Übersetzung für "Belastungsphase" in Englisch

Für den maximalen Probenwert ist zusätzlich die Belastungsphase anzugeben.
The loading phase shall also be given for the maximum sample value.
DGT v2019
Eine neue Belastungsphase sollte demnach auf dem Höhepunkt der Überkompensationsphase erfolgen.
Therefore, a new strain phase should be accomplished at the climax of the phase of over-compensation.
ParaCrawl v7.1
Zweck dieser Belastungsphase ist hierbei eine gezielte Erzeugung einer Pixelgrößendrift auf der Detektorfläche.
The purpose of this loading phase is the targeted generation of a pixel size drift on the detector surface.
EuroPat v2
Dies kommt auch in ansteigenden Verlustfaktoren während der Belastungsphase zum Ausdruck.
This also manifests itself in rising loss factors during the loading phase.
EuroPat v2
So geht ' s: Die Dauer der Belastungsphase beträgt 20 Sekunden.
How to do it: The work phase lasts 20 seconds.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer der Belastungsphase beträgt 4 Minuten.
The work phase lasts 4 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer der jeweiligen Belastungsphase (Anzahl Prüftage) ist in Tabelle 1 vorgegeben.
The duration of each loading phase (number of test days) is set out in Table 1.
DGT v2019
Die während der Belastungsphase umgesetzte Strommenge q wird durch integrierende Messung des Batteriestromes i ermittelt.
The current quantity q converted during the loading phase is determined by integrating measurement of the battery current i.
EuroPat v2
Hierzu wird zunächst der Röntgendetektor in einer Belastungsphase mit homogener Röntgenstrahlung vergleichsweise hoher Intensität bestrahlt.
For this purpose, firstly the X-ray detector is irradiated in a loading phase with homogeneous X-ray radiation of comparatively high intensity.
EuroPat v2
Die flexible Laufsohle bietet beim Gehen ein Höchstmaß an Bewegungsfreiheit und unterstützt in jeder Belastungsphase.
The flexible outsole ensures maximum freedom of movement when walking and provides support during every load phase.
CCAligned v1
Zwischen der Vorrichtung und ihrer Trägerstruktur kann ein lineares Tragsystem angebracht werden, um gegebenenfalls eine seitliche Bewegung des Fahrerhausdaches von der Seite, auf der in der Belastungsphase gemäß Absatz 6.3 der Aufschlag stattfand, zu ermöglichen.
A linear bearing system may be included between the device and its supporting structure to allow for lateral motion of the cab roof away from the side that was impacted in the pre-load phase of paragraph 6.3, if applicable.
DGT v2019
Während der Belastungsphase der Seitenaufprallprüfung, bis zu 80 ms, muss der Seitenschutz stets auf Höhe des Schwerpunkts des Kopfes senkrecht zur Richtung des Eindringens in die Tür positioniert bleiben.
During the loading phase of lateral impact testing, up to 80 ms, side protection shall always be positioned at the level at the dummy’s head centre of gravity perpendicular to the direction of the door intrusion.
DGT v2019
In diesen Fällen muss die Prüfung nicht vollständig wiederholt werden, sondern nur die Belastungsphase, in der der Ausfall stattgefunden hat.
In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
DGT v2019
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erfolgt in den stromlosen Pausen vor oder nach einer Belastungsphase eine Messung der Leerlaufspannung U 0 des Akkumulators.
By the process according to the invention, in current-free pauses before or after a loading phase, a measurement of the no-load voltage U0 of the battery is performed.
EuroPat v2
Damit wird sichergestellt, daß Muskeln optimal durchblutet, Bänder und Sehnen durchwärmt und daher belastungsfähiger werden, während der Belastungsphase im Gewebe auftretende Schadstoffe werden schneller ausgeschwemmt.
This ensures that the muscles have the best possible blood supply, that the ligaments and tendons are warmed up and can so withstand higher loads and that metabolites produced in the tissue during exertion are flushed out more rapidly.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann sich eine Phase der Entlastung, während derer der Druck wieder leicht reduziert wird, oder auch eine kontinuierliche Belastungsphase, während derer der Druck konstant gehalten wird, anschließend.
Furthermore, a phase of the unloading during which the pressure is slightly reduced again or also a continuous loading phase during which the pressure is kept constant, can follow.
EuroPat v2
Im Rahmen dieses Kalibrierungsprozesses 70 wird der Röntgendetektor 1 zunächst während einer Belastungsphase 71 für eine vorgegebene Zeitdauer mit homogener Röntgenstrahlung einer vergleichsweise hohen Intensität bestrahlt.
During the course of this calibration process 70, the X-ray detector 1 is firstly irradiated during a loading phase 71 for a predefined period with homogeneous X-ray radiation of a comparatively high intensity.
EuroPat v2
Während der Messphase 72 wird der Röntgendetektor 1 lediglich diskontinuierlich zu den Messzeitpunkten t 1 und t n mit Röntgenstrahlung bestrahlt, wobei diese Röntgenstrahlung zu beiden Messzeitpunkten t 1 und t n die gleiche, im Vergleich zu der während der Belastungsphase 71 applizierten Röntgenstrahlung wesentlich niedrigere Intensität aufweist.
During measuring phase 72 the X-ray detector 1 is only irradiated discontinuously with X-ray radiation at the measuring instants t 1 and t n, with this X-ray radiation at the two measuring instants t 1 and t n having the same and, compared to the X-ray radiation applied during the loading phase 71, significantly lower intensity.
EuroPat v2
Hierbei werden die zu untersuchenden Lackmuster zunächst für ca. 10 min bei 23°C temperiert, anschließend 5 min bei einer Schergeschwindigkeit von 1000 sec -1 belastet (Belastungsphase) und hiernach sofort (Entlastungsphase) für 8 min auf eine Schergeschwindigkeit von 1 sec -1 umgestellt.
In this case, the paint specimens under investigation were first conditioned at 23° C. for about 10 minutes, then exposed for 5 minutes to a shear rate of 1000 sec ?1 (loading phase) and immediately thereafter (unloading phase) switched to a shear rate of 1 sec ?1 for 8 minutes.
EuroPat v2
In der Messphase 72 werden hierbei zumindest eine erste Messung zu einem Zeitpunkt t 1 unmittelbar nach dem Ende der Belastungsphase 71 sowie eine zweite Messung einem Zeitpunkt t n am Ende der Messphase 72 durchgeführt.
In the measuring phase 72 at least one first measurement is carried out at instant t 1 immediately after the end of the loading phase 71 and a second measurement is carried out at an instant t n at the end of the measuring phase 72 .
EuroPat v2
Die Dauer der Messphase 72, und somit der zeitliche Abstand zwischen den Zeitpunkten t 1 und t n ist hierbei derart gewählt, dass sie etwa der zu erwartenden Regenerierungsphase der Sensorschicht 2 nach der Belastungsphase 71 entspricht.
The duration of the measuring phase 72, and therefore the interval between the instants t 1 and t n is chosen in such a way that it roughly matches the anticipated regeneration phase of the sensor layer 2 after the loading phase 71 .
EuroPat v2
Leistungsfähige Flexionsdämpfersysteme berücksichtigen unterschiedliche Gehgeschwindigkeiten und stellen stets soviel Beinfreiheit zur Verfügung, dass die Prothesennutzer nicht stolpern, jedoch das Bein für die folgende Belastungsphase rechtzeitig wieder gestreckt ist.
High-performance flexion damper systems take account of different walking speeds and always provide enough freedom of the leg to ensure that the prosthesis users do not stumble, but the leg is straightened again in time for the following loading phase.
EuroPat v2
Sobald der Athlet mit seinen Füßen am Boden steht und die Griffe freilässt, wird das Griffbrett von den Federn, bzw. von den elastischen Elementen, welche während der vorhergehenden Belastungsphase komprimiert oder auf Zug belastet worden waren, vertikal nach oben geschoben, bzw. gezogen.
As soon as the athlete is standing with his feet on the ground and releases the grips, the hangboard is pushed or pulled vertically upwards by the springs and/or elastic elements which were compressed or stretched, respectively, during the previous exertion phase.
EuroPat v2
Die gewünschte Stauchung und folglich Verringerung der Höhe der Vorrichtung 10 darf noch nicht während des Einbaus des Pfahls entstehen, sondern sollte während der ersten Belastungsphase (idealerweise während der ersten im Bau auftretenden Belastungen) auftreten.
The desired compression and, consequently, reduction in the height of the apparatus 10 must not occur during installation of the pile; rather, it should take place during the first loading phase (ideally during the first instances of loading which occur during construction).
EuroPat v2
Dadurch kann der Wechselrichter bei sehr geringen Rotationsgeschwindigkeiten des Sollstromraumzeigers große Belastungen einzelner Schalter ausgleichen, wodurch eine kritische Belastungsphase für den Wechselrichter ausgeglichen werden kann.
As a result, the inverter can balance large loading of individual switches at very low rotation speeds of the nominal current space vector, as a result of which a critical loading phase for the inverter can be balanced.
EuroPat v2
Aus der Beziehung der Ruhespannungsdifferenz zur während der Belastungsphase umgesetzten Strommenge wird ein Maß für die Elektrolytkapazität des Elektrolyts der Speicherbatterie ermittelt.
A measure of the electrolyte capacity of the electrolyte in the energy storage battery is determined from the relationship between the rest voltage difference and the amount of current produced during the loading phase.
EuroPat v2
Die während der Belastungsphase abgeschätzte Ruhespannung beruht dabei auf einem die Batterie beschreibenden Modell und wird weniger durch die Säureschichtung beeinflusst, insbesondere bei niedrigen Ladezuständen.
The open-circuit voltage, estimated during the load period, is based on a model describing the battery and is less influenced by the acid stratification, in particular at low states of charge.
EuroPat v2