Übersetzung für "Bemessungskriterien" in Englisch

Der Anwendungsbereich sowie Bemessungskriterien für den Bau größerer Anlagen konnten abgeleitet werden.
The range of application as well as criteria for dimensioning the construction of larger scale treatment facilities could be deduced.
CCAligned v1

Auch hier obliegt das Beur- teilen den subjektiven Bemessungskriterien der Spezialisten.
Here, too, the rating depends upon the specialist’s subjective measuring criteria.
ParaCrawl v7.1

Ihre in Punkt 7 enthaltene Forderung nach neuen Bemessungskriterien für den Fischereiaufwand und -kapazitäten werden wir im Rahmen der Reform diskutieren.
Your seventh point contains a demand for new criteria for measuring fishing effort and fishing capacities, and this we will discuss during the reform process.
Europarl v8

Die Intelligent-Design-Befürworter nehmen an, dass es solche charakteristischen Eigenschaften der Intelligenz gibt und dass sie beobachtbar sind, ohne Bemessungskriterien für diese Intelligenz anzugeben.
The characteristics of intelligence are assumed by intelligent design proponents to be observable without specifying what the criteria for the measurement of intelligence should be.
Wikipedia v1.0

In dieser vom Hersteller zu erstellenden und von einer zuständigen Behörde zu genehmigenden Anleitung sind die für die Abwasserreinigung relevanten Komponenten sowie Einstellungen, Bemessungskriterien und Parameter spezifiziert, unter deren Verwendung bzw. Einhaltung von der fortwährenden Erfüllung der Werte nach Artikel 14a.02 Nummer 2 Tabellen 1 und 2 ausgegangen werden kann.
This guide, which shall be compiled by the manufacturer and approved by a competent authority, shall specify the treatment-relevant components as well as settings, dimensioning criteria and parameters to be applied in order to ensure that the values set out in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 are continuously maintained.
DGT v2019

Die Übereinstimmung zwischen der Testanlage und den später im Einsatz befindlichen Bordkläranlagen wird durch die Anwendung identischer Auslegungs- und Bemessungskriterien gewährleistet.
Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria.
DGT v2019

Einander angepasst werden durch die neue Verordnung die Leistungsansprüche im Gesundheitswesen für jeden Sozialversicherten, der sich in einen anderen EU-Mitgliedstaat begibt, und die bisherigen Einschränkungen in Sachen grenzübergreifender Inanspruchnahme beitragsunabhängiger finanzieller Leistungen auf der Grundlage transparenter, objektiver Bemessungskriterien.
Health-care entitlements for all insured persons visiting another Member State will be aligned and restrictions on exporting special, non-contributory cash benefits based on transparent and objective criteria.
TildeMODEL v2018

Mediaset machte geltend, dass die in der Entscheidung der Kommission aufgestellten Bemessungskriterien fehlerhaft angewandt worden seien und die zur Bestimmung der durch die Beihilfe entstandenen zusätzlichen Gewinne durchgeführten Berechnungen fehlerhaft seien.
Mediaset claimed that the quantification criteria laid down in the Commission’s decision had been incorrectly applied and that the calculations to determine the additional profit generated by the aid were inaccurate.
TildeMODEL v2018

Die U5 folgt nun dem Marbachweg nach Osten bis zur Gießener Straße und biegt dort nach Norden in diese ein, an der Kreuzung befindet sich die Station Gießener Straße, die rund 600 Meter von der vorigen entfernt liegt und damit wieder gängigen Bemessungskriterien im Stadtbahnbau folgt.
The U5 now follows the Marbachweg east to Gießener Straße and turns north into this, at the intersection is the station Giessener Straße, which is located about 600 meters from the previous one and thus again common design criteria in the light rail follows.
WikiMatrix v1

Die Bemessungskriterien des § 2.5.1.2 sollen jedoch eine ausreichend gleichmäßige Antwort der Knoten unter Bemessungs- erdbeben garantieren.
However, the design criteria of para.2.5.1.2 are deemed to secure a sufficiently constant response of Joints under the design earthquake conditions.
EUbookshop v2

Außerdem möchte die Kommission zu einem Mehr an Sicherheit bei Ausgleichszahlungen für auferlegte gemeinwirtschaftliche Pflichten hinwirken, soweit solche Ausgleichszahlungen die vorhin erwähnten Stellenwerte übersteigen, so dass sie der Kommission gegenüber notifizierungspflichtig sind - und zwar im Wege eines gemeinschaftliches Rechtsrahmens mit Bemessungskriterien für die Bewertung des gewährten finanziellen Ausgleichs für auferlegte gemeinwirtschaftliche Pflichten.
In addition, the Commission also proposes to increase legal certainty for compensation for services of general economic interest which exceeds the above- mentioned thresholds - and thus will have to be notified to the Commission - by means of a Community framework that sets out the criteria for assessment of such compensation for services of general economic interest.
ParaCrawl v7.1

Drehstromwicklung nach Anspruch 1 mit parallelen Wicklungszweigen, dadurch gekennzeichnet, daß sich eine entsprechend den Bemessungskriterien für die halbe Polzahl gestaltete Spulengruppenanordnung in Umfangsrichtung mindestens zwei Mal wiederholt (Fig. 14).
The improvement according to claim 1, with parallel winding branches, wherein a coil group arrangement constructed according to the design criteria for half the number of poles is repeated at least two times in the direction of the circumference.
EuroPat v2

Insoweit ist diese Ausgestaltung adäquat zur Ausgestaltung auf der Austrittsseite, allerdings unterliegt der ringraumförmige eintrittsseitige Kanal anderen Bemessungskriterien, beispielsweise wie sie in der WO 2011/085784 A2 vorgeschlagen werden.
In this respect, this design is adequate for the design on the outlet side; however, the annular space-like inlet channel is subject to different measurement criteria, for example suggested in WO 2011/085784 A2.
EuroPat v2

Da aber auch hier die Beurteilung den subjektiven Bemessungskriterien des Gutachters unterliegt, prüfen die Wempe-Gutachter jeden Stein sehr genau, um ein Höchstmaß an Präzision zu erreichen.
But here, too, the evaluation is influenced by the examiner's subjective measuring criteria, so WEMPE's appraisers thoroughly scrutinize each stone to guarantee a highest possible degree of precision.
ParaCrawl v7.1