Übersetzung für "Beleuchtbar" in Englisch

Der Schriftzug "Happy Hour" 14 ist beleuchtbar.
The "Happy Hour" legend 14 can be illuminated.
EuroPat v2
Dabei ist jede Synapse S individuell beleuchtbar.
In this arrangement, each synapse S can be individually illuminated.
EuroPat v2
Außerdem sind hier auch der Kiosk und die Fahrkarten schalter beleuchtbar.
The kiosk and ticket office here can also be illuminated.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch des Herstellers können alle Betätigungseinrichtungen, Anzeiger oder ihre Kennzeichnungen jederzeit beleuchtbar sein.
At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time.
DGT v2019
Die Synapsen bestehen aus Photoelementen, die über Einrichtungen zur optischen Programmierung OP beleuchtbar sind.
The synapses consist of photoelectric elements which can be illuminated via devices for optical programming OP.
EuroPat v2
Flasche ist von unten mit LED beleuchtbar, ist alles dazu eigebaut, sieht super aus!
Bottle is illuminated from below with LED, it is included. This looks great!
ParaCrawl v7.1
Die Auswahltasten der Eingabevorrichtung 23 sind in der Ausführungsform jeweils grün und rot beleuchtbar.
In the embodiment, the selection keys of the input device 23 can be illuminated in a green and red colour, respectively.
EuroPat v2
Das Licht kann dabei divergent ausgesandt werden, damit ein grosser Umgebungsbereich des Lasertrackers beleuchtbar ist.
In this, the light may be emitted divergently so that a large ambient area of the laser tracker can be illuminated.
EuroPat v2
Dabei ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Bereich der Werkzeugkammer mittels einer Lichtquelle beleuchtbar ist.
It is provided here that the region of the tool chamber is illuminated by a light source.
EuroPat v2
Als besonders günstig hat es sich erwiesen, den die Flüssigkeit aufnehmenden dichten Flüssigkeitsraum des Gehäuses beleuchtbar zu gestalten, entweder durch einen auf den Flüssigkeitsraum gerichteten Leuchtkörper oder aber durch eine Lichtquelle, welche in die Flüssigkeit eingetaucht ist.
It has been found particularly favorable to make the space containing the fluid such that it can be illuminated either by a light emitting source directed onto the space containing the fluid, or else by a light source immersed in the fluid.
EuroPat v2
Oberhalb der Elektronikplatine ist eine Leuchtplatte 126 vorgesehen, durch welche das Kartenblatt bei Dunkelheit gleichmäßig beleuchtbar ist.
An electroluminescent source 126 is provided above the electronic bottom plate 124 and serves to illuminate the map sheet uniformly in the darkness.
EuroPat v2
Elektrische Schalter, beispielsweise zur Betätigung von Kaffeemaschinen, sollen flüssigkeitsdicht oder weitgehend flüssigkeitsgeschützt und beleuchtbar sein.
Electric switches, for example for the operation of coffee makers, are to be liquid-tight or substantially liquid-protected and able to be illuminated.
EuroPat v2
Es ist demnach Aufgabe der Erfindung, unter Vermeidung der im Stand der Technik vorhandenen Nachteile, eine Be­leuchtungsseinrichtung für einen elektrischen Zigarren­anzünder zu schaffen, mittels derer nicht nur ein den Zigarrenanzünder umgebender Leuchtring, sondern auch der zentral liegende Betätigungsknopf des elektrischen Zi­garrenanzünders beleuchtbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is accordingly an object of the present invention to create an illumination device for an electric cigar lighter for illuminating not only a luminous ring surrounding the cigar lighter but also for illuminating a centrally situated actuating button of the electric lighter.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist es, wenn das Display beleuchtbar ist, so daß auch bei Umgebungsdunkelheit die Wahrnehmung von auf dem Display dargestellten Informationen ermöglicht ist.
It is of particular advantage if the display can be illuminated so that even when there is surrounding darkness the information represented on the display can be perceived.
EuroPat v2
Zeigerinstrument nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mit der Lichtquelle (7, 14) zugleich Teilbereiche eines Zifferblattes (4, 11) beleuchtbar sind.
The pointer instrument as claimed in claim 14, wherein the light source (7, 14) can be used simultaneously to illuminate sub-areas of a dial (4, 11).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Zeigerinstrument, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit einem Zeiger mit einer eine Zeigerfahne auslenkenden Zeigerwelle und mit einer drehfest mit dem Zeiger verbundenen Lichtquelle, wobei die Zeigerfahne mittels der Lichtquelle beleuchtbar ist.
The invention relates to a pointer instrument, especially for a motor vehicle, having a pointer with a pointer shaft that deflects a pointer flag and having a light source that is connected so as to rotate with the pointer, it being possible for the pointer flag to be illuminated by means of the light source.
EuroPat v2
Demgegenüber sind frei geformte Zeigerfahnen grundsätzlich nur dann beleuchtbar, wenn sowohl ein gleichmäßiges Austreten eines Teils des Lichtes als auch eine Lichtleitung eines weiteren Teils des Lichtes bis zu einem Endabschnitt der Zeigerfahne durch mehrfache Reflexion im Inneren der Zeigerfahne gewährleistet wird.
By contrast, freely shaped pointer flags can in principle be illuminated only when both the uniform emergence of part of the light and the conduction of a further part of the light as far as an end section of the pointer flag is ensured by multiple reflection in the interior of the pointer flag.
EuroPat v2
Besonders günstig ist auch eine Weiterbildung, bei der mit der Lichtquelle zugleich Teilbereiche eines Zifferblattes beleuchtbar sind.
A development in which the light source can be used simultaneously to illuminate subareas of a dial is also particularly beneficial.
EuroPat v2
Mittels der Lichtquelle 7 ist beispielsweise zugleich die Umgebung des angezeigten Wertes auf dem Zifferblatt 4 beleuchtbar, wodurch die Ablesbarkeit weiter verbessert werden kann.
The light source 7 can be used, for example, to illuminate the surroundings of the indicated value on the dial 4 at the same time, by which means the legibility can be improved further.
EuroPat v2
Zudem kann die Zeigerfahne 10 in verschiedenen Abschnitten in unterschiedlichen Farben oder Helligkeiten beleuchtbar ausgeführt sein und dadurch wahlweise einen gewünschten Abschnitt optisch hervorheben.
In addition, the pointer flag 10 can be designed to be illuminated in different portions in different colors or brightnesses and, as a result, alternately to emphasize a desired portion optically.
EuroPat v2
Die Zeigerfahne 19 ist mittels einer an der Unterseite angeordneten Elektrolumineszenz-Folie 21 beleuchtbar ausgeführt, wobei die Kante 20 besonders hell erscheint.
The pointer flag 19 is designed such that it can be illuminated by means of an electroluminescent film 21 arranged on the underside, the edge 20 appearing to be particularly bright.
EuroPat v2
Die Zeigerfahne 24 weist dabei zwei in unterschiedlichen Ebenen zueinander angeordnete Abschnitte 25 und 26 auf, die jeweils mittels einer der beiden Elektrolumineszenz-Folien 22, 23 beleuchtbar sind.
In this case, the pointer flag 24 has two portions 25 and 26 which are mutually arranged in different planes and which can be respectively illuminated by means of one of the two electroluminescent films 22, 23 .
EuroPat v2
Die Handbeschichter können dabei ihre Handbeschichtungs-Sprühpistole mit praktisch unbegrenztem Freiraum außerhalb des Kabineninnenraumes handhaben, wobei die Werkstücke an den zu beschichtenden Stellen durch am Kabinendach außen angebrachte Lampen beleuchtbar sein können.
The workers have practically unlimited free space outside of the interior of the compartment to manipulate their spray guns for manual coating. And it may be possible to illuminate the workpieces at the places to be coated by means of lamps mounted on the outside of the compartment roof.
EuroPat v2