Übersetzung für "Benutzungsberechtigung" in Englisch

Dem Antwortsignal wird daher keine Benutzungsberechtigung zugeordnet und die Sicherungseinrichtung somit nicht zur Entsicherung freigegeben.
Thus, no use authorization will be allocated to the response signal, and therefore the security device will not be released for the deactivation or desecuring.
EuroPat v2
Der Mailboxinhalt und andere Benutzerdaten werden noch 3 Monate nach dem Erlöschen der Benutzungsberechtigung vorgehalten.
The content of the mailbox and other user information are kept for another 3 months after the expiry of the authorization.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle ist es z.B. in vorteilhafter Weise möglich, zur Überprüfung der Benutzungsberechtigung den Prozessor und den diesem zugeordneten Speicher zu verwenden.
In this case it may be advantageous to use the processor and its storage-facility to verify user identification and authorization.
EuroPat v2
Wenn der Benutzer einen Dienst anwählt, zu welchem er keine Benutzungsberechtigung eingetragen hat, können Datenpakete ebenfalls nicht weitergeleitet werden.
If the user selects a service for which he has not submitted a usage authorization, data packets can likewise not be passed on.
EuroPat v2
Ein Benutzer kann sich im Netz bei verschiedenen Diensten (Vermittlungs- oder Informationsdiensten) anmelden und hat dort dann eine Benutzungsberechtigung.
A user can register for various services (switching or information services) in the network, and then has a usage authorization for these services.
EuroPat v2
Die Maßnahmen zur Absicherung von Geldanforderungen und Buchungsvorgängen bezüglich der Verhinderung von Manipulationen bzw. unautorisierten Benutzungen erfordern einen hohen technischen Aufwand zur Überprüfung der Benutzungsberechtigung und der Identifizierung der Frankiermaschine.
The measures for securing money requests and accounting operations for preventing tampering or unauthorized usage require a high technical outlay for checking the use authorization and the identification of the postage meter machine.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise erfolgt eine Berechtigungsüberprüfung dergestalt, daß ein Schwellwert für die Differenzfrequenz vorgegeben ist, wobei bei einem Überschreiten dieses Schwellwertes eine Benutzungsberechtigung verneint wird.
Authorization control is expediently performed such that a threshold for the difference frequency is preset, wherein when this threshold is exceeded, the authorization is denied.
EuroPat v2
Es können auch mehrere Passwörter für den Internetzugriff vorgesehen sein, wobei jedem Passwort jeweils eine Benutzungsberechtigung in einem bestimmten Umfang zugeordnet ist.
It is also possible to provide a plurality of passwords for Internet access, with each password having a respective associated use authorization with a particular scope.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Benutzungsberechtigung ein dem Fahrzeug zugeordnetes Konto, und die Steuerung kann dazu eingerichtet sein, eine anfallende Mautgebühr von dem Konto abzubuchen.
In one preferred embodiment of the invention, the usage authorization is an account which is associated with the vehicle, and the controller is designed to debit any toll fee that is incurred from the account.
EuroPat v2
Besteht die Benutzungsberechtigung BER darin, eine vorgebbare Anzahl an Kilometern auf mautpflichtigen Strecken STR zurücklegen zu dürfen, so kann die Anzahl der bereits zurückgelegten Kilometer von einem in der Speichereinheit SPR der Wertkarte abgelegten Streckenguthaben abgebucht werden.
If the usage authorization BER is in the form in which the number of kilometers, which can be predetermined, which may be traveled on routes STR which are subject to a toll fee, then the number of kilometers which have already been traveled can be debited from a distance credit which is stored in the memory unit SPR in the prepayment card.
EuroPat v2
Liegt beispielsweise für eine Strecke die Benutzungsberechtigung BER in Form einer Zeitkarte ZEI, welche zur Benutzung der mautpflichtigen Strecke STR in einem bestimmten Zeitraum berechtigt, vor so kann parallel dazu auch ein Guthaben GUT vorgesehen sein.
If, for example, the usage authorization BER for one route is in the form of a time card ZEI which authorizes the route STR which is subject to a toll fee to be used in a specific time period, a credit GUT can also be provided in parallel with this.
EuroPat v2
Die Bezahlung der Benutzungsberechtigung BER kann, so wie bei der Übertragung des Codes COD über ein Funknetz, mittels Kreditkarte etc. erfolgen.
When the code COD is transmitted via a radio network, the usage authorization BER may be paid for by use of a credit card, etc.
EuroPat v2
Natürlich kann die Benutzungsberechtigung BER die in dem Abrechnungszentrum ABZ abgelegt ist, analog zu der Wertkarte in Form einer Zeitkarte ZEI etc. realisiert sein.
The usage authorization BER which is stored in the billing center ABZ may, of course, be implemented in an analogous manner to the prepayment card, in the form of a time card ZEI, etc.
EuroPat v2
Die Steuerung ST1 des Überwachungssystems UES kann überwachen, ob eine gültige Benutzungsberechtigung BER in der Wertkarte oder dem Abrechnungszentrum vorhanden ist, oder ob die an Bord des Fahrzeuges befindliche Bemautungsvorrichtung BEV eingeschaltet ist, ab.
The controller ST 1 for the monitoring system UES can monitor whether a valid usage authorization BER is available in the prepayment card or in the billing center, or whether the toll payment apparatus BEV which is located on board the vehicle is switched on.
EuroPat v2
Zur Darstellung des Musters MUS in Abhängigkeit von dem Betriebszustand der Wertkarte kann die Steuerung ST1 den Zustand der Benutzungsberechtigung BER in der Wertkarte überprüfen, und ob die Wertkarte ein- oder abgeschaltet ist.
In order to display the pattern MUS as a function of the operating state of the prepayment card, the controller ST 1 can check the state of the usage authorization BER in the prepayment card, and whether the prepayment card is switched on or off.
EuroPat v2
Wird die Wertkarte von dem Fahrzeugbenutzer eingeschaltet und ist eine gültige Benutzungsberechtigung BER in ihrem Speicher SPR vorhanden, so erzeugt die Steuerung ST1 ein dementsprechendes optisches Muster MUS auf dem Display DIP, beispielsweise zwei leuchtende Leuchtdioden LED, während im ausgeschaltetem Zustand der Wertkarte ein diesen Zustand charakterisierendes Muster MUS erzeugt wird - beispielsweise emittiert in diesem Fall keine der Leuchtdioden LED Licht.
If the prepayment card has been switched on by the vehicle user and there is a valid usage authorization BER in its memory SPR, then the controller ST 1 produces an optical pattern MUS corresponding to this on the display DIP, for example two illuminated light-emitting diodes LED while, if the prepayment card is in the switched-off state, a pattern MUS which characterizes this state is produced—for example with none of the light-emitting diodes LED emitting light in this situation.
EuroPat v2
Die von einem Fahrzeuginhaber gewünschte und/oder vom Mautbetreiber vorgeschriebene Art der Benutzungsberechtigung BER (Guthaben, Zeitkarte, Streckenguthaben, Terminbindung etc.) kann beispielsweise mittels eines Codes COD in die Wertkarte WEK übertragen bzw. aktiviert werden.
The nature of the usage authorization BER (credit, time card, distance credit, time link etc.) which is desired by a vehicle occupant and/or is predetermined by the toll operator may, for example, be transferred or activated in the prepayment card WEK by means of a code COD.
EuroPat v2
Um ein missbräuchliches Aufladen einer Benutzungsberechtigung BER in die Berechnungseinheit BEE zu verhindern, kann der Code CO1, CO2, CO3 verschlüsselt und in einer für den Benutzer nicht erkennbaren Form in die Wertkarte WEK übertragen werden.
In order to prevent a usage authorization BER from being criminally loaded into the calculation unit BEE, the code CO 1, CO 2, CO 3 may be encrypted and may be transmitted to the prepayment card WEK in a form which cannot be identified by the user.
EuroPat v2
Nach Erhalt des Kreditcodes KRE überträgt das Abrechnungszentrum ABZ die diesem Kreditcode KRE, KR1, KR2 zugeordnete Benutzungsberechtigung BER, beispielsweise in Form eines Codes COD, wie bereits oben beschrieben.
After obtaining the credit code KRE, the billing center ABZ transmits the user authorization BER that is associated with this credit code KRE, KR 1, KR 2, for example in the form of a code COD, as already described above.
EuroPat v2
Die Bezahlung der Benutzungsberechtigung BER bzw. des Codes COD kann beispielsweise über Kreditkarte oder über eine dem Mautbetreiber ausgestellte Einzugsermächtigung für ein Konto des Fahrzeugbenutzers erfolgen.
The payment for the usage authorization BER or for the code COD may be made, for example, by means of a credit card or by means of a withdrawal authority in favor of the toll operator on an account of the vehicle user.
EuroPat v2
Nach Auswahl der gewünschten Benutzungsberechtigung BER und ihrer Bezahlung kann die Übertragung des Codes COD von dem Abrechnungszentrum ABZ in die Wertkarte erfolgen.
After selection of the desired usage authorization BER and payment for it, the code COD can be transmitted from the billing center ABZ to the prepayment card.
EuroPat v2
Ist das Ergebnis der Decodierung gleich einem in der Abfrageeinheit bereitgestellten Berechtigungscode und ist die ermittelte Signallaufzeit kleiner als der vorgegebene Wert, so wird dem Antwortsignal eine Benutzungsberechtigung zugeordnet, d. h. der Benutzer der Antworteinheit wird als benutzungsberechtigt identifiziert, und die Sicherungseinrichtung wird entsichert oder zur Entsicherung freigegeben.
If the result of the decoding is equal to an authorization code provided in the interrogation unit, and if the determined signal transit time is smaller than the prescribed value, then a use authorization is allocated to the response signal, that is to say the user of the response unit is identified as authorized for the use, and the security device is deactivated or desecured, or released for the deactivating or desecuring.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3 oder 4, gekennzeichnet durch den zusätzlichen ersten Schritt einer Prüfung der Benutzungsberechtigung (9) für das betreffende Nutzobjekt durch die Zugangskontrolleinheit (1).
A method according to claim 2, further comprising checking use authorization (9) for the object of use with the access control unit (1).
EuroPat v2
Falls zum Zeitpunkt, zu dem die Person 13 erfasst wird, der zu dieser Person gehörende Eintrag in der Datenbank einen Bonuswert aufweist, der niedriger ist als der Bonuswert B1, wird von der Steuerung 5 keine Aktion eingeleitet, das heisst die Benutzungsberechtigung wird nicht geprüft.
If, at the time at which the person 13 is detected, the entry belonging to this person in the database has a bonus value which is lower than the bonus value B 1, the controller 5 does not initiate an action, that is to say the use authorization is not checked.
EuroPat v2
Die Benutzung der Anlagen des ZDV setzt den Besitz einer gültigen Benutzungsberechtigung gemäß den Zugangsregelungen des Zentrums für Datenverarbeitung voraus.
Usage of the Data Center's facilities requires the possession of a valid permission of usage according to the access regulations of the Data Center.
ParaCrawl v7.1
Es ist dann auf diese Weise möglich, immer wieder zu überprüfen beziehungsweise sicherzustellen, dass für den gerade eingesetzten und verwendeten Akkupack eine Benutzüngsberechtigung besteht.
In this fashion, it is then possible to check or verify again and again that a user authorization exists for the currently employed or used battery pack.
EuroPat v2