Übersetzung für "Bekritteln" in Englisch

Wir bekritteln nicht, dass jemand in den Medien arbeitet und davon lebt.

We do not criticize those who work for the press and make their living from this.

ParaCrawl v7.1

Alexander Khinshtein - für bekritteln;

Alexander Khinshtein - for cavil;

ParaCrawl v7.1

Wenn ich kleinlich sein wollte, könnte ich bekritteln, dass sich die ruhigeren Stücke ähneln.

If I have to be a nitpicker, I might perhaps say that the slower songs do sound quite alike.

ParaCrawl v7.1

Zu sehr für ein bequemes Leben eingenommen, um irgend etwas zu vollbringen, was der Ehre wert wäre oder was Anstrengung und Selbstverleugnung erforderte, zielen sie danach, sich einen Ruf höherer Weisheit zu verschaffen, indem sie die Bibel bekritteln.

Too ease-loving to distinguish themselves by accomplishing anything worthy of honor, which requires effort and self-denial, they aim to secure a reputation for superior wisdom by criticizing the Bible.

ParaCrawl v7.1

Gut – back to the Action, - und es gibt in der Tat denn doch ein kleines Manko, dass ich bei den Kings of the Road zu bekritteln habe.

Good – back to the Action, - and there is indeed one little weakness on our Kings of the Road left to criticice for me.

ParaCrawl v7.1

Aber abgesehen davon gibt es bei Saga, rein von der Darbietung her, auch nicht die kleinste Kleinigkeit zu bekritteln.

But apart from that, there is not even a tiny bit to criticise.

ParaCrawl v7.1

Einzige Tatsache, die ich bei Destruction wirklich zu bekritteln habe, sind die verheerenden Lichtverhältnisse, die ein knipsen ohne Blitzlicht fast unmöglich machen.

The only thing I really have to criticice about Destruction are the absolute disastrous light conditions, which makes takingn pics without flashlight almost impossible.

ParaCrawl v7.1

Musikalisch lässt sich so auch wenig bekritteln bis auf den Umstand, dass der Melodic Rock von Haus aus out of fashion und so gut wie tot ist.

Musically there ain't too much to criticice, except maybe the fact, that Melodic Rock itselves is pretty much out of fashion and almost dead.

ParaCrawl v7.1

Und sollten wir nach einem Zeugnis Seiner Wahrheit fragen, so sollten wir uns mit einem einzigen zufrieden geben und nur mit diesem allein, auf daß wir dadurch zu Ihm gelangen, dem Urquell unendlicher Gnade, in dessen Gegenwart aller Überfluß der Welt zu einem Nichts dahinschwindet, und wir Ihn nicht mehr Tag um Tag bekritteln und nicht mehr unserem eitlen Wahn folgen.

And should we ask for a testimony of His truth, we should content ourselves with one, and only one, that thereby we may attain unto Him Who is the Fountainhead of infinite grace, and in Whose presence all the world's abundance fadeth into nothingness, that we may cease to cavil at Him every day and to cleave unto our own idle fancy.

ParaCrawl v7.1

Man kann bekritteln, dass das europäische Handeln hier derzeit nicht ausreichend ist, aber Europa ist und bleibt die Lösung!

We can say that it does not do enough, but Europe is synonymous to regulation!

ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Betriebe bekritteln die mangelnde Schulbildung ihrer Lehranfänger: Vor allem beim Wirtschaftswissen, Lesen und in der Mathematik weisen sie zum Teil erschreckende Defizite auf.

Many businesses criticise the lack of basic education shown by school leavers at the start of their apprenticeships: they demonstrate sometimes alarming deficits in economic knowledge, reading and mathematics.

ParaCrawl v7.1

Hingegen fanden die Tester am Visierbild der Waffe nichts zu bekritteln - der 1,29 mm breite Wannenausschnitt des zielfreundlichen Target-Kimmenblattes harmonierte gut mit dem 2,05-mm-Balkenkorn: Aus Sicht eines auf schnelles Zielen und Feuern erpichten Westernschützen ebenso brauchbar wie für jemanden, der damit auf lange 50-Meter-Distanz auf Ringejagd gehen will.

By contrast, the testers found nothing to cavil about the sight picture of the weapon – the 1.29-mm-wide UÂ section of the target-friendly target rear sight blade harmonized well with the 2.05-mm beam sight: expedient for the Western shooter who emphasizes rapid aiming and firing as well as for someone who wants to go ring hunting over long distances of 50 metres.

ParaCrawl v7.1