Übersetzung für "Beizprozess" in Englisch

Die Kombination aus Schallgeschwindigkeits- und Leitfähigkeitsmessung macht den Beizprozess inline und online analysierbar.
The combination of sonic velocity and conductivity measurement makes the pickling process capable to analyze inline and online.
ParaCrawl v7.1
Die Trocknung muss vollautomatisiert in den Beizprozess der Blechcoils integriert sein.
The automated process of drying is an integral part of the sheet metal fabrication.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für eine Vorbehandlung ist ein Beizprozess.
An example of a pretreatment is an etching process.
EuroPat v2
Anschließend wird das gereinigte Metallbeizbad wieder dem Beizprozess zugeführt.
Subsequently, the purified metal pickling bath is supplied back to the pickling process.
EuroPat v2
Das Einbringen von Sauerstoff wirkt sich positiv auf den Beizprozess aus.
The introduction of oxygen has a positive influence upon the pickling process.
ParaCrawl v7.1
Die regenerierte Beize kann in den Beizprozess zurückgeführt werden.
The regenerated pickling solution can be recirculated in the pickling process.
ParaCrawl v7.1
Die Aluminiumoberflächen können auch einem chemischen oder elektrochemischen Glänzverfahren oder einem alkalischen Beizprozess unterzogen werden.
The aluminium surfaces may also be subjected to a chemical or electrochemical brightening process or to an alkaline pickling process.
EuroPat v2
Die Gewinnung der Mn(VII)-lonen sowie der Beizprozess können erfindungsgemäß in einer Oxidationszelle erfolgen.
The production of Mn 7+ as well as the pickling process according to the invention can take place inside an oxidation cell.
EuroPat v2
Bayer-Forscher arbeiten daran, den gesamten Beizprozess noch sicherer für Nutzinsekten und die Umwelt zu machen.
Bayer researchers are working on making the entire seed treatment process even safer for beneficial insects and the environment.
ParaCrawl v7.1
Beim elektrolytischen Beizprozess im Neutralelektrolyten wird ein Teil des aus dem Edelstahl stammenden Chroms zu einer Chrom(VI)verbindung oxydiert und diese gelangt ins Abwasser.
In the electrolytic pickling process in a neutral electrolyte, part of the chromium derived from the stainless steel is oxidised into a chromium (VI) compound and this enters into the effluent.
EuroPat v2
Die beim elektrolytischen Beizprozess anfallenden Chrom(VI)-hältigen Abwasser weisen meist einen pH-Wert von etwa 0,5 auf.
The chromium (VI)-containing effluents derived from the electrolytic pickling process usually have a pH value of about 0.5.
EuroPat v2
Durch die Änderung der Oberflächenstruktur wird der Effekt bessert, dass die Oberfläche matt gemacht wurde, als dies der Fall im herkömmlichen Beizprozess ist.
Changes in the surface structure ensure deeper matt effect than in the case of conventional pickling.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nach dem Verlassen des Beizbades wurde das Stahlband mit Wasser gespült, um anhaftende Säure zu entfernen und den Beizprozess zu beenden.
Immediately after leaving the pickling bath, the steel strip was washed with water, in order to remove acid adhering to it and end the pickling process.
EuroPat v2
Unmittelbar nach dem Verlassen des letzten Beizbades ist das Stahlband mit Wasser gespült worden, um anhaftende Säure zu entfernen und den Beizprozess zu beenden.
Immediately after leaving the last pickling bath, the steel strip was washed with water, in order to remove acid adhering to it and end the pickling process.
EuroPat v2
Unter Ätzen bzw. einem Beizprozess im Sinne der vorliegenden Erfindung versteht man ein Verfahren, dass in der Regel in Säuren oder in säurehaltigen Gemischen stattfindet und eine intensive Reinigung und Aktivierung von Metalloberflächen bewirkt, meist verbunden mit einem leichten Werkstoffabtrag.
Etching or a pickling process within the meaning of the present invention shall be understood to mean a method that generally takes place in acids or in acid-containing mixtures and causes the intensive cleaning and activation of metal surfaces, usually accompanied by minor material removal.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung daher ein Verfahren zur Herstellung einer mikrostrukturierten Oberfläche, bei dem der Beizprozess und/oder Elektropolierprozess, vorzugsweise der kombinierte Beiz- und Elektropolierprozess, unter Verwendung eines Phosphorsäure-haltigen Elektrolyten ausgeführt wird.
The invention thus relates in particular to a method for producing a microstructured surface, in which the pickling process and/or electropolishing process, preferably the combined pickling and electropolishing process, is carried out using a phosphoric acid-containing electrolyte.
EuroPat v2
Ferner kann die Aluminiumoberfläche zur Vorbehandlung in einem chemischen oder elektrochemischen Verfahren geglänzt sein oder einem alkalischen Beizprozess unterzogen sein.
Furthermore, the aluminum surface for pretreatment can be brightened in a chemical or electrochemical process or subjected to an alkali pickling process.
EuroPat v2
Es ist bekannt, in einigen Glüh- und Beizlinien noch zusätzlich einen Streckrichter einzusetzen, der zum einen die Bandqualität im Hinblick auf die Planheit verbessert und zum anderen durch Erzeugen von Rissen in den Zunderschichten den späteren chemischen Beizprozess erleichtern soll.
It is known to include in some annealing and pickling lines an additional stretch leveller so as to improve strip quality with respect to the planarity of the strip on the one hand and on the other hand to produce cracks in the scaling layer which facilitates the later chemical pickling process.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Aluminiumband unter Verwendung eines sauren oder basischen Mediums einer ersten Entfettung und anschließend unter Verwendung eines Beizprozess einer weiteren Reinigung unterzogen, so dass die Entfernung von Aluminiumcarbid auf der Oberfläche noch gründlicher ist.
The aluminum strip can be subjected to a first degreasing using an acid or alkaline medium and then subjected to further purification using a pickling process, so that the removal of aluminum carbide on the surface is even more thorough.
EuroPat v2
Allein die Überschleppung von Aktivkomponenten aus der Beizlösung durch den unvermeidlich am Bauteil anhaftenden Nassfilm bewirkt, dass die gleichen Aktivkomponenten in der Passivierungslösung, die dort sowohl verbraucht als auch ausgeschleppt werden, zumindest teilweise ersetzt werden, ohne dass gleichzeitig signifikante Nachteile hinsichtlich des Vorbehandlungsergebnisses durch die Überschleppung von aus dem Beizprozess stammenden Aluminiumsalzen in die Passivierungslösung resultieren bzw. in Kauf genommen werden.
The transfer of active components from the pickling solution alone, caused by the inevitable liquid film attached to the component, causes the same active components in the passivation solution, which are both consumed and removed here, to be at least partially replaced without it resulting in or risking any significant disadvantage regarding the results of the pre-treatment due to the transfer of aluminium salts, originating from the pickling process, into the passivation solution.
EuroPat v2
Das Ätzverfahren ("Ätzen", auch als "Beizen" oder "Beizprozess" bezeichnet) und das elektrochemische Mikropolieren können einerseits als separate Verfahren, z.B. wenn ein bereits (vor-)geätzter Magnesium-Legierungsgrundkörper erst später oder ein bereits elektropolierter Magnesium-Legierungsgrundkörper nochmals durch Elektropolieren bearbeitet oder nachbearbeitet werden soll, und andererseits vorzugsweise auch durch gleichzeitiges kombiniertes Ätzen und elektrochemisches Mikropolieren durchgeführt werden.
The etching process (“etching”, also referred to as “pickling” or “pickling process”) and electrochemical micropolishing can be carried out as separate methods, for example when an already (pre-)etched magnesium alloy base body is to be machined or finished not until later, or an already electropolished magnesium alloy base body is to be machined or finished again by way of electropolishing, and can, on the other hand, also preferably be carried out by simultaneously combining the etching and electrochemical micropolishing.
EuroPat v2
Dies erfolgt bei vorbekannten Verfahren durch einen Beizprozess, wobei der aus den verschiedenen Eisenoxiden (FeO, Fe 3 O 4, Fe 2 O 3) oder bei nichtrostenden Stählen auch aus chromreichen Eisenoxiden bestehende Zunder je nach Stahlqualität mittels verschiedener Säuren (z.B. Salzsäure, Schwefelsäure, Salpetersäure oder Mischsäure) bei erhöhten Temperaturen durch chemische Reaktion mit der Säure gelöst wird.
In previously known methods, this is accomplished by a pickling process, in which, depending on the grade of steel, the scale, which consists of various iron oxides (FeO, Fe 3 O 4, Fe 2 O 3) or, in the case of stainless steels, of chromium-rich iron oxides, is dissolved by means of various acids (e.g., hydrochloric acid, sulfuric acid, nitric acid, or mixed acid) at elevated temperatures by chemical reaction with the acid.
EuroPat v2