Übersetzung für "Beratungseinrichtung" in Englisch

Das TAB hat seit 1990 einen festen Platz als wissenschaftliche Beratungseinrichtung für das Parlament.
Since 1990 TAB has its established position as an institution providing scientific advice to Parliament.
ParaCrawl v7.1
Absicht des Trägers dieser beiden Leonardo-da-Vinci-Projekte, der griechischen Berufsbildungs- und -beratungseinrichtung Iekep, war es,die Chancengleichheit im Berufsleben dadurch zu fördern,dass Frauen zur Arbeit in Sektoren ermutigt wurden, in denensie traditionell unterrepräsentiert sind, also vornehmlich inden eher technischen Disziplinen.
The objectiveof the promoter of these two Leonardo da Vinci projects,the Greek training and vocational organisation IEKEP, wasto promote equal career opportunities by encouragingwomen to enter sectors in which they are underrepresented,notably the more technical fields.
EUbookshop v2
Die Foren stellen keine zusätzliche Beratungseinrichtung dar, sondern sollen die Kontakte und die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen lokalen Strukturen erleichtern.
A carrefour is not an additional agency but a meeting point and a forum for cooperation among local structures.
EUbookshop v2
Die Beratungseinrichtung SOPHIE unterstützt Prostituierte durch Krisenintervention, Beratung und Informationsweitergabe in persönlichen Gesprächen an ihren Arbeitsplätzen, in der Beratungsstelle, am Telefon oder per Mail in mehreren Sprachen.
SOPHIE, an advice and education centre, supports prostitutes by offering crisis intervention, and providing advice and information face-to-face at their workplace, at the centre, on the telephone or by e-mail, in a range of languages.
ParaCrawl v7.1
Ein internationales Projekt der Abteilung Hydrogeologie am Institut für Angewandte Geowissenschaften (AGW) des KIT sowie der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) als geowissenschaftlicher Beratungseinrichtung der Bundesregierung hat nun zusammen mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus 44 Ländern die "World Karst Aquifer Map" (WOKAM) vorgelegt, eine Weltkarte der wasserführenden Karstgesteinsschichten.
An international project of the Hydrogeology Division of the Institute of Applied Geosciences (AGW) of KIT and the Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR, Federal Institute for Geosciences and Natural Resources) as the central geoscientific authority providing advice to the German federal government, together with scientists from 44 countries, has now produced the "World Karst Aquifer Map" (WOKAM), a map of global water-bearing karst rock layers.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen eine hochwertige Bildungs- und Berufsberatung, sind sich aber nicht sicher, welche Beratungseinrichtung Sie aus der großen Anzahl bestehender Angebote auswählen sollen?
CLIENT CHECKLIST You are looking for high quality vocational and career counselling services but are not sure which counselling institution to choose from the great number of existing offers?
ParaCrawl v7.1
Die Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) ist die zentrale geowissenschaftliche Beratungseinrichtung der Bundesregierung und gehört zum Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi).
The Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (BGR) is the central geoscientific authority providing advice to the German Federal Government, and is under the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (BMWi).
ParaCrawl v7.1
Die Schwedische Außenhandelsstelle (The Swedish Trade Council), eine kommerzielle Beratungseinrichtung mit offiziellem Status, vertritt die Interessen der schwedischen Industrie in Österreich und bietet wirtschaftliche Beratung in Bezug auf deren Aktivitäten.
The Swedish Trade Council, a commercial consultancy operation with official status, represents the interests of Swedish industry in Austria, offering them commercial advice on their respective activities.
ParaCrawl v7.1
Der Opferhilfe Sachsen e.V. ist eine professionelle Beratungseinrichtung für Frauen, Männer, Jugendliche und Kinder, die Opfer oder Zeuge einer Straftat geworden sind oder sich über die Situation von Opfern informieren wollen.
The Opferhilfe Sachsen e.V. is a professional consulting institution for women, men, youth and children who have become victims or witness a crime or want to learn about the situation of victims.
CCAligned v1
Viele unserer Daten und Statistiken verfügen über einen Raumbezug, sei es beispielsweise das Herkunftsland im Bereich Asyl oder die Adresse einer Beratungseinrichtung oder eines Sprachkursträgers im Bereich der Integration.
Many of our data and statistics have a spatial reference, be it the country of origin in the area of asylum or the address of an advice centre or a language course provider in the area of integration.
ParaCrawl v7.1
In 1997 haben sich die Mitfrauen der lesbischen Beratungseinrichtung Wien dazu entschlossen, das Schweigen über Gewalt unter Lesben zu brechen.
In 1997, the staff of the lesbian counselling centre in Vienna decided to break the silence about violence amongst lesbians.
ParaCrawl v7.1
Zunächst richteten wir ein Büro in Berlin-Kreuzberg ein, waren Untermieter bei Stattwerke, einer Beratungseinrichtung für kooperative und soziale Unternehmen aus dem Umfeld der Alternativ-Bewegung, die auch uns berieten.
At first, we established an office in Berlin-Kreuzberg, renting space from Stattwerke, a consulting organization for cooperative and socially conscious businesses in the alternative scene, which consulted for us as well.
ParaCrawl v7.1
Das CCCCC ist eine Forschungs- und Beratungseinrichtung der Karibikstaaten (CARICOM) und arbeitet seit seiner Gründung 2002 daran, die Risiken des Klimawandels für die Karibik zu präzisieren.
The CCCCC is a research and consulting agency of the Caribbean Community member states (CARICOM), trying to elaborate the concrete meaning of climate change for the region.
ParaCrawl v7.1
An dem Gespräch nahmen auch Vertreter und Vertreterinnen der beteiligten Institutionen GTZ, KfW, Dena, Wuppertal-Institut und der Beratungseinrichtung Perspectives teil.
Representatives of the participating institutions GTZ, KfW, Dena, Wuppertal Institute and the consultancy organisation Perspectives also took part in the talks.
ParaCrawl v7.1
Die Checkliste enthält eine Reihe von Tipps darüber, - welche Informationen im Idealfall auf der Homepage/im Katalog einer Beratungseinrichtung angegeben werden sollten,
It offers you a list of tips concerning: - what information should ideally be offered on a counselling institution's website/in a catalogue
ParaCrawl v7.1
Nach einer Kliniktherapie ist der Besuch einer unterstützenden Selbsthilfegruppe und der weitere Kontakt zu einer Beratungseinrichtung wichtig, beides senkt das hohe Rückfallrisiko.
After therapy, visiting a support self-help group and counselling is important because they help reduce the high risk of relapsing.
ParaCrawl v7.1
Das Büro für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (TAB) hat als wissenschaftliche Beratungseinrichtung des Deutschen Bundestages die Untersuchung durchgeführt.
The Office of Technology Assessment at the German Bundestag (TAB), being a scientific consulting body of the German Bundestag, has carried out this investigation.
ParaCrawl v7.1
Im September 2005 wurde das Institut für Medien- und Kommunikationspolitik (IfM) als unabhängige Forschungs- und Beratungseinrichtung in Berlin gegründet.
The Institute for Media and Communications Policy (IfM) was founded September 2005 in Berlin as an independent research and counselling centre.
ParaCrawl v7.1