Übersetzung für "Beratungssystem" in Englisch

Das Beratungssystem musste bis zum 1. Januar 2007 eingerichtet worden sein.
The deadline for setting up the system was 1 January 2007.
TildeMODEL v2018
Mit Unterstützung des ESF soll ein neues, internetgestütztes Beratungssystem geschaen werden.
A new, internetbased counselling and guidance system will be created with assistance from ESF.
EUbookshop v2
Ich bin der Ansicht, daß das jetzige wissenschaftliche Beratungssystem gestärkt werden muß.
I am of the view that the existing system of scientific advice needs to be strengthened.
Europarl v8
Das Vorhaben hat eine neue Methodik für das staatliche Beratungssystem für Kleinbauernkooperativen entwickelt.
The project has developed a new methodology for the state advisory system for smallholder cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Zur Erleichterung der Arbeit des Bereichs wird 1997 ein Zahlungs- und Beratungssystem für elektronische Bankdienste installiert.
An electronic banking payment and consultation system will be installed in 1997 which is expected to facilitate the work of the sector.
EMEA v3
Zweitens wird ein Beratungssystem dargestellt, das einen Austausch von Informationen zwischen den Partnern über die Verweigerung von Exportgenehmigungen vorsieht und erfordert, daß der sich verweigernde Partner konsultiert wird, bevor entschieden wird, ob eine Exportgenehmigung für die gleiche Art von Waren an den gleichen Kunden erteilt wird.
Secondly, a consultation mechanism providing for partners to circulate information about denials of export licences and requiring a partner to consult the denying partner before coming to a decision on whether to issue an export licence for essentially the same goods to the same client.
Europarl v8
Das Initiativrecht im Sinne des Verbrauchers mit Leben zu erfüllen, das erfordert eine feste Verankerung des Verbraucherschutzes im öffentlichen Beratungssystem, Aufklärung und vor allen Dingen mehr Informationen.
Giving life to the right of initiative for the consumers' benefit demands that a permanent place be found for consumer protection in the public advice and consultation system, as well as education and, above all, more information.
Europarl v8
Natürlich sollte man, Frau Kommissarin, diese Kontrollen nutzen, um ein Beratungssystem auszubauen, damit man den Landwirten Hilfen gibt, wie in dem Betrieb am sinnvollsten die Gesetze eingehalten und umgesetzt werden können.
Of course, Commissioner, these inspections should also be used to develop an advisory service to help farmers by informing them how best to comply with and apply the law on their farms.
Europarl v8
Das landwirtschaftliche Beratungssystem sollte den Betriebsinhabern die Bewegung von Materialien und innerbetriebliche Prozesse im Zusammenhang mit dem Umweltschutz, der Lebensmittelsicherheit, der Tiergesundheit und dem Tierschutz bewusster machen, ohne ihre Verantwortung und Pflichten zur Erfuellung dieser Standards einzuschränken.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
JRC-Acquis v3.0
Als Grundlage für eine sachkundige Diskussion sowie die daraus folgernden notwendigen Schlußfolgerungen und Initiativen benötigen die am Prozeß Beteiligten ein umfassendes quantitatives und qualitatives Informations- und Beratungssystem.
To permit informed discussion, to draw the necessary conclusions from this discussion and to formulate initiatives, it is vital for those involved in the process to have a quantitatively and qualitatively comprehensive fact-finding and advisory machinery at their disposal.
TildeMODEL v2018
Das landwirtschaftliche Beratungssystem sollte den Betriebsinhabern die Bewegung von Materialien und innerbetriebliche Prozesse im Zusammenhang mit dem Umweltschutz, der Lebensmittelsicherheit, der Tiergesundheit und dem Tierschutz bewusster machen, ohne ihre Verantwortung und Pflichten zur Erfüllung dieser Standards einzuschränken.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
TildeMODEL v2018
Allerdings ist noch ein gutes Stück Weg zu gehen, bis davon die Rede sein kann, dass in der gesamten Union für alle in Arbeit oder in Ausbildung ein zusammenhängendes Beratungssystem problemlos zugänglich ist.
However, there seems to be some way to go before one can speak of a coherent lifelong guidance system being widely available throughout the Union for those at work as well as those in education.
TildeMODEL v2018
Das Beratungssystem – zum Beispiel die TIG-Beratergruppe – sollte durch Einbeziehung hochrangiger Wissenschaftler und Ingenieure aus der ganzen Welt internationalisiert werden.
Internationalise the advisory system – e.g. the IST Advisory Group - by including top scientists and engineers from around the world
TildeMODEL v2018
Das landwirtschaftliche Beratungssystem sollte dazu beitragen, den Betriebsinhabern die Bewegung von Materialien und innerbetriebliche Prozesse im Zusammenhang mit dem Umweltschutz, der Lebensmittelsicherheit, der Tiergesundheit und dem Tierschutz bewusster machen, ohne ihre Verantwortung und Pflichten zur Erfüllung dieser Standards einzuschränken.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to comply with those standards.
DGT v2019
Alle Begünstigten, auch Betriebsinhaber, die keine Unterstützung im Rahmen der GAP erhalten, sollten Zugang zum Beratungssystem haben.
All beneficiaries, even farmers not receiving support under the CAP, should be allowed to participate in the system.
DGT v2019
Um die Betriebsinhaber bei der Erfüllung der Standards einer modernen, qualitätsbetonten Landwirtschaft zu unterstützen, müssen die Mitgliedstaaten weiterhin ein umfassendes Beratungssystem für die Betriebe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 betreiben.
In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States continue to operate the comprehensive system offering advice to farms provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
DGT v2019
Um die Betriebsinhaber bei der Erfüllung der Standards einer modernen, qualitäts­betonten Landwirtschaft zu unterstützen, müssen die Mitgliedstaaten ein umfassendes Beratungssystem für Haupterwerbsbetriebe einführen.
In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States operate a comprehensive system offering advice to commercial farms.
TildeMODEL v2018
Wird von Anfang an ein auf den Aufbau von Kapazitäten ausgerichteter Ansatz verfolgt, so trägt dies nicht nur zu einer wirksameren Beteiligung der Öffentlichkeit bei, sondern auch dazu, das Vertrauen in das Beratungssystem zu stärken und möglichen Problemen vorzubeugen.
Taking a capacity-building approach from the outset helps not only to increase the effectiveness of public involvement, but also to improve trust in the advisory system and to head off potential problems before they occur.
TildeMODEL v2018
Daneben wird fuer das Projekt technische Hilfe geleistet, das Beratungssystem ausgebaut und eine Ausbildung im Inland bzw. in Europa geboten.
The project will hinge on technical assistance, reinforcement of the extension system and local and overseas training.
TildeMODEL v2018
Dieser Verordnung zu­ folge soU in Italien ein Beratungssystem in Verbindung mit Programmen oder Maßnahmen zur harmonischen Entwicklung der Landwütschaft geschaffen wer­den.
Its purpose is to set up an advisory service in connection with programmes or measures for the harmonious development of agriculture.
EUbookshop v2