Übersetzung für "Beizukommen" in Englisch

Mit den derzeitigen Gesetzen ist ihnen kaum beizukommen.
They are difficult to combat effectively with the law as it stands.
Europarl v8
Deshalb ist dem Problem allein mit Linderungsmitteln nicht beizukommen.
That is why mere palliatives cannot be enough.
Europarl v8
Mit Gewalt ist den Kämpfern in den Bergen nicht beizukommen.
It will not be possible to get these fighters out of the mountains using force.
Europarl v8
Diesen Problemen ist mit technischen Vorrichtungen zur Kontrolle von Fernsehangeboten nicht beizukommen.
Technical measures to control television offerings cannot resolve these problems.
Europarl v8
Es ist nicht einfach, derart großen bewaffneten Gruppen beizukommen.
It is difficult to get at armed groups of that size.
Europarl v8
In dieser Stellungnahme werden Möglichkeiten ausgelotet, derartigen Praktiken beizukommen.
This opinion will focus on ways to deal with this kind of action.
TildeMODEL v2018
Mit einigen neuartigen Programmen wurde versucht, diesem Problem beizukommen.
Some innovative schemes have attempted to address this problem.
TildeMODEL v2018
Hastings, Sie sind nicht schlau genug, um denen beizukommen.
Hastings, you are not clever enough to deal with those two.
OpenSubtitles v2018
Seit diesem Zeitpunkt ist ihr nicht mehr beizukommen.
Since then, there is no way to put up with her.
OpenSubtitles v2018
Einem Rückgang der Zuschauerzahlen versuchte die Vereinsführung mit einer hochkarätigen Mannschaft beizukommen.
A number of reviewers felt the game would be much better if it came with a level creator.
WikiMatrix v1
Es gibt verschiedene Lösungsansätze, um dem Isolationsproblem beizukommen.
There are various approaches to solving this insulation problem.
EuroPat v2
In mehreren Bundesländern werden zur Zeit Maßnahmen ergriffen, um diesem Problem beizukommen.
In a number of the Länder, steps are being taken to address the problem.
EUbookshop v2
Ich glau be, wir alle sind aufgerufen, diesem Treiben beizukommen.
The direc­tive ensures that adequate and reliable information, based on standardized definitions, will be made avail­able to the public in the annual accounting documents of the institution as a whole.
EUbookshop v2
Es erwies sich als schwieriger, ihm beizukommen, als erwartet.
He's proven to be more difficult to address than expected.
OpenSubtitles v2018