Übersetzung für "Belichtungsfläche" in Englisch

Hierbei ist eine großformatige Belichtungsfläche von 500 x 600 mm zugrundegelegt.
These dimensions are based on a large format exposure surface of 500 by 600 mm.
EuroPat v2
Die Belichtungsfläche in der Belichtungsstation hat die Breite b eines Streifens.
The exposure surface in the exposure station has the same width b as a strip.
EuroPat v2
Des weiteren erfordern gekrümmte Feldsysteme, daß die Belichtungsfläche an eine gekrümmte Gestalt angepaßt wird, was oft mit der Herstellung von Druckplatten nicht verträglich ist.
Furthermore, such curved field systems require that the exposure surface be adaptable to a curved conformation which is often incompatible with printing plate production.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Handhabung einer zu belichtenden Belichtungsfläche, insbesondere einer Druckplatte, beim Einbringen in den Belichtungsbereich einer Belichtungseinheit und/oder beim Ausbringen aus einer Belichtungseinheit, vorzugsweise eines Druckplattenbelichters, insbesondere eines Innentrommel-Druckplattenbelichters.
The invention relates to a method of handling an exposure surface that is to be exposed, in particular, a printing plate, during introduction into the exposure region of an exposure unit and/or during discharge from an exposure unit, preferably, a printing plate exposer, and, in particular, an inner-drum printing plate exposer.
EuroPat v2
Des weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Handhabung einer zu belichtenden Belichtungsfläche, insbesondere einer Druckplatte, beim Einbringen in den Belichtungsbereich einer Belichtungseinheit und/oder beim Ausbringen aus einer Belichtungseinheit, vorzugsweise eines Druckplattenbelichters, insbesondere eines Innentrommel-Druckplattenbelichters, vorzugsweise zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens.
The invention also relates to an apparatus for handling an exposure surface to be exposed, in particular, a printing plate, during introduction into the exposure region of an exposure unit and/or during discharge from an exposure unit, preferably, a printing plate exposer, and, in particular, an inner-drum printing plate exposer, preferably, for implementing the abovementioned method.
EuroPat v2
Bei allen drei Arten von Belichtern wird die zu belichtende Belichtungsfläche üblicherweise aus einem Zuführungsbereich eingeführt und nach der Belichtung in einen Abführungsbereich ausgeführt, wobei für diese Führung und den Transport Transport- und Umlenkwalzen, Förderbänder, Riemen, Rollen, Leitbleche oder dergleichen Elemente und Organe verwendet werden.
With all three types of exposers, the exposure surface that is to be exposed is usually introduced from a feed region and, following exposure, discharged into a discharge region. The discharge region is used for guidance and transportation purposes, for transporting and deflecting rollers, (conveying) belts, rollers, directing plates or similar elements and members.
EuroPat v2
Insbesondere kann es dabei auch zu Beschädigungen auf der zu belichtenden Vorderseite in dem zu belichtenden Feld der zu belichtenden Belichtungsfläche kommen, wodurch das durch die Belichtung gewünschte Ergebnis bis zur Unbrauchbarkeit beeinträchtigt werden kann.
In particular, it is possible damage to result on the front side, which is to be exposed, in the area of the exposure surface that is to be exposed. As a result, the product desired from the exposure may be impaired as far as precluding usability.
EuroPat v2
Die zu belichtende Belichtungsfläche kann somit vorzugsweise aus einer etwa waagerechten Orientierung in einem Zuführungsbereich oder Ladebereich, bspw. von einer Art Tischplatte oder aus einem Magazin, in eine hängende Orientierung überführt werden und zur Einbringung in die Belichtungseinheit abgesenkt werden.
Thus, in accordance with another mode of the invention, the exposure surface that is to be exposed may preferably be transferred from an approximately horizontal orientation in a feed region or loading region, for example, from a type of table top or from a magazine, into a hanging orientation and lowered for introduction into the exposure unit.
EuroPat v2
Dies kann reibungsvermindert und auch schonend für die Rückseite der Belichtungsfläche auf einem Luftpolster erfolgen, das mit zugeführter Luft erzeugt werden kann.
Such steps can take place with friction-reducing action, and also carefully in respect of the rear side of the exposure surface, on an air cushion, which may be produced by fed air.
EuroPat v2
In der Belichtungsposition wird die Belichtungsfläche während der Belichtung vorzugsweise durch (stärkere) Luftansaugung in der Belichtungseinheit unverrutschbar fixiert.
In the exposure position, the exposure surface, during the exposure, is fixed in a non-slip manner in the exposure unit preferably by (relatively pronounced) suction attachment.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Belichtungsfläche im Zuführungs- bzw. Abführungsbereich und/oder im Belichtungsbereich ausgerichtet werden, beispielsweise durch einfache Leitflächen.
It is additionally possible for the exposure surface to be aligned in a feed or discharge region and/or in the exposure region, for example, by straightforward directing surfaces.
EuroPat v2
Eine weitere Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, daß die Belichtungsfläche nach dem Belichtungsvorgang im fixierten Zustand gestanzt wird.
In accordance with again another mode of the invention, the exposure surface is punched in the fixed state after the exposure operation.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung der eingangs genannten Gattung zeichnet sich in selbständiger Lösung der gestellten Aufgabe aus durch eine Aufhängeeinrichtung für die Belichtungsfläche.
An apparatus according to the invention of the generic type mentioned in the introduction is distinguished, in an independent solution of the set object, by a hanging device for the exposure surface.
EuroPat v2
Dadurch kann eine hängende (Übergangs) Position der Belichtungsfläche ermöglicht werden, deren Vorteile schon im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Verfahren geschildert worden sind.
Such a configuration makes possible a hanging (transition) position of the exposure surface, the advantages of which have already been described in conjunction with the method according to the invention.
EuroPat v2
Eine andere Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung sieht zudem vor, daß die Aufhängeeinrichtung wenigstens einen Greifer zum randseitigen Erfassen bzw. Umklammern der Belichtungsfläche aufweist.
In accordance with again an additional feature of the invention, the hanging device has at least one gripper for enclosing or gripping the border of the exposure surface.
EuroPat v2
Damit kann die Belichtungsfläche unter größtmöglicher Schonung, insbesondere des belichtungswirksamen Bereiches, erfaßt und angehoben werden.
Thus, the exposure surface can be gripped and raised as carefully as possible, in particular, in respect of the exposure-active region.
EuroPat v2
Einführungsbereich zur Belichtungseinheit unterhalb der Aufhängeeinrichtung angeordnet, so daß die Belichtungsfläche hängend abgesenkt und geleitet in die Belichtungsposition verbracht werden kann.
As a result, the exposure surface can be lowered in the hanging state and displaced into the exposure position in a directed manner.
EuroPat v2
Eine bevorzugt vorgesehene Wegeweiche sorgt dafür, daß die Belichtungsfläche wahlweise aus der hängenden Position in die Belichtungseinrichtung oder in den Abführungsbereich gelangt, der mit dem Zuführungsbereich zusammenfallen kann.
In accordance with another feature of the invention, a route diverter that is preferably provided ensures that the exposure surface optionally passes from the hanging position into the exposure device or into the discharge region, which may coincide with the feed region.
EuroPat v2
Der im Set enthaltene UV-Vakuumbelichter Typ Hellas bietet eine Belichtungsfläche von 57 cm x 30 cm und ist für eine Dauerbelastung ausgelegt.
The UV-vacuum exposure Type Hellas enclosed to the set offers an exposure area of 60 cm x 30 cm and is constructed for a long-term durability.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann es vorteilhaft sein, falls die auszubildende, durch die Belichtungsfläche definierte Objektschicht mindestens eine Ausnehmung aufweist, wenn eine in sich geschlossene innere Konturlinie zur Begrenzung der Objektschicht um die mindestens eine Ausnehmung herum definiert wird, wenn den Pixeln zur Ausbildung dieser Konturlinie der Bit-Wert "durchlässig" zugewiesen wird, wenn außen an diese Konturlinie direkt angrenzend eine Trennlinie definiert wird und wenn den Pixeln zur Ausbildung der Trennlinie der Bit-Wert "nicht durchlässig" zugewiesen wird.
It can also be advantageous, if the object layer to be formed which is defined by the exposure area has at least one recess, if a self-contained closed inner contour line for delimiting the object layer is defined round the at least one recess, if the bit-value “transparent” is assigned to the pixels for forming this contour line, if a separating line directly bordering externally on this contour line is defined and if the bit-value “non-transparent” is assigned to the pixels for forming the separating line.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird quasi eine Intensitätsschneise ausgebildet, und zwar jeweils direkt angrenzend an die Konturlinie zu Belichtungsfläche, also dem zu belichtenden Bereich der Objektschicht hin.
In both cases, effectively an intensity swathe is formed, specifically in each case directly bordering the contour line for the exposure area, that is toward the region to be exposed of the object layer.
EuroPat v2