Übersetzung für "Benetzungsgrad" in Englisch
Während
des
Betriebes
bleibt
die
Viskosität
gleich
und
damit
auch
der
Benetzungsgrad.
During
an
operation
the
viscosity
remains
constant
and
thus
also
the
humidifying
rate.
EuroPat v2
Die
Wischzyklusdauer
ist
ebenfalls
vom
Benetzungsgrad
der
Scheibe
abhängig.
The
wiping
cycle
duration
is
also
a
function
of
the
wetting
degree
of
the
window.
EuroPat v2
Nach
10
Minuten
wurde
der
Wassertropfen
abgeschüttelt
und
der
Benetzungsgrad
visuell
beurteilt.
After
10
minutes,
the
water
drop
was
shaken
off
and
the
degree
of
wetting
was
assessed
visually.
EuroPat v2
Um
den
genauen
Benetzungsgrad
zu
bestimmen,
muss
der
Kontaktwinkel
genau
ermittelt
werden.
The
contact
angle
must
be
calculated
accurately
to
determine
the
exact
rate
of
wetting.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochdruckinjektion
ermöglicht
einen
hohen
Benetzungsgrad
der
Fasern.
High-pressure
injection
produces
a
high
degree
of
fiber
wetting.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
abfliessende
Flüssigkeitsmengen
müssen
den
Textilien
wieder
zugeführt
werden,
damit
der
erforderliche
Benetzungsgrad
erreicht
wird.
Any
liquid
that
may
flow
out
must
be
replaced
to
allow
the
textiles
to
reach
the
required
degree
of
wetting.
EuroPat v2
Anschließend
wird
abhängig
vom
Benetzungsgrad
der
Scheibe
1
ein
optimaler
Betrieb
des
Scheibenwischers
eingestellt.
Subsequently,
as
a
function
of
the
wetting
degree
of
the
window
1,
an
optimal
operation
of
the
window
wiper
is
set.
EuroPat v2
An
den
so
erhaltenen
Proben
sind
jeweils
der
Benetzungsgrad
und
die
Zinkhaftung
visuell
untersucht
worden.
The
degree
of
wetting
and
the
adhesion
of
the
zinc
were
examined
visually
on
each
of
the
specimens
so
obtained.
EuroPat v2
An
den
so
erhaltenen
Proben
sind
ebenfalls
jeweils
der
Benetzungsgrad
und
die
Zinkhaftung
untersucht
worden.
The
degree
of
wetting
and
the
adhesion
of
the
zinc
were
likewise
examined
on
each
of
the
specimens
so
obtained.
EuroPat v2
Die
Wahl
der
Vorrichtung
zum
Fördern
des
flüssigen
Mediums
gegen
die
unten
liegende
Seite
der
Platte
hängt
von
dem
jeweils
durchzuführenden
Prozeß
ab
und
dem
für
den
Prozeß
geforderten
Benetzungsgrad
bzw.
der
dabei
notwendigen
Intensität
des
Flüssigkeitsaustausches.
The
choice
of
the
apparatus
for
supplying
the
liquid
medium
to
the
bottom
side
of
the
board
is
a
function
of
the
particular
process
to
be
performed
and
the
degree
of
wetting
required
for
it
or
the
requisite
intensity
of
the
liquid
exchange.
EuroPat v2
Durch
diese
Weiterbildungen
wird
das
Wiedereinschalten
des
Scheibenwischers
bei
einem
Benetzungsgrad
sichergestellt,
bei
welchem
der
Fahrer
zuvor
das
Einschalten
des
Scheibenwischers
für
erforderlich
gehalten
hat.
These
further
developments
assure
that
the
windshield
wiper
is
switched
on
again
upon
a
degree
of
wetting
at
which
the
driver
previously
considered
it
necessary
to
turn
the
windshield
wiper
on.
EuroPat v2
Der
Sensor
liefert
einen
Ausgangsimpuls
mit
definierter
Breite,
dessen
Häufigkeit
vom
Benetzungsgrad
bzw.
von
der
Anzahl
der
erkannten
Tropfen
auf
der
Windschutzscheibe
abhängt.
The
sensor
supplies
an
output
pulse
of
defined
width
whose
frequency
depends
on
the
degree
of
wetting
or
on
the
number
of
droplets
recognized
on
the
windshield.
EuroPat v2
Wird
die
Schalteinrichtung
von
der
Schaltstellung
0
(Wischfunktion
'Aus')
in
die
Schaltstellung
1
(Wischfunktion
'Optimiertes
Wischen')
umgeschaltet,
so
wird,
wenn
die
Auswertung
des
Sensorsignals
der
Sensoreinrichtung
auch
in
der
Schaltstellung
0
(Wischfunktion
'Aus')
durchgeführt
wird,
abhängig
vom
Benetzungsgrad
der
Scheibe
ein
optimaler
Wischbetrieb
(Einzelwischbetrieb
oder
Dauerwischbetrieb)
mit
einer
optimalen
Wischzyklusdauer
im
Einzelwischbetrieb
bzw.
einer
optimalen
Wischfrequenz
im
Dauerwischbetrieb
durch
die
Auswerteelektronik
eingestellt.
When
the
switching
device
is
switched
from
the
switching
position
0
("off"
wiping
function)
into
the
switching
position
1
("optimized
wiping"
wiping
function),
if
the
analysis
of
the
sensor
signal
of
the
sensor
device
is
also
carried
out
in
the
switching
position
0
("off"
wiping
function),
as
a
function
of
the
wetting
degree
of
the
window,
an
optimal
wiping
operation
(single
wiping
operation
or
continuous
wiping
operation)
with
an
optimal
wiping
cycle
duration
in
the
single
wiping
operation
or
an
optimal
wiping
frequency
in
the
continuous
wiping
operation
is
set
via
the
electronic
analyzing
system.
EuroPat v2
Wird
die
Schalteinrichtung
von
der
Schaltstellung
0
(Wischfunktion
'Aus')
in
die
Schaltstellung
2
(Wischfunktion
'Dauerwischen
Stufe
1')
umgeschaltet,
so
wird,
wenn
die
Auswertung
des
Sensorsignals
der
Sensoreinrichtung
auch
in
der
Schaltstellung
0
(Wischfunktion
'Aus')
durchgeführt
wird,
abhängig
vom
Benetzungsgrad
der
Scheibe
eine
optimale
Wischfrequenz
innerhalb
des
zweiten
Wischfrequenzbandes
durch
die
Auswerteelektronik
eingestellt.
When
the
switching
device
is
switched
from
the
switching
position
0
("off"
wiping
function)
into
the
switching
position
2
("continuous
wiping
step
1"
wiping
function),
if
the
analysis
of
the
sensor
signal
of
the
sensor
device
is
also
carried
out
in
the
switching
position
0
("off"
wiping
function),
as
a
function
of
the
wetting
degree
of
the
window,
an
optimal
wiping
frequency
within
the
second
wiping
frequency
band
is
set
by
the
electronic
analyzing
system.
EuroPat v2
Anschließend
wird
von
der
Auswerteelektronik
das
Sensorsignal
der
Sensoreinrichtung
ausgewertet
und
eine
optimale
an
den
Benetzungsgrad
der
Scheibe
angepaßte
Wischfrequenz
innerhalb
des
dritten
Wischfrequenzbandes
eingestellt.
Subsequently,
the
electronic
analyzing
system
analyzes
the
sensor
signal
of
the
sensor
device
and
an
optimal
wiping
frequency
within
the
third
wiping
frequency
band
is
set
which
is
adapted
to
the
wetting
degree
of
the
window.
EuroPat v2
Anschließend
wird
von
der
Auswerteelektronik
das
Sensorsignal
der
Sensoreinrichtung
ständig
ausgewertet
und
eine
optimale
an
den
Benetzungsgrad
der
Scheibe
angepaßte
Wischfrequenz
innerhalb
des
zweiten
Wischfrequenzbandes
eingestellt.
Subsequently,
the
electronic
analyzing
system
continuously
analyzes
the
sensor
signal
of
the
sensor
device
and
sets
an
optimal
wiping
frequency
within
the
second
wiping
frequency
band
which
is
adapted
to
the
wetting
degree
of
the
window.
EuroPat v2
Analog
wird
beim
Umschalten
von
der
Wischfunktion
'Dauerwischen
Stufe
2'
in
die
Wischfunktion
'Dauerwischen
Stufe
1'
die
aktuelle
Wischfrequenz
f
2a
aus
dem
zweiten
Wischfrequenzband
um
'm'
Wischzyklen
pro
Minute
reduziert
und
die
neue
aktuelle
Wischfrequenz
f
1n
wird
innerhalb
des
zweiten
Wischfrequenzbandes
an
den
Benetzungsgrad
der
Scheibe
1
angepaßt.
Analogously,
during
the
switching
from
the
"continuous
wiping
step
2"
wiping
function
to
the
"continuous
wiping
step
1"
wiping
function,
the
actual
wiping
frequency
f2a
of
the
third
wiping
frequency
band
is
reduced
by
"m"
wiping
cycles
per
minute,
and
the
new
actual
wiping
frequency
f1n
is
adapted
within
the
second
wiping
frequency
band
to
the
wetting
degree
of
the
window
1.
EuroPat v2
Ergibt
die
Auswertung
des
Sensorsignals
der
Sensoreinrichtung
2,
daß
die
optimale
Wischfrequenz
für
den
Benetzungsgrad
der
Scheibe
1
kleiner
als
die
kleinste
Wischfrequenz
f
1u
ist,
so
wird
automatisch
in
den
Einzelwischbetrieb
umgeschaltet.
If
the
analysis
of
the
sensor
signals
of
the
sensor
device
2
indicates
that
the
optimal
wiping
frequency
for
the
wetting
degree
of
the
window
1
is
lower
than
the
lowest
wiping
frequency
f1u,
an
automatic
switching
takes
place
to
the
single
wiping
operation.
EuroPat v2
Im
Einzelwischbetrieb
werden
abhängig
vom
Benetzungsgrad
der
Scheibe
1
einzelne
Wischzyklen
aktiviert,
welche
durch
unterschiedliche
oder
durch
gleiche
Pausendauern
von
einander
getrennt
sind.
In
the
single
wiping
operation,
as
a
function
of
the
wetting
degree
of
the
window
1,
single
wiping
cycles
are
activated
which
are
separated
from
one
another
by
different
or
by
the
same
pause
durations.
EuroPat v2
Beim
Umschalten
von
der
Wischfunktion
'Dauerwischen
Stufe
1'
bzw.
von
der
Wischfunktion
'Dauerwischen
Stufe
2'
in
die
Wischfunktion
'Optimiertes
Wischen',
wird
zunächst
die
Wischzyklusdauer
der
aktuellen
Wischfrequenz
übernommen
und
anschließend
wird
abhängig
vom
Benetzungsgrad
der
Scheibe
1
ein
optimaler
Betrieb
des
Scheibenwischers
eingestellt.
During
the
switching
from
the
"continuous
wiping
step
1"
wiping
function
or
from
the
"continuous
wiping
step
2"
wiping
function,
to
the
"optimized
wiping"
wiping
function,
first
the
wiping
cycle
duration
of
the
actual
wiping
frequency
is
taken
over,
and
subsequently,
as
a
function
of
the
wetting
degree
of
the
window
1,
an
optimal
operation
of
the
window
wiper
is
set.
EuroPat v2
Die
Wischfrequenz
ist
bei
der
Wischfunktion
'Dauerwischen
Stufe
1'
in
einem
Dauerwischbetrieb
innerhalb
eines
zweiten
Wischfrequenzbandes,
beispielsweise
zwischen
f
1u
=
33
und
f
1o
=
45
Wischzyklen
pro
Minute,
und
bei
der
Wischfunktion
'Dauerwischen
Stufe
2'
in
einem
Dauerwischbetrieb
innerhalb
eines
dritten
Wischfrequenzbandes,
beispielsweise
zwischen
f
2u
=
48
und
f
2o
=
60
Wischzyklen
pro
Minute,
an
den
Benetzungsgrad
der
Scheibe
anpaßbar.
During
the
"continuous
wiping
step
1"
wiping
function
in
a
continuous
wiping
operation
within
a
second
wiping
frequency
band,
for
example,
between
f1u
=33
and
f1o
=45
wiping
cycles
per
minute,
and
during
the
"continuous
wiping
step
2"
wiping
function
in
a
continuous
wiping
operation
within
a
third
wiping
frequency
band,
for
example,
between
f2u
=48
and
f2o
=60
wiping
cycles
per
minute,
the
wiping
frequency
is
adaptable
to
the
wetting
degree
of
the
window.
EuroPat v2
Zudem
ist
innerhalb
der
Wischfunktion
'Optimiertes
Wischen'
ein
Einzelwischbetrieb
vorgesehen,
wobei
im
Einzelwischbetrieb
ein
Wischzyklus
und/oder
die
Dauer
des
Wischzyklus
abhängig
vom
Benetzungsgrad
der
Scheibe
aktiviert
und/oder
von
der
Auswerteelektronik
eingestellt
wird.
In
addition,
within
the
"optimized
wiping"
wiping
function,
a
single
wiping
operation
is
provided,
in
which
case,
in
the
single
wiping
operation,
a
wiping
cycle
and/or
the
duration
of
the
wiping
cycle
is
activated
as
a
function
of
the
wetting
degree
of
the
window
and/or
is
set
by
the
electronic
analyzing
system.
EuroPat v2
Der
Regensensor
liefert
ein
vom
Benetzungsgrad
der
Scheibe
abhängiges
Signal,
wobei
sichergestellt
sein
muß,
daß
sich
der
Regensensor
im
Bereich
des
Wischfeldes
befindet.
The
rain
sensor
supplies
a
signal
which
is
dependent
on
the
wetting
degree
of
the
window,
in
which
case
it
must
be
ensured
that
the
rain
sensor
is
situated
in
the
range
of
the
wiping
field.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
kann
der
Betrieb
des
Scheibenwischers
an
den
Benetzungsgrad
der
Scheibe
und
damit
an
die
Stärke
des
Niederschlags
angepaßt
werden.
By
this
measure,
the
operation
of
the
window
wiper
can
be
adapted
to
the
wetting
degree
of
the
window
and
thus
to
the
intensity
of
the
precipitation.
EuroPat v2
So
kann
die
Auswerteelektronik
in
der
Wischfunktion
'Optimiertes
Wischen'
ohne
Eingriff
durch
den
Benutzer
alle
Umschalt-
und/oder
Anpassungsvorgänge
zum
optimalen
Betrieb
des
Scheibenwischers
durchführen,
um
immer
ein
optimales
Wischergebnis
in
Abhängigkeit
vom
Benetzungsgrad
der
Scheibe
zu
erzielen.
Thus,
in
the
"optimized
wiping"
wiping
function,
the
electronic
analyzing
system
can
carry
out,
without
any
intervention
by
the
user,
all
switching
and/or
adapting
actions
for
the
optimal
operation
of
the
window
wiper
in
order
to
achieve
an
optimal
wiping
result
as
a
function
of
the
wetting
degree
of
the
window.
EuroPat v2
Wird
die
Schalteinrichtung
von
der
Schaltstellung
0
(Wischfunktion
'Aus')
in
die
Schaltstellung
3
(Wischfunktion
'Dauerwischen
Stufe
2')
umgeschaltet,
so
wird,
wenn
die
Auswertung
des
Sensorsignals
der
Sensoreinrichtung
auch
in
der
Schaltstellung
0
(Wischfunktion
'Aus')
durchgeführt
wird,
abhängig
vom
Benetzungsgrad
der
Scheibe
eine
optimale
Wischfrequenz
innerhalb
des
dritten
Wischfrequenzbandes
durch
die
Auswerteelektronik
eingestellt.
When
the
switching
device
is
switched
from
the
switching
position
0
("off"
wiping
function)
into
the
switching
position
3
("continuous
wiping
step
2"
wiping
function),
if
the
analysis
of
the
sensor
signal
of
the
sensor
device
is
also
carried
out
in
the
switching
position
0
("off"
wiping
function),
as
a
function
of
the
wetting
degree
of
the
window,
an
optimal
wiping
frequency
within
the
third
wiping
frequency
band
is
set
by
the
electronic
analyzing
system.
EuroPat v2
Je
nach
Benetzungsgrad
der
Scheibe
10
ändert
sich
die
vom
Empfänger
14
empfangene
Lichtmenge,
da
durch
Regentropfen
21
im
Meßbereich
des
Regensensors
ein
Teil
des
Lichtstrahls
18
aus
der
Scheibe
ausgekoppelt
wird.
The
quantity
of
light
received
by
receiver
14
changes
as
a
function
of
the
degree
of
wetting
of
pane
10,
since,
as
a
result
of
rain
drops
21
situated
in
the
measuring
range
of
the
rain
sensor,
part
of
light
beam
18
passes
through
pane
10
.
EuroPat v2
Man
kann
soviel
Waschflüssigkeit
in
den
Laugenbehälter
einbringen,
dass
in
der
Trommel
ein
geringer
Flüssigkeitsstand
aufrechterhalten
wird,
der
laufend
von
den
dann
vereinzelt
eingegebenen
Textilien
aufgenommen
wird,
bis
der
gewünschte
Benetzungsgrad
erreicht
ist.
Enough
washing
liquid
can
be
filled
into
the
suds
container
to
maintain
a
low
liquid
level
in
the
tub.
This
level
would
be
constantly
absorbed
by
the
textiles
which
are
loaded
gradually,
until
the
desired
degree
of
wetting
is
achieved.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich
im
Stand
der
Technik,
dass
aufgrund
von
Kapillarwirkung
und
unterschiedlichen
Benetzungsgrad
der
Füllung
in
unterschiedlichen
Bereichen
der
Durchführung
Entmischungseffekte
und
u.U.
Verarmungseffekte
bestimmter
Metallhalogenide
(insbesondere
bei
Nutzung
von
Ce,
Pr
und
Nd
in
der
Füllung)
auftreten,
welche
zu
verstärkten
Farbschwankungen
und
damit
verschlechterter
Farbkonstanz
von
Lampengruppen
z.B.
in
einer
Beleuchtungsanlage
führt.
It
has
been
shown
in
the
prior
art
that
owing
to
the
capillary
effect
and
the
different
degree
of
coverage
of
the
fill
in
different
regions
of
the
leadthrough,
separation
effects
and,
under
certain
circumstances,
depletion
effects
of
certain
metal
halides
(in
particular
when
using
Ce,
Pr
and
Nd
in
the
fill)
occur
which
result
in
increased
color
fluctuations
and
therefore
impaired
color
constancy
of
lamp
groups,
for
example
in
a
lighting
system.
EuroPat v2