Übersetzung für "Beladesystem" in Englisch
Wir
haben
die
Möglichkeit,
das
Beladesystem
an
jegliche
Produktionsanforderungen
anzupassen.
We
are
able
to
adapt
the
loading
system
to
any
production
requirement.
CCAligned v1
Es
bietet
viele
Vorteile
gegenüber
dem
automatischen
Standard
Beladesystem.
It
offers
numerous
advantages
compared
to
the
automatic
loading
standard
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Beladesystem
wird
dies
Realität.
With
our
loading
system,
this
becomes
reality.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
dem
eingangs
genannten
Maschinenzentrum
dadurch
gelöst,
daß
das
Beladesystem
eine
an
den
Werkzeugmaschinen
angeordnete
Transportbahn
zum
manuellen
Verfahren
der
Werkstücke
von
einer
Werkzeugmaschine
zu
einer
nächsten
umfaßt.
According
to
the
invention
this
object
is
achieved,
in
the
case
of
the
machining
center
mentioned
at
the
outset
by
the
fact
that
the
loading
system
comprises
a
transport
track,
arranged
on
the
machine
tools,
for
manually
moving
the
workpieces
from
one
machine
tool
to
the
next.
EuroPat v2
Das
Maschinenzentrum
10
weist
ferner
ein
Beladesystem
16
auf,
das
dazu
vorgesehen
ist,
Werkstücke
15
zu
und
zwischen
den
einzelnen
Werkzeugmaschinen
11,
12,
13
zu
transportieren,
und
ein
Auswechseln
der
Werkstücke
15
an
den
Werkzeugmaschinen
11,
12,
13
zu
ermöglichen.
Machining
center
10
further
has
a
loading
system
16
which
is
provided
in
order
to
transport
workpieces
15
to
and
between
the
individual
machine
tools
11,
12,
13,
and
to
allow
exchanging
of
workpieces
15
at
machine
tools
11,
12,
13.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Maschinenzentrum
mit
mehreren
entlang
einer
Bahn
angeordneten
Werkzeugmaschinen,
die
jeweils
einen
durch
eine
Bedienertür
zugänglichen
Arbeitsraum
zum
Bearbeiten
von
in
einer
Aufnahme
befindlichen
Werkstücken
aufweisen,
sowie
einem
Beladesystem
zum
Transportieren
der
Werkstücke
zwischen
den
einzelnen
Werkzeugmaschinen
und
zum
Auswechseln
der
Werkstücke
an
den
Werkzeugmaschinen
durch
eine
von
der
jeweiligen
Bedienertür
verschließbare
Ladeöffnung,
wobei
zumindest
einige
der
Werkzeugmaschinen
nacheinander
an
demselben
Werkstück
unterschiedliche
Bearbeitungsvorgänge
durchführen.
The
present
invention
relates
to
a
machining
center
having
a
plurality
of
machine
tools
arranged
along
a
track,
each
of
which
has
a
working
space,
accessible
through
an
operator
door,
for
machining
workpieces
present
in
a
receptacle,
as
well
as
a
loading
system
for
transporting
the
workpieces
between
the
individual
machine
tools
and
for
exchanging
the
workpieces
on
the
machine
tools
through
a
loading
opening
that
can
be
closed
off
by
the
respective
operator
door,
wherein
at
least
some
of
the
machine
tools
perform
different
machining
operations
in
succession
on
the
same
workpiece.
EuroPat v2
Für
den
manuellen
Transport
der
Werkstücke
15,
28
zwischen
den
Werkzeugmaschinen
11,
12,
13
umfaßt
das
Beladesystem
16
eine
Transportbahn
32,
die
eine
Rollenbahn
33
mit
horizontalen
Transportrollen
34
ist.
For
manual
transport
of
workpieces
15,
28
between
machine
tools
11,
12,
13,
loading
system
16
comprises
a
transport
track
32
which
is
a
roller
conveyor
33
with
horizontal
transport
rollers
34.
EuroPat v2
Unter
dem
Beladesystem
16
ist
noch
ein
System
von
Auffangwannen
61
mit
Auffangblechen
62
vorgesehen,
über
das
von
den
Werkstücken
15,
28
auf
der
Transportbahn
32
abtropfendes
Wasser
in
einen
Sammelbehälter
36
in
der
Werkzeugmaschine
11
hineinläuft,
wo
es
gesammelt
wird
und
wiederverwendet
werden
kann.
Also
provided
beneath
loading
system
16
is
a
system
of
collection
sumps
61
with
collector
panels
62,
by
means
of
which
water
dripping
from
workpieces
15,
28
onto
transport
track
32
runs
into
a
collector
63
in
machine
tool
11,
where
it
is
collected
and
can
be
reused.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
das
eingangs
genannte
Maschinenzentrum
derart
weiterzubilden,
daß
es
ein
einfach
zu
bedienendes,
einfach
aufgebautes
sowie
wartungsarmes
Beladesystem
umfaßt,
das
bei
dem
Bedienungspersonal
eine
hohe
Akzeptanz
findet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
view
of
the
above,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
machining
center
mentioned
at
the
outset
in
such
a
way
that
it
comprises
an
easy-to-operate,
low-maintenance
loading
system
of
simple
design
that
will
be
readily
accepted
by
operating
personnel.
EuroPat v2
Es
ist
weiter
möglich,
anstelle
der
manuellen
Einbringung
der
Wafer
in
die
Vorrichtung
diese
mit
einem
automatischen
Beladesystem
zu
kombinieren.
Instead
of
placing
the
wafer
in
the
holder
manually,
it
is
also
possible
to
combine
this
with
an
automatic
loading
system.
EuroPat v2
Der
Isolator
stellt
einen
sterilen
und
kontaminationsfreien
Prozess
vom
Ende
des
Sterilisationstunnels
über
das
Beladesystem
des
Gefriertrockners
bis
hin
zur
Bördelmaschine
sicher.
The
isolator
ensures
a
sterile
and
contamination-free
process
from
the
end
of
the
sterilization
tunnel
to
the
loading
station
of
the
freeze
dryer
and
to
the
capping
machine.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Beladesystem
eignet
sich
insbesondere
für
den
Lebensmittelhandel,
mit
dessen
Hilfe
die
Filialen
einer
Supermarktkette
beliefert
werden.
The
loading
system
according
to
the
present
invention
is
especially
suitable
for
food
retail,
by
means
of
which
the
branches
of
a
supermarket
chain
are
supplied.
EuroPat v2
Das
Beladesystem
ermöglicht
das
Kommissionieren
von
Artikeln,
die
auf
Wareneingangs-Ladungsträgern
in
Form
von
Paletten,
etc.
angeliefert
werden
und
auf
Ziel-Ladungsträgern
in
Form
von
Rollcontainern,
Paletten,
etc.
versandt
werden.
The
loading
system
makes
possible
the
commissioning
of
articles,
which
are
supplied
on
goods
receiving
load
carriers
in
the
form
of
pallets,
etc.
and
are
shipped
on
targeted
load
carriers
in
the
form
of
roll
containers,
pallets,
etc.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
ein
Beladesystem
zum
Kommissionieren
von
Artikeln
in
Form
von
Einzelartikeln
und/
oder
Packungseinheiten
(Colli,
etc.),
bei
dem
angeförderte
Artikel
gemäß
den
Kommissionieraufträgen
auf
Ziel-Ladungsträger
gepackt
und
versandt
werden.
The
present
invention
pertains
to
a
process
and
a
loading
system
for
commissioning
articles
in
the
form
of
single
articles
and/or
packing
units
(parcels,
etc.),
in
which
conveyed
articles
are
packed
and
shipped
on
targeted
load
carriers
according
to
the
commissioning
orders.
EuroPat v2
Von
Nachteil
ferner
ist,
dass
im
Beladesystem
grundsätzlich
eine
große
Anzahl
an
Rollcontainern
eingebunden
sind,
und
zwar
nicht
nur
auf
der
vorgenannten
aufwändigen
Fördertechnik
im
Verlauf
eines
An-
und
Abförderns
über
weite
Strecken,
sondern
auch
während
eines
doch
zeitaufwändigen
Beladens
an
jeder
der
vielen
Beladestellen
des
Systems.
Another
drawback
is
that
basically
a
large
number
of
roll
containers
are
bound
in
the
loading
system,
and
not
only
on
the
above-mentioned
expensive
conveying
means
during
the
conveying
and
releasing
over
wide
tracks,
but
also
during
a
still
time-consuming
loading
at
each
of
the
many
loading
sites
of
the
system.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Beladesystem
ist
auf
das
äußere
Fördergerät
ferner
eine
Zwischenfördereinrichtung
aufgesetzt,
welche
in
den
Laderaum
des
Flugzeugs
hinein
reicht.
In
this
known
loading
system,
an
intermediate
conveyor
means
is
furthermore
placed
on
the
external
conveyor
apparatus
and
reaches
into
the
cargo
hold
of
the
plane.
EuroPat v2
Die
Ladeeinheit
LD
ist
ein
automatisches
Beladesystem,
das
Bleche
vom
Stapel
voneinander
trennt
und
in
Maschinenposition
bringt.
The
loading
device
LD
is
an
automatic
loading
system
which
detaches
one
sheet
at
a
time
from
sheet
stack
and
moves
it
into
machine
clamping
position.
ParaCrawl v7.1