Übersetzung für "Beizung" in Englisch
Die
verzinkte
Seite
wurde
durch
die
Beizung
nicht
in
Mitleidenschaft
gezogen.
The
zinc-coated
side
had
not
been
affected
by
pickling.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
wasserhaltigen
Gelformulierungen
zur
Beizung
von
Saatgut.
The
present
invention
relates
to
the
use
of
water-containing
gel
formulations
for
dressing
seed.
EuroPat v2
Eine
Verwendung
von
Gelen
zur
Beizung
von
Saatgut
wird
aber
nicht
erwähnt.
However,
a
use
of
gels
for
dressing
seed
is
not
mentioned.
EuroPat v2
Dort
wird
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Aufrauhschritt
eine
Beizung
vorgenommen.
In
this
process
pickling
is
carried
out
between
the
first
and
the
second
roughening
step.
EuroPat v2
Sie
unterscheiden
sich
von
den
in
Tabelle
1
beschriebenen
durch
die
Beizung.
They
differ
from
those
described
in
Table
1
in
respect
of
the
pickling.
EuroPat v2
Eine
Beizung
gegen
Rhizoctonia
wird
empfohlen.
A
protective
dressing
to
counter
Rhizoctonia
is
recommended.
WikiMatrix v1
Zur
Beizung
schüttelt
man
das
Saatgut
mit
dem
Beizmittel
in
einer
verschlossenen
Glasflasche.
To
apply
the
dressing,
the
seed
was
shaken
with
the
dressing
in
a
closed
glass
flask.
EuroPat v2
Die
Beizung
wurde
bei
Raumtemperatur
für
1
bis
2
Stunden
durchgeführt.
The
pickling
was
carried
out
at
room
temperature
for
1
to
2
hours.
EuroPat v2
Warum
ist
chemische
Behandlung
(Beizung)
erforderlich?
Why
is
a
chemical
treatment
(pickling)
required?
CCAligned v1
Der
Keimlingsbefall
kann
durch
Saatgutbehandlung
(Beizung)
vermindert
werden.
Infestation
of
seedlings
can
be
reduced
by
seed
treatment
(seed
dressing).
ParaCrawl v7.1
Zur
Beizung
schüttelt
man
das
Saatgut
3
Minuten
lang
mit
dem
Beizmittel
in
einer
verschlossenen
Glasflasche.
For
the
seed
dressing,
the
seeds
together
with
the
seed-dressing
agent
are
shaken
for
3
minutes
in
a
sealed
glass
flask.
EuroPat v2
Einer
mechanischen
Aufrauhung
soll
jeweils
eine
gründliche
Beizung
in
sauren
oder
alkalischen
Medien
folgen.
Mechanical
roughening
should
be
followed
by
thorough
pickling
in
acidic
or
alkaline
media.
EuroPat v2
Insofern
kann
man
die
Beizung
auch
als
aktivierende
Vorbehandlung
von
angerosteten
sowie
rostfreien
Stählen
einsetzen.
Consequently,
pickling
can
also
be
utilized
as
an
activating
pretreatment
of
rust-attacked
as
well
as
rust-free
steels.
EuroPat v2
Zur
Beizung
schüttelt
man
das
Saatgut
3
min
lang
mit
dem
Beizmittel
in
einer
verschlossenen
Glasflasche.
To
apply
the
dressing,
the
seed
is
shaken
with
the
dressing
in
a
closed
glass
flask
for
3
minutes.
EuroPat v2