Übersetzung für "Beratungsaktivitäten" in Englisch
Technische
Beratungsaktivitäten
sind
ein
zentraler
Bestandteil
der
Arbeit
von
UN-SPIDER.
Technical
Advisory
Support
(TAS)
is
one
of
the
prime
activities
of
the
UN-SPIDER
programme
at
the
national
level.
WikiMatrix v1
Für
die
sonstigen
Beratungsaktivitäten
an
Schulen
gibt
es
keinen
speziellen
Haushalt.
There
is
no
special
budget
for
other
guidance
activities
in
schools.
EUbookshop v2
Unsere
Organisation
ist
in
keiner
Weise
an
internen
Revisionen
und
Beratungsaktivitäten
beteiligt.
Our
organization
is
not
involved
in
internal
audit
and
consultancy
activities
in
any
way.
CCAligned v1
Für
den
weiteren
Ausbau
unserer
globalen
Beratungsaktivitäten
suchen
wir
Managementberater
/
Leanmanagement.
For
further
expansion
of
our
business
activities
we
are
looking
for
Management
Consultants
/
Lean
Management.
CCAligned v1
Die
Forschung
stellt
die
Grundlage
für
die
Beratungsaktivitäten
des
Instituts
dar.
It
provides
the
basis
for
the
g
activities
in
policy
advice
of
the
Institute.
ParaCrawl v7.1
Ein
trilaterales
Kooperationsabkommen
bildet
künftig
die
Grundlage
der
Beratungsaktivitäten
des
BIBB
in
Thailand.
A
trilateral
co-operation
agreement
constitutes
the
future
basis
for
the
BIBB's
advisory
service
activities
in
Thailand.
ParaCrawl v7.1
Science
meets
Consulting:
Wir
bieten
Ihnen
ökonomische
Grundlagenforschung
und
praxisbezogene
Beratungsaktivitäten.
Science
meets
consulting:
We
offer
both,
economic
research
and
business
consulting.
ParaCrawl v7.1
Einen
Schwerpunkt
unserer
Beratungsaktivitäten
bildet
die
Diagnose
von
technischen
Systemen.
One
focus
of
our
consultancy
activities
is
diagnosing
technical
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratungsaktivitäten
decken
die
ganzen
Thematiken
der
Kompostierung:
The
consulting
activities
covers
all
aspects
of
composting:
ParaCrawl v7.1
Ein
Bildungsprogramm
wird
nun
die
Beratungsaktivitäten
vervollständigen.
An
educational
program
will
now
complete
the
advisory
activities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zusammenarbeit
ermöglicht
proRheo
die
Service-
und
Beratungsaktivitäten
auch
für
Prozessviskosimeter
auszubauen.
This
cooperation
allows
proRheo
to
extend
consulting
activities
for
process
viscometer.
ParaCrawl v7.1
Führungstätigkeit
beinhaltet
Entscheidungs-,
Festlegungs-,
Umsetzungs-,
Leitungs-
oder
Beratungsaktivitäten
in
Unternehmen
oder
Einrichtungen.
Managerial
functions
are
related
to
determining,
formulating,
implementing,
directing
or
advising
policies
and
activities
of
enterprises
or
institutions.
DGT v2019
Die
Frage
ist
also,
wie
weit
solche
Organi
sationen
mit
ihren
Beratungsaktivitäten
gehen
können.
The
question
arises,
thus,
as
to
how
far
such
organizations
can
safely
proceed
with
their
counselling
activities.
EUbookshop v2
Zum
zweiten
Mal
in
diesem
Jahr
erweitert
das
BIBB
seine
internationalen
Beratungsaktivitäten
im
südostasiatischen
Raum.
For
the
second
time
this
year,
the
BIBB
expanded
its
international
advisory
service
activities
in
the
Southeast
Asian
region.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsch-türkische
Projekt
ist
ein
gutes
Beispiel
für
die
Nachhaltigkeit
der
internationalen
Beratungsaktivitäten
des
BIBB.
The
German-Turkish
project
is
a
good
example
for
the
sustained
impact
of
the
Institute's
international
advisory
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
MMFD
kooperiert
das
BIBB
mit
der
GIZ
und
führt
verschiedene
Beratungsaktivitäten.
Within
the
scope
of
the
MMFD,
BIBB
is
cooperating
with
the
GIZ
and
implementing
various
consultancy
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Klassifikation
des
Lernangebots
und
der
Lernaktivitäten
sollte
eine
Klassifikation
der
Aktivitäten
der
Bildungsträger
(einschließlich
der
Beratungsaktivitäten)
entwickelt
werden.
A
classification
of
learning
services
(including
guidance)
activities
should
be
developed
in
the
context
of
a
classification
of
learning
services
and
activities.
TildeMODEL v2018
Ziel
dieses
Projekts
ist
die
Schaffung
einer
neuen
"MBA"-Büdungseinrichtung
auf
Postgraduierten-Ebene,
um
mehr
Lehrkapazität
für
Betriebswirtschaft
in
Slowenien
zu
schaffen,
Beratungsaktivitäten
für
in-
und
ausländische
Unternehmen
anzubieten
und
kurz
Kurse
für
Fühningskräfte,
die
im
Berufsleben
stehen,
vorzubereiten.
The
project
aims
at
the
creation
of
a
new
postgraduate
MBA
education
centre
in
order
to
develop
new
teaching
capacities
in
the
field
of
management
and
business
administration
in
Slovenia,
launch
consulting
activities
for
domestic
and
foreign
companies,
and
prepare
short
courses
for
professionally
active
managers.
EUbookshop v2
Die
geänderte
Organisationsstruktur
umfasst
sechs
(zuvor
acht)
nach
geografischen
Gesichtspunkten
organisierte
Hauptabteilungen
für
Finanzierungen
sowie
–
erstmals
bei
der
EIB
–
eine
neue
produktbasierte
Hauptabteilung
(Action
for
Growth
Instruments/AGI
–
Instrumente
zur
Unterstützung
der
Aktion
für
Wachstum)
mit
Zuständigkeit
für
strukturierte
Finanzierungen
und
Beratungsaktivitäten
insbesondere
zur
Unterstützung
der
i2i
und
der
TEN.
The
revised
organisation
consists
of
six
(previously
eight)
geographic
lending
departments
and,
for
the
first
time
at
the
EIB,
a
new
product-based
department
(AGI/Ac-tion
for
Growth
Instruments)
responsible
for
structured
finance
and
advisory
activities,
especially
in
support
of
i2i
and
TENs.
EUbookshop v2
Die
Beispiele
aus
Österreich
(Schulausschüsse),
Spanien
(Elternverbände)
oder
Finnland
(Lernende
als
Mitglieder
des
nationalen
oder
lokalen
Ausschusses)
belegen
eine
Einbindung
der
Lernenden
in
die
Beratungsaktivitäten
der
Berufsbildungsanbieter
(siehe
Tabelle
23
–
nur
online
verfügbar,
Link
siehe
S.
129).
The
examples
of
Austria
(school
committees),
of
Spain
(learners'
parents
association),
or
Finland
(learner
as
members
of
national
and
local
board)
show
learners
embedded
in
the
consultancy
activities
of
VET
providers
(see
Table
23
–
available
online
only,
see
p.
111
for
link).
EUbookshop v2
Die
Umsetzung
des
Verifizierungs-
und
Validierungssystems
hat
zu
verstärkten
Beratungsaktivitäten
durch
Schulen
und
andere
Bildungseinrichtungen,
durch
das
Arbeitsamt
der
Republik
Slowenien,
durch
Unternehmen
usw.
geführt.
Implementation
of
the
system
of
verification
and
validation
has
led
to
an
increase
of
counselling
activities
in
schools
and
other
educational
institutions,
the
Employment
Service
of
Slovenia,
companies,
etc.
EUbookshop v2
Die
Mitarbeiter
sind
unter
anderem
für
die
Koordination
der
UN-SPIDER-Aktivitäten,
das
Fundraising,
die
Koordination
der
Regionalbüros
(Regional
Support
Offices)
und
technische
Beratungsaktivitäten
verantwortlich.
Its
staff
members
are
in
charge
of
general
UN-SPIDER
coordination,
fund-raising,
Regional
Support
Office
(RSO)
coordination
and
Technical
Advisory
Support.
WikiMatrix v1
Als
Ergebnis
der
Beratungsaktivitäten
wird
festgehalten,
daß
die
Urteile
der
Nachfrager
kompetenter
und
und
ihre
Wünsche
gezielter
geworden
sind.
As
a
result
of
the
advisory
service
activities,
it
is
found
that
the
customers'
judgements
have
become
more
competent
and
their
wishes
more
specific.
EUbookshop v2
Wo
Beratungsaktivitäten
verfügbar
sind,
beschränken
sie
sich
auf
Besuche
der
Studierenden
bei
potenziellen
Arbeitgebern
oder
auf
Diskussionen
zwischen
Studierenden
und
Angehörigen
einschlägiger
Berufe.
Where
guidance
activities
exist,
they
are
limited
to
visits
of
students
to
prospective
employers
or
discussions
between
students
and
relevant
professionals.
EUbookshop v2
Die
Ausbildungskosten
beliefen
sich
auf
30
%
der
Gesamt
kosten
für
die
Maßnahme,
10
%
entfielen
auf
die
Beratungsaktivitäten
und
60
%
auf
die
Entgelte,
die
den
Kursteilnehmern
während
der
Ausbildung
gezahlt
wurden.
The
training
costs
accounted
for
30%
of
the
total
costs
of
the
project;
10%
were
accounted
for
by
the
counselling
activities
and
60%
by
the
allowances
paid
to
the
trainees
during
their
training.
EUbookshop v2