Übersetzung für "Beleimung" in Englisch
Der
Feuchtegehalt
der
Beleimung
wird
durch
kapazitive
Sensoren
festgestellt.
The
moisture
content
of
the
glue
coating
is
detected
by
capacitive
sensors.
EuroPat v2
In
einem
Zweiwalzenleimwerk
erhält
das
Etikett
eine
vollflächige
Beleimung.
From
a
double-roller
gluing
system
the
label
sheets
receive
a
full
surface
gluing.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beleimung
werden
je
nach
Anforderung
verschiedene
Verfahren
angeboten.
Different
processes
are
also
available
for
gluing
according
to
requirements.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Sackböden
1
kann
die
Beleimung
analog
vorgenommen
werden.
Also
in
case
of
the
bag
bottoms
1
the
glue
application
can
be
carried
out
analogously.
EuroPat v2
Diese
werden
bevorzugt
dem
Bindemittelgemisch
kurz
vor
der
Beleimung
zugesetzt.
It
is
preferable
that
these
added
to
the
binder
mixture
shortly
before
gluing.
EuroPat v2
Die
EVOjet
P-Technologie
gewährleistet
eine
optimale
Beleimung.
EVOjet
P
blending
technology
ensures
optimum
gluing.
CCAligned v1
Sokann
für
alle
Papier-
und
Kartonsorten
die
optimale
Beleimung
gefunden
werden.
Thus
the
optimal
gluing
can
be
found
for
all
paper
and
board
grades.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronisch
dosierte
Beleimung
und
die
überwachte
Einpresstiefe
des
Dübels
gewährleisten
perfekte
Eckverbindungen.
The
electronically
dosed
gluing
and
monitored
driving
depth
of
the
dowels
guarantee
perfect
corner
joints.
ParaCrawl v7.1
Erste
Stufe
einer
weiteren
Rationalisierung
ist
die
halbautomatische
Beleimung.
The
first
step
towards
further
rationalization
is
semi-automatic
glue
application.
ParaCrawl v7.1
Das
Filterbelagpapier
läuft
damit
mit
seiner
nicht
mit
der
Beleimung
versehenen
Seite
über
die
Sensoren.
The
filter
cover
paper
thus
runs
over
the
sensors
with
its
side
not
having
the
glue
coating.
EuroPat v2
In
den
übrigen
Bereichen,
mit
Ausnahme
des
Trennbereiches
22
ist
eine
vollständige
Beleimung
erforderlich.
A
complete
glue
coating
is
necessary
in
the
remaining
regions,
with
the
exception
of
the
parting
region
22.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Bodenleimstation
40
wird
die
Beleimung
von
bodenseitigen
Faltlappen
des
Weichbechers
18
durchgeführt.
In
the
region
of
the
base
gluing
station
40,
the
gluing
of
base
folding
flaps
of
the
soft
pouch
18
is
carried
out.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Beleimung
für
die
Seitenlaschen
20
am
Einlauf
der
Vorrichtung
46
erfolgen.
Glueing
the
side
flaps
20
may
be
done
on
infeed
in
the
device
46.
EuroPat v2
Herstellung,
Beleimung
und
Transport
der
Banderolen
bereiten
bei
Verpackungsmaschinen
mit
hoher
Leistung
ein
besonderes
Problem.
Manufacture,
gluing
and
conveying
of
the
labels
are
a
particular
problem
on
high-capacity
packaging
machines.
EuroPat v2
Üblicherweise
sind
dafür
gross
dimensionierte
Beleimtrommeln
vorgesehen,
die
eine
kontinuierliche
Beleimung
im
Durchlauf
ermöglichen.
Large
binder
coating
drums
are
normally
provided
for
this
purpose,
making
continuous
binder
coating
possible
in
course
of
the
pass.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
in
besonderer
Weise
die
Beleimung
zum
Befestigen
des
Deckel-Innenlappens
an
der
Deckel-Vorderwand
ausgebildet.
Furthermore,
the
glue-coating
for
fastening
the
lid
inner
tab
to
the
lid
front
wall
is
designed
in
a
special
way.
EuroPat v2
Die
Integration
der
die
für
die
Beleimung
der
einzelnen
Lagen
notwendige
Leimauftragstechnik
ist
für
uns
selbstverständlich.
The
integration
of
the
glue
application
technology
required
for
the
gluing
of
the
individual
layers
is
a
matter
of
course
for
us.
CCAligned v1
Der
besondere
Betriebsmodus,
der
innovative
Einzug
und
die
integrierte
Beleimung
tragen
zur
Bedienerfreundlichkeit
bei.
The
infeed
and
the
integrated
glue
application
system
particularly
contribute
to
the
user-friendly
handling
in
this
operating
mode.
ParaCrawl v7.1
Die
alte
Beleimung
hielt
hier
besonders
hartnäckig,
dadurch
gestaltete
sich
das
Ablösen
entsprechend
aufwändig.
The
old
glueing
stuck
particularly
well,
so
removing
it
was
a
very
time-consuming
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Späne
wurden
nach
der
Trocknung
und
unmittelbar
vor
der
Beleimung
von
der
Bandwaage
entnommen.
The
chips
were
taken
from
the
belt
weigher
after
drying
and
immediately
prior
to
glue
application.
EuroPat v2
Die
offene
Zeit
von
Beginn
der
Beleimung
bis
zum
Beginn
der
Verdichtung
betrug
45
Min.
The
exposure
time
from
the
start
of
gluing
to
the
start
of
compacting
was
45
min.
EuroPat v2