Übersetzung für "Beratungslehrer" in Englisch

Ich wollte Beratungslehrer in der Schule werden, wanderte aber in den Knast.
I wanted to be a high school guidance counselor but instead I went to prison.
OpenSubtitles v2018
Und wie viele Schüler betreut jeder Beratungslehrer?
And how many students is each counselor...
OpenSubtitles v2018
Wie können Sie als Beratungslehrer damit leben?
How can you just live with that? I mean, you're a counselor.
OpenSubtitles v2018
Und der "Typ" ist der neue Beratungslehrer.
"Whatshisname" is the new educational advisor.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Beratungslehrer, mein Freund.
I'm the educational advisor, my friend.
OpenSubtitles v2018
Du möchtest wohl zum Beratungslehrer gehen.
How would you like to go see the counselor?
OpenSubtitles v2018
Der Beratungslehrer koordiniert die Beratung und fungiert zudem als Verbindungsperson zum schulexternen Umfeld.
It is coordinated by the counsellor, who also liaises with the community outside the institution.
EUbookshop v2
Beratungslehrer stärker in der Schulöffentlichkeit hervortreten.
Increasing acceptance of the work of guidance teachers can also be observed among the teaching staff.
EUbookshop v2
Ich habe eben mit dem Beratungslehrer gesprochen.
I just got off the phone with the counselor.
OpenSubtitles v2018
Andererseits durchlaufen z.B. Beratungslehrer in Irland eine einjährige Ausbildung zusätzlich zu ihrem Lehrerstudium.
Orientation counsellors in private guidance agencies ; two-year fulltime postgraduate course.
EUbookshop v2
Frag ob du den Beratungslehrer aufsuchen kannst.
Ask to see the guidance counsellor.
ParaCrawl v7.1
Kevin Porter ist Beratungslehrer hier?
Kevin Porter is a counselor here?
OpenSubtitles v2018
Das ist ein komischer Beratungslehrer.
He's a strange advisor, believe me.
OpenSubtitles v2018
Zwar beteiligen sich alle Lehrer an der Bildungsberatung, aber die Beratungslehrer tragen die Hauptverantwortung.
All staff participate in student guidance, but the main responsibility rests with student counsellors.
EUbookshop v2
Für Beratungslehrer an Berufsbildungseinrichtungen gelten die gleichen Qualifikationsanforderungen wie für Fachlehrer oder Lehrer für fachpraktischen Unterricht.
Guidance counsellors at vocational institutions have the same basic qualification requirements as subject or vocational subject teachers.
EUbookshop v2
Beratungslehrer, also ich, sensibilisieren Schüler, also euch, für die Gefahren des Alkohols.
It stands for counselors, me, raising awareness for students, you, who, "W" is silent, drink.
OpenSubtitles v2018
Mein Beratungslehrer will dass alle einen Zwei-Seiten Aufsatz darüber schreiben, wer man wirklich ist.
My guidance counselor is making everyone write a two-page essay about who you really are.
OpenSubtitles v2018
In der neunten Klasse erzählte Tom Newhouse dem Beratungslehrer an seiner Schule von seinem Berufswunsch.
When Tom Newhouse was in year 10, he informed the school counsellor of his career choice.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein Beratungslehrer.
You're a guidance counselor.
OpenSubtitles v2018
Ich muss nur noch mit deinem Beratungslehrer sprechen. Und wenn du dich dafür entscheidest, fliegst du im Herbst mit Kyle nach Boston.
All I have to do is speak to the guidance counselor... and come Fall, if you decide you're in, you'd fly with Kyle to Boston...
OpenSubtitles v2018
Geht man zum Lehrer oder Beratungslehrer, dann wird man ausgelacht und als schwach oder als Baby bezeichnet.
Someone goes to a teacher or a counselor, and someone else will start to make fun of them by saying how they're weak or they're a baby.
OpenSubtitles v2018
Die Teilnahme an einer sol chen psychologischen Beratung erfolgt entweder auf eigene Initiative oder auf Empfehlung der Beratungslehrer in den Bildungseinrichtungen.
Job applicants may be referred to the psychologist by their study counsellors, or they may make an appointment themselves.
EUbookshop v2
Nach Abschluß der Ausbildung hat der Absolvent die Möglichkeit, sich zum Beratungslehrer oder zum Sonderschu Hehrer weiterzuqual if ¡zieren.
After completion of their studies, students may further specialize as student counsellors or special teachers.
EUbookshop v2