Übersetzung für "Bekiesung" in Englisch

Bei Flachdächern, sogar auf Hochhäusern, kann auf eine Bekiesung verzichtet werden.
In case of flat roofs even on tall buildings, gravelling can be dispensed with. EXAMPLE
EuroPat v2
Hierdurch verteuert sich neben der zusätzlichen Bekiesung auch die Betondecke, die entsprechend dem Gewichtsanteil stärker ausgelegt werden muss.
Apart from the additional gravelling required, this adds to the cost of the concrete ceiling which must be made thicker because of the increased weight thereon.
EuroPat v2
Als nachteilig hat sich ihre mechanische Verwundbarkeit durch spitze Gegenstände wie versehentlich liegengebliebene Dachnägel oder spitze Steine der Bekiesung herausgestellt.
Disadvantages have been found to be their injurability by pointed objects such as roof nails having been left on the roof from an oversight or through negligence or pointed stones of the gravelling.
EuroPat v2
Ferner sollte durch geeignete chemische Zusammensetzung sowohl des Gewebes als auch der PVC-Beschichtung für eine lange Lebensdauer der Dachabdeckbahn auch unter extremen Bedingungen gesorgt sein, so dass man beispielsweise bei Flachdächern auf die übliche Bekiesung verzichten kann.
Moreover, care should be taken to ensure a long service life of the roofing web even under extreme conditions by a suitable chemical composition of both the fabric and the PVC coating so that, for example, the usual gravelling on flat roofs can be dispensed with.
EuroPat v2
Die mechanische Stabilität sollte so gross sein, dass eine punktförmige Befestigung zum Regelfall wird und auf die übliche Bekiesung verzichtet werden kann.
The mechanical stability should be sufficiently high that spot fixing becomes the normal case and the usual gravelling can be dispensed with.
EuroPat v2
Die Verwendung der mobilen Dichtbahn-Kontaktplatten ist besonders dann vorteilhaft, wenn sich auf dem Flachdach eine Begrünung, Bekiesung oder Platten oder eine sonstige Auflast befinden, die die Installation einer Ringleitung erschwert.
The use of the mobile sealing web contact plates is particularly advantageous when there is vegetation, gravel, plates or some other load on the flat roof, which exacerbates the installation of a ring line.
EuroPat v2