Übersetzung für "Beratungsaufwendungen" in Englisch

Die Beratungsaufwendungen betreffen überwiegend Beteiligungstransaktionen, Steuer- und allgemeine Rechtsberatung sowie EDV.
Consultancy expenses primarily relate to investment transactions, tax and legal counselling as well as EDP advisory services.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen (+ 19,4%) stiegen aufgrund von höheren Beratungsaufwendungen und Versicherungskosten.
Other operating expenses (+ 19.4%) increased due to higher consulting expenses and insurance claim costs.
ParaCrawl v7.1
Der Sachaufwand nahm aufgrund der erhöhten Verwaltungs- und Beratungsaufwendungen im Rahmen der Fusion zu.
Operating expenses increased owing to the higher administration and consulting expenses caused by the merger.
ParaCrawl v7.1
Der Vorjahreswert war unter anderem durch Beratungsaufwendungen im Zusammenhang mit dem Dematic Erwerb beeinflusst.
The prior-year figure had been influenced by various factors, including consultancy expenses in connection with the Dematic acquisition.
ParaCrawl v7.1
Der Sachaufwand nahm aufgrund der erhöhten Sonstigen Verwaltungs- und Beratungsaufwendungen im Rahmen der Fusion zu.
The increase in operating expenses is attributable to higher administration and consulting expenses in conjunction with the merger.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen gab es Belastungen durch hohe Beratungsaufwendungen im Zusammenhang mit der in 2017 vollzogenen Übernahme.
On the other hand, there were burdens due to high consulting expenses in connection with the takeover completed in 2017.
ParaCrawl v7.1
Rückläufig entwickelten sich die Rechts-, Prüfungs- und Beratungsaufwendungen (EUR -0,9 Mio.).
Legal, audit and consulting fees declined during the reporting period (- EUR 0.9 mill.).
ParaCrawl v7.1
Die allgemeinen Verwaltungskosten lagen mit 411,2Mio.€, unter anderem bedingt durch Beratungsaufwendungen im Zusammenhang mit dem Dematic Erwerb, über dem Vergleichswert des Vorjahres (355,9Mio.€).
At €411.2million, administrative expenses were higher than in the prior year (€355.9million) for a number of reasons, including consultancy expenses incurred in connection with the Dematic acquisition.
ParaCrawl v7.1
In den nächsten Jahren dürfte der Sachaufwand daher durch einen deutlichen Rückgang der Beratungsaufwendungen erheblich entlastet werden.
Looking ahead over the next few years, this item should decline substantially due to a sizeable drop in consulting expenditure.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltungsaufwendungen lagen mit 290,7Mio.€, auch bedingt durch Beratungsaufwendungen im Zusammenhang mit dem Dematic-Erwerb, über dem Vergleichswert des Vorjahres (261,0Mio.€).
At €290.7million, administrative expenses were higher than in the corresponding prior-year period (Q1 – Q32015: €261.0million), partly because of consultancy expenses incurred in connection with the Dematic acquisition.
ParaCrawl v7.1
Das EBIT der Division Corporate (inkl. Konsolidierung) reduzierte sich um 1,8 % auf minus 55,1 Mio EUR aufgrund erhöhter IT- und Beratungsaufwendungen.
The EBIT of the Corporate Division (incl. Consolidation) fell by 1.8 % to minus EUR 55.1m, primarily due to higher IT and consulting expenses.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Bestandteile der sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind die Aufwendungen für Werbung und Messeauftritte, Frachten und Verpackungen, Rechts- und Beratungsaufwendungen sowie Lizenzgebühren.
Key components of other operating expenses are expenses for advertising and trade show exhibitions, freight and packaging, legal and consulting expenses as well as licensing fees.
ParaCrawl v7.1
Mit der fortschreitenden Implementierung des Geschäftsmodells sowie der Abschluss von Großprojekten wie IAS/IFRS und Basel II dürfte nach 2005 der Sachaufwand erheblich entlastet werden, insbesondere durch einen deutlichen Rückgang der Beratungsaufwendungen.
With the progress being made in implementing the business model as well as the completion of major projects such as IAS/IFRS and Basle II, operating expenses, in particular consulting expenses, should be substantially lower after 2005 accompanied by a substantial decline in in particular.
ParaCrawl v7.1
Das EBITDA des Geschäftsbereichs TOM TAILOR beinhaltet höhere, budgetierte Marketing- und Personalkosten sowie außerordentliche, einmalige Beratungsaufwendungen in Höhe von 2,0 Mio. EUR.
The EBITDA of TOM TAILOR includes higher budgeted marketing and personnel expenses as well as extraordinary, one-time consulting expenses in the amount of EUR 2.0 million.
ParaCrawl v7.1