Übersetzung für "Belegenheitsort" in Englisch

Der Belegenheitsort sollte der Ort sein, an dem das Risiko der Positionen angesiedelt ist.
The geographical location should be determined in the basis of the location of the risk of the exposures.
DGT v2019
Die Institute ermitteln den Belegenheitsort einer wesentlichen Kreditrisikoposition gemäß den nach Absatz 7 erlassenen technischen Regulierungsstandards.
Institutions shall identify the geographical location of a relevant credit exposure in accordance with regulatory technical standards adopted in accordance with paragraph 7.
DGT v2019
Zur Berechnung der institutsspezifischen antizyklischen Kapitalpufferquoten muss für alle Kreditrisikopositionen eines Instituts, einschließlich der im Handelsbuch gehaltenen Risikopositionen sowie aller Risikopositionen aus Verbriefungen, der Belegenheitsort der Eigenmittelanforderungen ermittelt werden.
The calculation of the institution-specific countercyclical capital buffer rates requires that the location of the own funds requirements for all credit exposures of a specific institution, including exposures held in the trading book and all securitisation exposures, are identified geographically.
DGT v2019
Ist den Schuldnern der Basisrisikopositionen einer bestimmten OGA-Risikoposition mehr als ein Belegenheitsort zugeordnet, kann Artikel 4 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung ebenfalls auf diese OGA-Risikoposition angewandt werden.
If there is more than one location corresponding to the obligors of the underlying exposures of a given CIU exposure, Article 4(2) of this Regulation may also apply to that CIU exposure.
DGT v2019
Eine solche Regelung bietet dem Erblasser überdies die Möglichkeit, sein Vermögen unabhängig vom Belegenheitsort der Güter gerecht unter seinen Erben aufzuteilen.
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
TildeMODEL v2018
In der Verordnung ist daher vorgesehen, dass das auf den Ehegüterstand anzuwendende Recht unabhängig davon, ob es von den Ehegatten gewählt oder mangels Rechtswahl nach Maßgabe anderer Bestimmungen festgelegt wurde, für das gesamte bewegliche und unbewegliche Vermögen der Eheleute unabhängig vom Belegenheitsort gilt.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, movable or immovable, irrespective of their location.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des Ausschusses beruht der Anknüpfungspunkt Vermögens­gegen­stände auf einem etwas überholten Eigentumsbegriff, worunter im Allgemeinen Liegenschaften oder sonstiges Sachanlagevermögen verstanden werden, dessen Belegenheitsort von Bedeutung sein mag.
The Committee feels that the property provision may be based on a somewhat outdated notion of property being generally immovable property or else tangible movable property, where its location may be important.
TildeMODEL v2018
Das Übereinkommen bietet einen möglichen Ansatz zur Lösung berechtigter Fragen , die aufgrund der Schwierigkeit entstehen , in einem zunehmend integrierten , globalen Finanzsystem den Belegenheitsort eines Depotkontos in bestimmten Fällen für kollisionsrechtliche Zwecke eindeutig zu bestimmen .
The Convention offers one possible approach to addressing legitimate considerations arising from the difficulty of sometimes clearly identifying the location of a securities account for conflict-of-law purposes in an increasingly integrated global financial system .
ECB v1
Dies gilt nicht für solche zusätzlichen Kosten, die dadurch entstehen, dass der Liefergegenstand an einen anderen Ort, als den vertraglich vereinbarten Belegenheitsort oder mangels eines solchen den Sitz des Bestellers, verbracht wurde.
This shall not apply for any extra costs that may arise from the fact that the object of delivery was moved to a place other than the contractually agreed location or, if such location was not agreed, the Purchaser's seat of business.
ParaCrawl v7.1