Übersetzung für "Beräumen" in Englisch
Die
Maschine
wird
zum
Beräumen
des
11
m
breiten
Einlaufes
herangezogen.
The
machine
is
used
for
cleaning
the
entry
section
11
m
in
width.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
wird
zum
Beräumen
der
30
Stück
schräg
angeordneten
Einlaufrechen.
The
machine
is
used
to
clean
the
30
pieces
of
inclined
entry
trash
racks.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
wird
zum
Beräumen
von
2
Einläufen
herangezogen.
The
machine
is
used
for
cleaning
2
entry
sections.
ParaCrawl v7.1
Noch
heute
mangelt
es
den
betroffenen
Kommunen
an
Speicherbehältern
für
Trinkwasser,
haben
sie
zu
wenige
Latrinen
oder
wasserdichte
Unterkünfte
und
zu
wenig
Gerätschaften
für
die
Essenzubereitung
oder
Werkzeuge
für
das
Beräumen
und
den
Wiederaufbau
ihrer
Häuser.
Still
today
the
communities
affected
lack
basic
storage
containers
for
clean
water,
have
too
few
latrines
or
waterproof
shelters
and
not
enough
equipment
for
food
preparation
or
tools
to
help
clear
and
reconstruct
their
homes.
Europarl v8
Seitens
unserer
Union
bedarf
es
eines
einheitlichen
Vorgehens,
um
die
Herstellung
von
Minen
zu
unterbinden,
alle
vorhandenen
Lagerbestände
zu
vernichten
und
die
betroffenen
Gebiete
von
Minen
zu
beräumen,
wobei
die
Opfer,
darunter
sehr
viele
Kinder,
betreut
und
bei
ihrer
sozialen
und
wirtschaftlichen
Wiedereingliederung
unterstützt
werden
müssen
und
die
Entwicklung
der
betroffenen
Gemeinschaften
zu
gewährleisten
ist.
The
European
Union
must
be
united
in
its
action
and
ensure
that
the
production
of
landmines
is
stopped,
that
all
stockpiles
are
destroyed
and
that
the
ground
is
cleared
of
mines,
and
that
assistance
and
means
of
social
and
economic
inclusion
is
provided
for
their
victims,
who
include
many
children,
while
safeguarding
the
development
of
the
community
affected.
Europarl v8
Beispielsweise
könnte
man
annehmen,
daß
die
Kategorie
Schaufeln
bei
den
Zimmerhauern
eine
Tätigkeit
mit
geringerer
Belastung
darstellt
als
bei
den
Maschinenstallhauern,
da
es
sich
bei
den
ersten
häufiger
um
ein
Beräumen
handelt
als
um
ein
Laden
mit
vollen
Kohleschaufeln.
It
may
be
assumed,
for
example,
that
shovelling
is
for
timbermen
a
less
strenuous
operation
than
for
stallmen.
This
is
because
for
timbermen
it
is
more
often
a
matter
of
clearing
operations
rather
than
loading
with
a
fully-laden
shovel,
large
quantities
of
coal.
EUbookshop v2
Hierzu
ist
geplant,
die
Fläche
zu
beräumen
und
zu
erschließen
sowie
drei
Kilometer
des
stadtauswärts
führenden
Fernbahngleises
zu
verlegen
und
einige
Gebäude
abzubrechen.
For
this
purpose,
it
is
planned
to
clear
the
area
and
develop
and
move
three
kilometres
of
the
bordering
mainline
track
and
demolish
some
buildings.
WikiMatrix v1
Schwerpunkt
des
Wegebaues
bis
zur
Baumgrenze
wird
das
Beräumen
und
frei
schneiden
des
Weges
sowie
des
Festlegung
eines
Hauptweges
sein.
Building
the
trail
up
to
the
tree
line,
we
will
focus
on
clearing
and
cutting
free
the
track
as
well
as
establishing
the
main
route.
ParaCrawl v7.1
Deine
Ziel
ist
es,
so
schnell
wie
möglich,
das
Wissenschaftszentrum
zu
beräumen
und
Horden
von
Aliens
zu
vernichten.
Your
aim
is
to
clear
the
science
center
and
destroy
the
hordes
of
aliens
lightning
fast.
ParaCrawl v7.1
Das
Beräumen
des
Brandbereichs
auf
der
"MSC
Flaminia"
und
die
Bergung
der
beschädigten
Container
muss
nach
Auffassung
des
Havariekommandos
durch
Spezialisten
erfolgen,
die
insbesondere
auch
mit
den
Risiken
der
Gefahrgutcontainer
kompetent
umgehen
können.
Clearing
the
burnt
area
on
the
"MSC
Flaminia"
and
recovery
of
the
damaged
containers
must,
in
the
opinion
of
the
Central
Command
for
Maritime
Emergencies,
be
done
by
specialists
who
must
notably
be
able
to
competently
handle
risks
of
dangerous
goods
containers.
ParaCrawl v7.1
Die
umweltfreundliche
und
sichere
Alternative
ist
das
Beräumen
der
Flächen
und
das
Streuen
mit
salzfreien,
abstumpfenden
Streumitteln
mit
dem
Blauen
Engel.
An
environmentally
friendly
and
save
alternative
would
be
clearing
the
surface
and
gritting
with
salt-free
Blue
Angel-labelled
abrasives.
ParaCrawl v7.1
Ich
beraume
eine
15-minütige
Pause
an.
The
court
calls
for
a
15-minute
recess.
OpenSubtitles v2018
Ich
beraume
für
14
Uhr
eine
Lagebesprechung
an.
I'll
schedule
a
briefing
for
14:00
hours.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
beraumen
wir
daraufhin
ein
extra-großes
BBQ
an...
Anyway,
we
call
for
an
extra-large
BBQ...
ParaCrawl v7.1
Ich
beraume
die
verhandlung
fur
Montag,
den
2.
Februar,
um
zehn
Uhr
morgens
an.
I'm
setting
this
matter
for
trial
this
Monday,
February
2,
10am.
OpenSubtitles v2018
Die
Vertragsparteien
beraumen
regelmäßig
Sitzungen
und
Telekonferenzen
an,
um
Sicherheitsfragen
von
beiderseitigem
Interesse
zu
erörtern
und
gegebenenfalls
Aktivitäten
zu
koordinieren.
The
Parties
shall
convene
meetings
and
teleconferences
on
a
regular
basis
to
discuss
safety
matters
of
mutual
interest
and,
where
appropriate,
coordinate
activities.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
beraumen
regelmäßig
Sitzungen
und/oder
Telekonferenzen
an,
um
Fragen
der
Luftsicherheit
von
beiderseitigem
Interesse
zu
erörtern
und
gegebenenfalls
Aktivitäten
zu
koordinieren.
The
Parties
shall
convene
meetings
and/or
teleconferences
on
a
regular
basis
to
discuss
aviation
security
matters
of
mutual
interest
and,
where
appropriate,
coordinate
activities.
DGT v2019