Übersetzung für "Beleuchtungsträger" in Englisch

Mittels 2 kleiner Griffe hinten kann der Beleuchtungsträger innerhalb von Sekunden abmontiert werden.
2 small handles at the back has to be loosened and within seconds you can dismantle the light panel.
ParaCrawl v7.1
Gemäss einer besonders bevorzugten Ausführungsvariante ist die Lichtquelle an einem Beleuchtungsträger angebracht.
According to a particular embodiment variant, the light source is attached to an illumination support.
EuroPat v2
Die Figuren 3 und 4 zeigen den Beleuchtungsträger 27 näher im Detail.
FIGS. 3 and 4 show the illumination support 27 in more detail.
EuroPat v2
Der Beleuchtungsträger 27 ist zwischen einer ersten Stellung und einer zweiten Stellung verschwenkbar.
The illumination support 27 is pivotable between a first position and a second position.
EuroPat v2
Die Lichtquelle 23 kann auch in einem Beleuchtungsträger 27 integriert sein.
The light source 23 can also be integrated in an illumination support 27 .
EuroPat v2
Der Beleuchtungsträger 27 ist abnehmbar und auf das Handpipettiergerät 11 wieder aufsteckbar.
The illumination support 27 is detachable and can be reattached to the hand-held pipetting device 11 .
EuroPat v2
Unterfahrschutz und Beleuchtungsträger sind einzeln austauschbar.
Under run protection and light rack can be changed individually.
ParaCrawl v7.1
Der sehr stabile Beleuchtungsträger und der Unterfahrschutz sind als Einzelkomponenten separat tauschbar.
The lighting bracket and underrun protection are individual components and can be replaced separately.
ParaCrawl v7.1
Zur Beleuchtung 40 der Probe sind an einem Beleuchtungsträger 41 LED-Elemente 42 über LED-Fassungen 43 angeordnet.
LED elements 42 are arranged in LED sockets 43 on an illumination support 41 for illumination 40 of the sample.
EuroPat v2
Mit der oben angeführten erfindungsgemäßen Ausgestaltung eines Fahrzeugs für eine Vergnügungseinrichtung, insbesondere einer Achterbahn bzw. eines Fahrgeschäfts, ist eine mobile Beleuchtung möglich, wobei als Beleuchtungsträger die Laufräder des sich bewegenden Fahrzeugs eingesetzt werden.
With the above-mentioned inventive configuration of a car for an amusement device, especially a roller coaster or a ride, mobile illumination becomes possible, with the wheels of the moving car serving as illumination carriers.
EuroPat v2
Gemäss Figur 3 ist in den Beleuchtungsträger 262 eine weitere Lichtquelle 264 in Form einer LED eingebracht, deren Licht direkt in axialer Richtung durch die Anschlussbohrung 254 des Anschlussteils 222 in das Auslaufrohr 214 geleitet wird.
According to FIG. 3, a further light source 264 in the form of an LED is inserted into the lighting support 262, the light from said light source being conducted directly into the outlet pipe 214 through the connection hole 254 in the connection part 222 in the axial direction.
EuroPat v2
Zwischen der Pipettenaufnahme 25 und dem zweiten Schenkel 21 ist ein Beleuchtungsträger 27 versschwenkbar an dem zweiten Schenkel 21 aufgenommen.
Between the pipette receptacle 25 and the second leg 21, an illumination support 27 is pivotably received on the second leg 21 .
EuroPat v2
Der Beleuchtungsträger 27 besitzt ein Gehäuse 28, einen ersten Fortsatz 33 und einen zweiten Fortsatz 35, welche Fortsätze sich gegenüberliegen.
The illumination support 27 has a housing 28, a first projection 33 and a second projection 35, which projections are opposing each other.
EuroPat v2
Im Beleuchtungsträger ist eine nicht näher dargestellte Elektronik integriert, die die vorhandene Spannung an die erforderliche Spannung der Lichtquelle 37 anpasst, falls die gelieferte elektrische Spannung nicht mit der benötigten elektrischen Spannung der Lichtquelle 37 übereinstimmt.
Within the illumination support, an electronic system is integrated which is not illustrated and which adapts the existing voltage to the required voltage of the light source 37 if the supplied electrical voltage does not correspond to the required electrical voltage of the light source 37 .
EuroPat v2
Dadurch, dass der Beleuchtungsträger mit Vorteil aus einer ersten Stellung in eine zweite Stellung verschwenkbar ist, ist die Lichtquelle in der zweiten Stellung immer optimal positioniert, um die Pipettenspitze, ein Gebinde und den Flüssigkeitsspiegel im Gebinde auszuleuchten.
Due to the fact that the illumination support can advantageously be pivoted from a first position to a second position, the light source is always optimally positioned in the second position to illuminate the pipette tip, a container, and the liquid surface in the container.
EuroPat v2
An der Aussenseite des Gehäuses sind vorteilhaft von aussen abgreifbare elektrische Kontakte angeordnet, welche mit am Beleuchtungsträger angeordneten elektrischen Kontakten zusammenwirken.
On the outside of the housing, advantageously, electrical contacts are arranged which can be tapped from outside and which interact with electrical contacts arranged on the illumination support.
EuroPat v2
Denkbar ist es auch, dass der Beleuchtungsträger fest mit dem zweiten Schenkel 21 verbunden ist und sich dauerhaft in der ersten oder der zweiten Stellung befindet.
It is also conceivable that the illumination support is fixed connected with the second leg 21 and is permanently in the first or second position
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Handpipettiergerät 11 funktioniert wie folgt: Nachdem eine handelsübliche Pipette 24 in die Pipettenaufnahme 23 eingeführt wurde, wird der Beleuchtungsträger 27 aus der ersten Stellung in die zweite Stellung verschwenkt.
The hand-held pipetting device 11 functions as follows. After a commercially available pipette 24 is inserted in the pipette receptacle 23, the illumination support 27 is pivoted from the first position into the second position.
EuroPat v2
Möchte der Benutzer das Handpipettiergerät 11 kurzzeitig, etwa auf einem Labortisch, ablegen, so verschwenkt er den Beleuchtungsträger 27 aus der zweiten in die erste Stellung.
If the user wants to put the hand-held pipetting device 11 temporarily down, for example onto the laboratory table, he pivots the illumination support 27 from the second to the first position.
EuroPat v2
Befindet sich der Beleuchtungsträger 27 in einer zweiten Stellung, ist der Stromkreis zwischen der Spannungsquelle im Handpipettiergerät 11 und der Lichtquelle 23 geschlossen, die Kontakte 39,41 sind mit den Kontakten 43,45 verbunden.
When the illumination support 27 is in a second position, the electrical circuit between the voltage source within the hand-held pipetting device 11 and the light source 23 is closed and the contacts 39, 41 are connected with the contacts 43, 45 .
EuroPat v2