Übersetzung für "Beratschlagung" in Englisch

Jener Schritt wurde mit geringer Beratschlagung und ohne Plan getan.
This step came with little deliberation and no plan.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Beratschlagung von nur fünf Minuten wurde die Klage von der Jury abgewiesen.
After five minutes of deliberation, the jury dismissed the case.
WikiMatrix v1
Ich wäre erfreut, wenn wir im Eifer dieser Aussprache und Beratschlagung begreifen würden, dass es bestimmte Schlupflöcher in den Rechtsvorschriften der EU und auch in vielen Mitgliedstaaten gibt, die geschlossen werden müssen.
I would be pleased if, in the heat of this debate and deliberation, we were to understand that there are certain loopholes that must be closed in legislation in the EU and also in many Member States.
Europarl v8
Frau Präsidentin, am 3.Oktober dieses Jahres wurde die Untersuchungskommission der Vereinten Nationen zum Hauptquartier der UNO zwecks Beratschlagung zurückgerufen.
Madam President, on 3 October last, the United Nations Mission for Human Rights was called to the UN headquarters for consultations.
Europarl v8
Es ist auch eine Ehre für Schweden, dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen, nach Beratschlagung mit den Konfliktsgegnern, den Leiter unserer Ständigen Vertretung bei den Vereinten Nationen zu seinem persönlichen Vertreter bei den Friedensverhandlungen zwischen Iran und Irak ernannt hat.
It is also an honour for Sweden that the Secretary-General, in consultation with the parties, has appointed our United Nations Ambassador to be his personal representative at the peace negotiations between Iran and Iraq.
RF v1
Die Versuche in mehr als 40 Anlagen mit diesem Sensor haben gezeigt, daß bei richtiger Beratschlagung und entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen keine Gefahr besteht, und so wurde das Gerät ohne Vorbehalt angenommen.
Experience in more than 40 installations using this sensor has shown that with proper consultation and safety provisions there is no danger and the device has been accepted without reservation.
EUbookshop v2
Die direkte Demokratie, die wir fordern, sollte keine neutrale soziale Demokratie sein, kein System der permanenten Beratschlagung ohne praktische Relevanz, sondern eine Demokratie der Arbeiterinnen und Arbeiter, in der die Macht auf allen Ebenen der Gesellschaft von der Arbeiterklasse und ihren demokratischen Institutionen ausgeübt wird.
The direct democracy which we demand should not be a neutral social democracy, a system of continuous consultation with no practical relevance, but a workers' democracy, where power will be exercised at all levels of society by the working class and its democratic institutions.
ParaCrawl v7.1
Pages Erklärung war wertvoll, insofern als Oberst House noch in London war und sich in enger Beratschlagung mit ihm befand.
Page's statement was valuable, in that Colonel House was still in London, in close consultation with him.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe soll klein genug sein, um Beratschlagung zu ermöglichen, aber auch groß genug, damit diverse Gesichtspunkte vertreten sind.
The group has to remain small enough to allow for deliberation but has to be large enough to comprise a large and diverse set of opinions on the matter at hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle am Tisch derselben Meinung sind, dann gibt es sehr wenig Anfechtung in der Gruppe, und unter solchen Umständen wird die Beratschlagung (Deliberation) nicht zu gut bedachten Meinungen und gut argumentierten Einstellungen führen.
When everyone at the table shares the same opinion, there is very little contestation within the group, and under such circumstances, deliberation does not lead to well-considered opinions and well-argued positions.
ParaCrawl v7.1
Im Qur´ankommentar von Ibn Katir {20} wird eher unspektakulär erläutert, dass dieser Vers von der gegenseitigen Unterstützung und Beratschlagung von Männern und Frauen spricht und er veranschaulicht dies durch das Bild eines Gebäudes, in dem jeder Stein dem anderen Stütze bietet und mit dem Bild von den Zwischenräumen der Finger einer Hand {21}.
In Ibn Katir's Koran commentary {20} it is explained in a rather unspectacular way that this verse talks about the mutual support and deliberation of men and women; and he illustrates this with the picture of a building in which every stone gives support to the other, and with the picture of the space between the fingers of one hand {21}.
ParaCrawl v7.1
Nach einiger Beratschlagung - in erster Linie mit mir selbst, beim Hören der Appassionata – bin ich sicher: Das ist nicht nur ein Gouden Label wert.
After a bit of consultation with myself first, while listening to the Appassionata, I am certain: this is not just worth a Golden Label.
ParaCrawl v7.1
Endlich kommt wieder Leben in die Bude, doch die Jury beeindruckt das leider so gar nicht: Nach weiteren 20 Minuten Beratschlagung, die so im Zeitplan nicht vorgesehen waren, werden mit Get me, Different Toiminen, 24 Sanctions und Slap Betty vier statt drei Gewinnerbands verkündet - und es ist auf der Stelle Feierabend.
Finally, there are some positive vibes returning to "LeBonk" - but that doesn`t seem to impress the jury at all: After another 20 minutes of deliberation, which are not mentioned in the schedule, Get me, Different Toiminen, 24 Sanctions and Slap Betty are announced as the winner bands. Four instead of three, no-one knows why - and with that, the event ends immediately.
ParaCrawl v7.1