Übersetzung für "Beladeseite" in Englisch
Die
der
Schachtrückwand
gegenüberliegende
Beladeseite
ist
offen.
The
side
68
opposite
to
back
wall
66
is
open.
EuroPat v2
Die
Hinzuschaltung
kann
auf
der
Beladeseite
oder
auf
der
Entladeseite
des
Speichersystems
erfolgen.
The
connection
can
take
place
on
the
charge
side
or
on
the
discharge
side
of
the
storage
system.
EuroPat v2
Zu
jedem
anderen
Zeitpunkt
kann
der
Bereich
auf
der
Beladeseite
des
Rollenwechslers
ungehindert
betreten
werden.
At
all
other
times,
the
area
on
the
loading
side
of
the
reel
changer
can
be
accessed
unimpeded.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
gewaschene
Wäsche
der
Entwässerungspresse
12
direkt
über
ihre
Beladeseite
16
zugeführt.
In
the
process,
the
washed
laundry
is
fed
to
the
water-removal
press
12
directly
via
its
loading
side
16
.
EuroPat v2
Die
für
das
Ausblasen
notwendige
Luftmenge
wird
dann
über
die
dreieckförmige
Ausblasöffnung
126
über
den
hinteren
Kammerteil
136
der
zweiten
Ventilkammer
52
zu
der
entsprechenden
Dreiecksöffnung
130
in
der
Außenwand
115
transportiert
und
von
dort
aus
in
bekannter
und
daher
nicht
näher
beschriebener
Weise
über
den
Ausblasschlauch
132
und
die
Einströmöffnungen
134
stirnseitig
auf
der
Beladeseite
der
Trocknertrommel
16
in
diese
für
das
Entladen
auf
der
Rückseite
dieser
Trommel
eingeblasen.
The
quantity
of
air
needed
for
blowing-out
is
then
transported
via
the
triangular
blow-out
orifice
126
via
the
rear
chamber
part
136
of
the
second
valve
chamber
52
to
the
corresponding
triangular
aperture
130
in
the
outer
wall
115
and
thence
in
a
per
se
known
manner
which
is
therefore
not
described
in
greater
detail,
via
the
blow-out
tube
132
and
the
in-flow
apertures
134
on
the
loading
side
ofthe
drier
drum
16
and
into
this
latter
for
unloading
at
the
back
of
the
drum.
EuroPat v2
In
der
DE
(E7490)
ist
vorgeschlagen
worden,
zur
Aufnahme
von
Gegenständen,
insbesondere
von
Gepäckstücken
oder
von
Frachtgut
an
einem
Roboterarm
eine
Aufnahmevorrichtung
anzuordnen,
welche
wie
eine
zur
Beladeseite
offene
Schublade
gestaltet
ist
mit
einer
Ladefläche
mit
Rückwand
und
zwei
Seitenwänden,
wobei
die
Ladefläche
als
Förderband
ausgebildet
ist.
In
order
to
pick
up
objects,
in
particular
items
of
luggage
or
freight,
it
has
been
proposed
in
DE(E7490)
to
configure
a
picking-up
device
on
a
robot
arm
in
which
the
device
is
designed
like
a
drawer
which
is
open
to
the
loading
side
and
has
a
loading
surface
with
a
back
wall
and
two
side
walls.
The
loading
surface
is
designed
as
a
conveyor
belt.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weisen
die
einzelnen
Trommeln
stirnseitig
und
zur
Beladeseite
hin
zugewandt
elastische
Wände
in
Form
sogenannter
Membranwände
auf,
die
dazu
dienen,
die
Belastungen
aufzunehmen,
die
dadurch
entstehen,
daß
die
einzelnen
Trommelachsen
durch
Ungenauigkeiten
beim
Zusammenbau
der
Maschine
nicht
mit
der
tatsächlichen
Drehachse
zusammenfallen.
Beyond
that,
the
individual
drums
have
flexible
walls
on
the
front,
loading
end
facing
inward
in
the
form
of
diaphragm
walls.
The
flexible
walls
absorb
the
charges
which
occur
so
that
the
individual
drum
axes
do
not
collapse
with
the
relevant
spindles
because
of
imprecision
or
inaccuracy
during
assembly
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
Trommeln
10
der
Waschmaschine
sind
über
die
Verbindungsstücke
14
mittels
Lagervorrichtungen
22
drehbar
gelagert,
wobei
die
Lagervorrichtungen
22
endseitig
auf
der
Beladeseite
24
und
der
Entladeseite
26
sowie
zwischen
den
einzelnen
Trommeln
10
angeordnet
sind.
Drums
10
of
the
washing
machine
are
mounted
rotatably
over
the
connecting
pieces
14
by
bearings
22.
Bearings
22
are
arranged
at
loading
end
24
and
unloading
end
26,
as
well
as
between
the
ends
of
the
individual
drums
10.
EuroPat v2
Bei
einer
dahingehenden
Ausbildung
wird
auf
der
Beladeseite
24
die
Lagervorrichtung
22
als
Festlagerung
und
auf
der
Entladeseite
26
als
Loslagerung
ausgebildet.
In
another
configuration,
on
loading
end
24
the
bearing
22
is
configured
as
a
fixed
bearing
and
on
unloading
end
26
as
a
loose
or
detachable
bearing.
EuroPat v2
Am
Anfang
und
Ende
der
Waschmaschine,
also
auf
der
Beladeseite
24
und
der
Entladeseite
26,
sind
die
Lenkschemel
32
schwenkbar
an
sogenannten
Brennteilen
36
gelagert,
die
in
materialsparender
Weise
Platten
ausbilden,
die
mit
dem
Zentralrahmen
20
verbunden
sind.
At
the
beginning
and
end
of
the
washing
machine,
in
other
words
at
loading
end
24
and
unloading
end
26,
swivels
32
are
swivellably
mounted
on
so-called
burn
parts
36.
Parts
36
in
a
material-saving
manner,
form
plates,
which
plates
are
then
connected
with
central
frame
20.
EuroPat v2
Die
auf
der
Beladeseite
24
und
der
Entladeseite
26
angeordneten
Lagervorrichtungen
22
sind
über
die
Platten
36
ebenfalls
mit
den
beiden
Längsholmen
74
des
Zentralrahmens
20
verbunden.
Bearings
22
arranged
on
loading
end
24
and
on
unloading
end
26
are
connected
through
plates
36
with
both
lengthwise
struts
74
of
central
frame
20.
EuroPat v2
Das
gilt
vor
allem
dann,
wenn
alternativ
vorgesehen
ist,
die
Wäschestücke
an
einer
der
Beladeseite
19
gegenüberliegenden
Entladeseite
zu
entladen.
This
is
primarily
the
case
when
provision
is
made,
as
an
alternative,
for
the
items
of
laundry
to
be
unloaded
on
an
unloading
side
which
is
opposite
the
loading
side
19
.
EuroPat v2
Um
diese
Anlage
bedienen
zu
können,
muß
eine
Bedienungsperson
stets
von
der
Beladeseite
zur
Entladeseite
hin
und
her
pendeln,
was
bei
einem
Teillastbetrieb
und
bei
einer
Kleinanlage
wie
diese
ohne
Trocknungsstufe
noch
wirtschaftlich
vertretbar
ist.
In
order
to
be
able
to
operate
this
facility,
an
operator
must
always
move
back
and
forth
from
the
loading
side
to
the
unloading
side,
which
can
still
be
justified
economically
in
the
case
of
a
partial
load
operation
or
for
a
small
facility,
such
as
this
one
without
a
drying
step.
EuroPat v2
In
der
DE
10
2005
048
466
A1
ist
eine
Personenschutzvorrichtung
an
einem
Rollenwechsler
einer
Druckmaschine
beschrieben,
welche
beispielsweise
in
Form
eines
Fangnetzes
auf
der
Beladeseite
des
Rollenwechslers
ausgeführt
ist.
DE
10
2005
048
466
A1
describes
a
personnel
safety
device
on
a
reel
changer
of
a
printing
press,
which
is
embodied,
for
example,
in
the
form
of
a
catch
net
on
the
loading
side
of
the
reel
changer.
EuroPat v2
Diese
Schutzeinrichtung
soll
die
Beladeseite
immer
dann
zu
einem
gesicherten
Raum
machen,
wenn
sich
die
Restpapierrolle
einem
kritischen,
d.
h.
bruchgefährdetem
Durchmessermaß
nähert.
This
safety
device
is
embodied
to
turn
the
loading
side
into
a
secured
area
whenever
the
residual
paper
reel
approaches
a
critical
diameter,
i.e.,
is
at
risk
of
breaking.
EuroPat v2
Über
dem
Förderband
30
ist
eine
Rinne
31
vorgesehen,
die
zur
Entladeseite
17
der
Entwässerungspresse
12
und
zur
Beladeseite
19
der
Wäschezentrifuge
13
bzw.
der
Trockner
14
offen
ist.
A
channel
31
is
provided
by
means
of
the
conveyor
belt
30,
said
channel
being
open
to
the
unloading
side
17
of
the
water-removal
press
12
and
to
the
loading
side
19
of
the
laundry
centrifuge
13
or
the
dryers
14
.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
denkbar,
vom
jeweiligen
Trockner
14
über
die
Beladeseite
19
die
getrocknete
Wäsche
wieder
dem
Hubfahrband
20
zuzuführen,
indem
das
Förderband
30
des
Hubfahrbands
20
zum
Entladen
des
jeweiligen
Trockners
14
gegenüber
der
Beladestellung
des
Trockners
14
heruntergefahren
wird
in
eine
tieferliegende
Entladestellung,
in
der
die
getrocknete
Wäsche
vom
Trockner
14
allein
durch
Schwerkraft
auf
das
Förderband
30
des
Hubfahrbands
20
gelangen
kann.
However,
it
is
also
feasible
to
return
the
dried
laundry
from
the
respective
dryer
14,
via
the
loading
side
19,
to
the
lift
belt
conveyor
20
by
the
conveyor
belt
30
of
the
lift
belt
conveyor
20,
for
the
purpose
of
unloading
the
respective
dryer
14,
being
moved
downward
relative
to
the
loading
position
of
the
dryer
14
into
a
lower-lying
unloading
position
in
which
the
dried
laundry
from
the
dryer
14
can
be
passed
to
the
conveyor
belt
30
of
the
lift
belt
conveyor
20
solely
by
the
force
of
gravity.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
den
Innenraum
der
Verzahnmaschine
von
der
Beladeseite,
wobei
dieser
ohne
Automation
und
Gegenständer
dargestellt
ist.
FIG.
3
shows
the
inner
space
of
the
gear
cutting
machine
from
the
loading
side,
with
it
being
shown
without
automation
or
back
rest.
EuroPat v2
So
ist
es
etwa
bei
beidseitig
einer
Wärmebehandlungsstraße
hinsichtlich
ihrer
Beladeseite
vis-ä-vis
angeordneten
Behandlungskammern
in
diesem
Fall
ausreichend,
die
Transportkammer
in
wirtschaftlich
günstiger
Weise
nur
mit
einer
Beladetür
zu
versehen.
In
this
case,
for
example,
if
the
treatment
chambers
are
positioned
on
both
sides
of
a
heat
treatment
path
vis-a-vis
their
loading
ends,
it
is
sufficient
for
the
transport
chamber
to
be
equipped
with
only
one
loading
door,
thus
providing
an
economic
advantage.
EuroPat v2
Im
Ofen-Modul
1,
d.
h.
benachbart
zur
Beladeseite
48,
wird
durch
die
Zuführleitung
44
außerhalb
des
Ofens
erzeugter
Schwaden,
d.
h.
Dampf,
in
die
Backräume
7
eingeführt
und
durch
die
Abführleitungen
46
abgeführt.
In
the
oven
module
1,
i.e.
in
vicinity
to
the
charging
side
48,
vapor,
i.e.
steam,
which
has
been
produced
outside
the
oven,
is
supplied
via
the
supply
duct
44
into
the
baking
spaces
7
and
discharged
through
the
discharge
ducts
46.
EuroPat v2
Auf
der
Beladeseite
48
ist
ein
Kopf-Element
50
dem
ersten
Ofen-Modul
1
vorgeordnet,
in
dem
Umlenkrollen
51
für
die
endlosen
Backbänder
18
gelagert
sind.
A
head
member
50,
in
which
deflection
pulleys
51
for
the
continuous
baking
conveyor
belts
18
are
lodged,
is
disposed
upstream
of
the
first
oven
module
1
on
the
charging
side
48.
EuroPat v2
Die
Beladung
auf
der
Beladeseite
48
durch
das
Kopf-Element
50
mit
Backgut
und
die
Entladung
auf
der
Entladeseite
59
durch
das
Abschlußelement
52
erfolgen
in
der
üblichen
Weise
wie
bei
Mehretagen-Durchlauföfen
üblich
und
bekannt.
Charging
with
dough
products
on
the
charging
side
48
through
the
head
member
50
and
discharging
on
the
discharging
side
59
through
the
tail
member
52
take
place
as
it
is
customary
and
known
for
multistage
tunnel
ovens.
EuroPat v2
Bei
einer
Integration
auf
der
Beladeseite
wird
die
Phasenwechseltemperatur
so
erhöht,
dass
der
Entladedampf
auf
die
Druckstufe
des
zur
Beladung
eingesetzten
Prozessdampfes
eingespeist
werden
kann.
In
the
case
of
integration
on
the
charge
side,
the
phase-change
temperature
is
raised
such
that
the
discharge
steam
can
be
fed
in
at
the
pressure
stage
of
the
process
steam
used
for
charging.
EuroPat v2