher
als
die
normale
Invaliditätsrente.
The
average
pay
that
is
used
as
the
basis
for
calculating
the
old
age
pension
is
determined,
as
a
general
rule,
on
the
basis
of
the
income
subject
to
pension
contributions
between
1
January
1988
and
the
date
of
retirement.
EUbookshop v2
Für
die
äußeren
Regionen
werden
andere
Berechnungsregeln
verwendet.
Other
calculation
rules
are
used
for
the
outer
regions.
EuroPat v2
Die
Berechnungsregeln
müssen
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
lassen,
bestimmte
pauschale
Festsetzungsverfahren
zu
wählen.
Whereas
such
rules
must
leave
open
to
Member
States
the
possibility
of
resorting
to
certain
flat-rate
estimates;
JRC-Acquis v3.0
Diese
Zuordnung
ist
im
allgemeinen
Modell
durch
Tabellen,
kombiniert
mit
Berechnungsregeln,
vorgegeben.
This
association
in
the
general
model
is
predefined
by
tables,
combined
with
computation
rules.
EuroPat v2
Im
instanziierten
Modell
werden
anhand
dieser
Berechnungsregeln
die
Parameter
der
Werkzeug-Komponente(n)
bestimmt.
In
the
instantiated
module,
the
parameters
of
the
tool
component(s)
are
determined
by
way
of
these
computation
rules.
EuroPat v2
Für
die
Berechnung
dieser
Menge
sind
gegebenenfalls
die
unter
Buchstabe
a)
genannten
Umrechnungssätze
sowie
die
besonderen
unter
Buchstabe
b)
genannten
Berechnungsregeln,
Umrechnungssätze
oder
Koeffizienten
anwendbar.
For
the
purpose
of
calculating
this
quantity
the
conversion
rates
referred
to
in
(a)
or,
as
the
case
may
be,
the
special
rules
for
calculation,
equivalence
ratios
and
coefficients
referred
to
in
(b)
shall
apply.
JRC-Acquis v3.0
Für
den
Bereich
der
Arbeitslosenleistungen
wurden
drei
Legislativoptionen
erwogen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Zusammenrechnungs-
und
Berechnungsregeln
für
Arbeitslosenleistungen
einheitlich
angewendet
werden:
For
unemployment
benefits:
Three
legislative
policy
options
were
considered
to
ensure
the
uniform
application
of
the
aggregation
and
calculation
rules
for
unemployment
benefits:
TildeMODEL v2018
Für
die
Berechnung
dieser
Menge
sind
gegebenenfalls
die
in
Anhang
VII
genannten
Umrechnungssätze
sowie
die
besonderen
in
Artikel
8
genannten
Berechnungsregeln,
Umrechnungssätze
oder
Koeffizienten
anwendbar.
For
the
purpose
of
calculating
that
quantity,
the
conversion
rates
referred
to
in
Annex
VII
or,
as
the
case
may
be,
the
special
rules
for
calculation,
equivalence
ratios
and
coefficients
referred
to
in
Article
8
shall
apply.
DGT v2019
Beim
Ausfüllen
des
Musters
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
Definitionen,
die
Berechnungsregeln
und
die
Terminologie
der
Richtlinie
2009/28/EG
zugrunde
legen.
When
filling
in
the
template,
Member
States
are
required
to
comply
with
the
definitions,
calculation
rules
and
terminology
laid
down
in
Directive
2009/28/EC.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
werden
außerdem
gebeten,
die
Definitionen,
die
Berechnungsregeln
und
die
Terminologie
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1099/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[1]zu
verwenden.
Member
States
are
furthermore
encouraged
to
use
the
definitions,
calculation
rules
and
terminology
in
Regulation
(EC)
No
1099/2008
of
the
European
Parliament
and
the
Council
[1].
DGT v2019
Die
Absätze
1
und
2
finden
keine
Anwendung
auf
Mischungen,
Warenzusammenstellungen
und
aus
der
Bearbeitung
hervorgegangene
Erzeugnisse,
für
die
besondere
Berechnungsregeln
gelten.
Paragraphs
1
and
2
shall
not
apply
to
mixtures,
goods
put
up
in
sets
and
composite
goods
for
which
special
rules
of
calculation
are
laid
down.
DGT v2019
Die
Begrenzungslinie
ist
eine
Schnittstelle
zwischen
der
Einheit
(Einzelfahrzeug)
und
der
Infrastruktur
und
wird
durch
eine
gemeinsame
Bezugslinie
sowie
zugehörige
Berechnungsregeln
beschrieben.
The
gauge
is
an
interface
between
the
unit
(vehicle)
and
the
infrastructure
described
by
a
common
reference
contour
and
associated
rules
for
the
calculation.
DGT v2019
Eine
Reihe
von
Vorschriften
einschließlich
einer
Referenzkontur
und
der
zugehörigen
Berechnungsregeln,
die
die
Bestimmung
der
Außendimensionen
des
Fahrzeugs
und
des
infrastrukturseitig
vorzusehenden
Freiraums
ermöglichen.
Set
of
rules
including
a
reference
contour
and
its
associated
calculation
rules
allowing
defining
the
outer
dimensions
of
the
vehicle
and
the
space
to
be
cleared
by
the
infrastructure
DGT v2019
Eine
Reihe
von
Vorschriften
einschließlich
eines
Bezugsprofils
und
der
zugehörigen
Berechnungsregeln,
die
die
Bestimmung
der
Außendimensionen
des
Fahrzeugs
und
des
infrastrukturseitig
vorzusehenden
Freiraums
ermöglichen.
Set
of
rules
including
a
reference
contour
and
its
associated
calculation
rules
allowing
definition
of
the
outer
dimensions
of
the
vehicle
and
the
space
to
be
cleared
by
the
infrastructure.
DGT v2019
Die
Gruppen,
die
Tochterunternehmen
bzw.
Beteiligungen
in
mehreren
Mitgliedstaaten
haben,
könnten
sich
gezwungen
sehen,
sich
zwischen
verschiedenen
Berechnungsregeln
für
den
Margenmindestbetrag
und
die
Erfüllung
der
Margenanforderung
zu
entscheiden.
Groups
which
have
subsidiaries
or
participations
located
in
several
Member
States
could
find
themselves
obliged
to
choose
between
the
different
rules
for
calculating
the
minimum
margin
amount
and
covering
the
margin
requirement.
TildeMODEL v2018
Die
Beihilfeformen
nach
dem
Gesetz
über
Seeschiffahrtskredite
und
die
verwendeten
Berechnungsregeln
stehen
mit
der
Siebten
Richtlinie
in
Einklang.
The
forms
of
aid
possible
under
the
law
on
maritime
credit
and
the
calculatory
rules
used
are
in
accordance
with
the
rules
of
the
Seventh
Directive.
TildeMODEL v2018
Dies
sind
Abschöpfungen,
bei
denen
sich
die
Berechnungsregeln
am
ehesten
mit
der
oben
beschriebenen
Definition
des
Unterschieds
zwischen
zwei
Preisen
decken,
nämlich
dem
Unterschied
zwischen
dem
Preis
des
Erzeugnisses
auf
dem
Weltmarkt
und
einem
Referenzpreis,
der
für
den
Preis
dieses
Erzeugnisses
in
der
Gemeinschaft
repräsentativ
ist.
The
rules
for
calculating
these
levies
correspond
most
closely
to
the
general
concept,
described
above,
of
a
difference
between
two
prices,
i.e.
the
difference
between
the
price
of
the
product
on
the
world
market
and
a
reference
price
representing
the
price
of
the
product
in
the
Community.
EUbookshop v2
Nach
den
im
Jahr
2002
beschlossenen
Berechnungsregeln
wird
die
Höhe
der
Invaliditätsrente
auf
der
Grundlage
des
indexgebundenen
Arbeitseinkommens
der
gesamten
Versicherungslaufbahn
(höchstens
40
Jahre)
berechnet.
According
to
the
rules
approved
in
2002,
the
amount
of
the
old-age
pension
is
calculated
on
the
basis
of
workrelated
earnings
adjusted
over
the
person’s
entire
insurance
life,
to
a
maximum
of
40
years.
EUbookshop v2
In
der
Bekanntmachung
werden
folgende
drei
Themen
behandelt:
das
Verfahren
zur
Berechnung
des
Umsatzes,
die
geographische
Zuordnung
des
Umsatzes
und
die
Anwendung
der
Berechnungsregeln
auf
bestimmte
Wirtschaftszweige.
The
notice
essentially
discusses
three
subjects:
methods
of
calculation
proper,
the
geographical
allocation
of
turnover,
and
the
application
of
the
rules
in
specific
sectors.
EUbookshop v2
Artikel
9
Absatz
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2075/92
des
Rates
vom
30.
Juni
1992
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Rohtabak
ist
dahin
auszulegen,
daß
die
Verarbeitungsuntemehmen
in
sieben
verschiedene
Gruppen
aufgeteilt
werden
können,
sofern
die
Bestimmung
der
Vemrbeitungsquote
nach
den
Berechnungsregeln
erfolgt,
die
frir
die
Gruppe
gelten,
zu
der
die
betreffende
Untergruppe
gehört.
It
should
be
noted
first
of
all
that
Articles
9
and
10
of
Regulation
No
3477/92,
to
which
the
national
court's
question
refers,
neither
add
to
nor
subtract
from
the
rules
for
calculating
the
processing
quotas
dealt
with
in
Article
9
of
Regulation
No
2075/92
but
are
designed
only
to
regulate
the
consequences
thereof.
EUbookshop v2
Die
Entwurfs
und
Berechnungsregeln,
die
in
dieser
Norm
enthalten
sind,
garantieren
das
erforderliche
Maß
für
die
Zuverlässigkeit
gegen
Einsturz.
The
detailing
and
verification
rules
contained
in
this
chapter
ensure
the
required
degree
of
reliability
against
collapse.
EUbookshop v2
Die
Bekanntmachung
umfaßt
drei
Themenkreise:
die
eigentliche
Berechnungsmethode,
die
gebietsmäßige
Zuordnung
des
Umsatzes
und
die
Anwendung
der
Berechnungsregeln
auf
bestimmte
Sektoren.
The
notice
essentially
discusses
three
subjects:
methods
of
calculation
proper,
thegeographical
allocation
of
turnover,
and
the
application
of
the
rules
in
specific
sectors,
EUbookshop v2
Um
den
Preis
der
Teilung
zu
bestimmen,
mit
nicht
nur
einer
Stoppuhr,
sondern
auch
zum
Beispiel
einem
Thermometer,
einem
Amperemeter
oder
einem
Lineal,
sollten
Sie
nur
zwei
nicht
komplexe
Berechnungsregeln
einhalten.
To
determine
the
price
of
division,
with
not
only
a
stopwatch,
but
also,
for
example,
a
thermometer,
an
ammeter,
or
a
ruler,
you
should
adhere
to
only
two
non-complex
calculation
rules.
CCAligned v1