Übersetzung für "Beizanlage" in Englisch
Ich
möchte
Ihnen
dieses
Verfahre«,
am
Beispiel
einer
Beizanlage
zeigen.
I
wish
to
show
you
this
technique
applied
to
a
Pickle
Line.
EUbookshop v2
Das
aus
der
Beizanlage
austretende
Band
wird
wie
oben
beschrieben
gespült.
The
strip
exiting
the
pickling
plant
is
rinsed
in
the
manner
described
above.
EuroPat v2
Für
die
Visualisierung
der
Beizanlage
wurde
SIMATIC
WinCC®
eingesetzt.
SIMATIC
WinCC®
was
used
for
the
visualisation
of
the
pickling
plant.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Beizanlage
können
auch
große
und
schwere
Teile
behandelt
werden.
Large
and
heavy
components
can
equally
be
handled
at
our
pickling
facility.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
innerhalb
der
Beizanlage
vorgesehene
Treiber
sorgen
für
den
Transport
des
Bandes
durch
die
gesamte
Anlage.
Various
driving
means
provided
in
the
pickling
installation
provide
for
transporting
the
strip
through
the
entire
installation.
EuroPat v2
Das
Warmband
wird
dann
in
einer
kontinuierlich
arbeitenden
Beizanlage
z.B.
mit
Schwefelsäure
gereinigt
(entzundert).
The
hot
strip
is
then
cleaned
(de-scaled),
for
example
with
sulphuric
acid,
in
a
continuously
operating
pickling
plant.
EuroPat v2
Alle
unsere
Produkte
gehen
durch
unsere
Beizanlage,
wo
wir
Ätzmischungen
aus
HNO3
und
HF
verwenden.
All
our
products
go
through
our
Pickling
Plant
where
we
use
mixed
acids
containing
HNO3
and
HF.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
über
eine
Leitung
8
mit
einem
Abzweig
9
Spülwasser
aus
der
Beizanlage
abgezogen
und
ebenfalls
der
Diffusionsdialyseeinheit
7
zugeführt.
Simultaneously,
rinsing
water
is
removed
from
the
pickling
plant
through
a
line
8
with
a
branch
9
and
is
also
supplied
to
the
diffusion
dialysis
unit
7
.
EuroPat v2
Beizanlage
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Luftzufuhrdüsen
in
einem
Winkel
a
zwischen
25°
und
60°
zur
Schleusentorebene
ausgerichtet
sind.
The
pickling
system
according
to
claim
7,
wherein
the
air
supply
nozzles
are
directed
at
an
angle
?
between
25°
and
60°
referred
to
as
the
lock
gate
plane.
EuroPat v2
Beizanlage
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Luftzufuhrdüsen
in
im
wesentlichen
vertikal
ausgerichteten
Luftzufuhrkanälen
(12)
angeordnet
sind.
The
pickling
system
according
to
claim
7,
wherein
air
supply
nozzles
are
arranged
in
air
supply
channels
(15)
that
are
essentially
directed
vertically.
EuroPat v2
Die
Beizanlage
ist
gemäß
der
Erfindung
ferner
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schleusentoröffnung
seitlich
von
nach
innen
abstehenden
Platten
begrenzt
ist.
The
pickling
plant
according
to
the
first
realization
of
the
invention
is
also
characterized
by
the
fact
that
the
lock
gate
opening
is
laterally
limited
by
inwardly
protruding
plates.
EuroPat v2
Beizanlage
nach
Anspruch
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
die
Luftstrahlen
(14)
der
aus
den
Luftzufuhrdüsen
austretenden
Luft
im
Bereich
über
der
unter
der
Schleusentoröffnung
(5)
angeordneten
Platte
(8)
kreuzen.
The
pickling
system
according
to
claim
7,
wherein
air
jets
(17)
emerging
from
the
air
supply
nozzles
intersect
one
another
within
the
region
situated
above
the
plate
(8)
arranged
underneath
the
lock
gate
opening
(5).
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
innerhalb
der
Beizanlage
zwischen
den
Kühleinrichtungen
mit
jeweils
anschließender
Ausgleichstrecke
und
der
Beizeinrichtung
ein
Schlingenspeicher
und
eine
Hefteinrichtung
zum
Zusammenfügen
des
Pilotbandes
mit
dem
zu
beizendem
Band
vorgesehen.
A
loop
storage
and
a
stitching
device
for
splicing
the
pilot
strip
with
the
strip
to
be
pickled
is
preferably
provided
in
the
pickling
installation
between
the
cooling
devices
with
the
adjoining
compensating
zone
and
the
pickling
arrangement.
EuroPat v2
Die
Bandbreiten
innerhalb
der
vorgesehenen
Beizanlage
bleiben
im
wesentlichen
konstant,
es
wird
von
Bändern
mit
einer
Breite
von
1300
mm
ausgegangen.
The
strip
widths
in
the
pickling
installation
remain
substantially
constant
with
an
assumed
strip
width
of
1300
mm.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Luftzuführung
im
Bereich
des
Schiebetors
wird
im
Zusammenwirken
mit
der
Absaugung
im
an
das
Schleusentoröffnung
nach
innen
anschließenden
Raumes
der
Beizanlage
eine
im
wesentlichen
turbulenzfreie
gerichtete
Strömung
erzeugt,
die
vor,
beim
und
nach
dem
Öffnen
eines
Schiebetors
das
Einströmen
der
Zuluft
in
gleicher
Richtung
unterstützt.
Due
to
the
arrangement
of
the
air
supply
in
the
lock
gate,
a
directed
flow
with
essentially
no
turbulence
is
formed
within
the
region
of
the
pickling
plant
which
is
situated
inwardly
adjacent
to
the
lock
gate
in
cooperation
with
the
suction
system.
This
flow
promotes
the
inflow
of
additional
air
in
the
same
direction
before,
during,
and
after
opening
the
lock
gate.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
notwendig,
daß
bei
geöffnetem
Schiebetor
der
Absaugventilator
mit
erhöhter
Leistung
fährt,
wobei
die
Regelung
über
den
Unterdruck
in
der
Beizanlage
erfolgt.
However,
this
makes
it
necessary
to
operate
the
suction
fan
with
increased
power
while
the
lock
gate
is
open,
wherein
the
corresponding
control
is
realized
with
the
aid
of
the
vacuum
in
the
pickling
plant.
EuroPat v2
Zwischen
jeweils
zwei
Beizbottichen
der
Beizanlage
14
kann
vorteilhafterweise
eine
Waschbürstmaschine
14a
vorgesehen
sein,
und
statt
der
Aufhaspel
18
könnte
eine
Querteilanlage
zur
Zerteilung
des
fertigen
Bandes
in
Platten
vorgesehen
sein.
It
is
of
advantage
to
have
a
washing
and
brushing
machine
14a
between
every
two
pickling
tanks
in
the
pickling
plant
14,
and
a
set
of
transverse
shears
could
also
be
provided
in
place
of
the
recoiler
18
to
cut
the
finished
strip
into
plates.
EuroPat v2
An
einer
Versuchsanlage
wurde
kontinuierlich
ein
Edelstahlband
der
Qualität
AISI
304
in
einer
Dimension
von
350
mm
Breite
und
10
mm
Dicke
gegossen,
auf
60°C
Bandtemperatur
abgekühlt
und
anschließend
in
einer
chemischen
Beizanlage
vom
gebildeten
Zunder
befreit.
In
a
test
plant
a
stainless
steel
strip
of
grade
AISI
304
was
cast
with
dimensions
350
mm
wide
and
10
mm
thick,
cooled
to
a
strip
temperature
of
60°
C.
and
then
de-scaled
in
a
chemical
pickling
plant.
EuroPat v2
Das
breitere
Band
wurde
konventionell
in
einer
kontinuierlich
arbeitenden
Glüh-
und
Beizanlage
geglüht,
mechanisch
und
chemisch
entzundert
und
wieder
aufgewickelt.
The
second
strip
was
annealed
in
a
conventional
process
in
a
continuous-operation
annealing
and
pickling
plant,
subjected
to
mechanical
and
chemical
de-scaling
and
then
recoiled.
EuroPat v2
Dies
wird
bei
der
Variante
mit
gewalzten
Rohlingen
erfindungsgemäß
durch
das
chargenweise
Glühen
des
Materials,
und
das
ohne
Zwischenlagerung
an
die
letzte
Wärmebehandlung
des
Materials
anschließende
Entzundern
erzielt,
wobei
das
Material
sowohl
durch
einen
Glühofen
als
auch
durch
die
Entzunderungsanlage,
vorzugsweise
eine
Beizanlage,
geschoben
wird,
bis
der
Anfang
des
Materials
aus
der
Entzunderungsanlage
ausgetreten
ist,
wonach
das
Material
ausschließlich
oder
zusätzlich
von
nach
der
Entzunderungsanlage
befindlichen
Einrichtungen
durch
den
Glühofen
und
die
Entzunderungsanlage
gezogen
wird.
According
to
the
invention,
this
is
achieved
in
the
variant
with
rolled
raw
castings
by
heat
treatment
of
the
material
in
batches,
without
any
intermediate
storage,
where
the
material
is
pushed
through
a
heat
treatment
system
such
as
an
annealing
furnace
if
necessary
and
through
the
de-scaling
system,
preferably
a
pickling
plant,
until
the
leading
end
of
the
material
comes
out
of
the
de-scaling
plant,
after
which
the
material
is
pulled
exclusively
or
additionally
through
the
annealing
furnace
and
the
de-scaling
plant
by
devices
located
after
the
de-scaling
plant.
EuroPat v2
Die
oben
angeführten
Vorteile
treten
auch
bei
der
Variante
der
erfindungsgemäßen
Anlage
auf,
umfassend
ein
Walzwerk,
vorzugsweise
ein
Warmwalzwerk,
und
eine
Entzunderungsanlage,
vorzugsweise
eine
Beizanlage,
welche
Anlage
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
sich
die
Entzunderungsanlage
an
eine
Glühvorrichtung
für
das
gewalzte
Material,
vorzugsweise
einen
Glühofen,
allenfalls
eine
Kühleinrichtung
nach
der
Glühvorrichtung,
ohne
Zwischenlager,
beispielsweise
Auf-
und
Abwickelvorrichtungen,
unmittelbar
darauffolgend
anschließt.
The
advantages
mentioned
above
also
come
to
the
fore
in
the
variant
of
the
plant
according
to
the
invention
comprising
a
rolling
mill,
preferably
a
hot
rolling
mill,
and
a
de-scaling
plant,
preferably
a
pickling
plant,
which
plant
is
characterised
in
that
the
de-scaling
plant
follows
directly
after
an
annealing
device
for
the
rolled
material,
preferably
an
annealing
furnace,
and
a
cooling
device
after
the
annealing
unit
if
required,
without
intermediate
storage,
for
example
on
recoiling
and
decoiling
equipment.
EuroPat v2
Je
nach
Geschwindigkeit
des
durch
die
Beizanlage
hindurchbewegten
Bandes
kann
eine
gezielte
Beeinflussung
der
Turbulenz
im
Becken
zweckmäßig
sein.
Depending
upon
the
speed
of
the
strip
moving
through
the
pickling
installation,
a
targeted
influence
of
the
turbulence
in
the
basin
can
be
desirable.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
denen
sich
die
Betriebsweise
einer
gattungsgemäßen
Beizanlage
verbessern,
insbesondere
eine
flexible
Anpassung
an
die
jeweilige
Beizaufgabe
mit
dem
Ziel
einer
verringerten
Beizzeit
erreichen
läßt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
however
to
create
a
method
and
an
installation
for
improving
the
operational
mode
of
a
pickling
installation
of
the
above
type
and,
in
particular,
a
flexible
adaptation
to
the
respective
pickling
task
with
the
aim
of
a
reduced
pickling
time.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Wenn
vorzugsweise
das
Beizmedium
von
einem
Becken
in
ein
anderes
Becken
nach
prozeßbedingten
Vorgaben
umgefüllt
wird,
wobei
vorzugsweise
die
eingedüsten
Mengen
des
Beizmediums
und/oder
die
Umfüllstrategie
mit
Hilfe
eines
Prozeßrechners
voreingestellt
und
-gewählt
werden
kann,
lassen
sich
durch
das
Eindüsen
des
Beizmediums
von
der
Seite
her,
vorzugsweise
an
mehreren
Stellen
über
die
Länge
des
Beizbeckens,
sowie
die
Strategie
für
das
Umpumpen
des
Beizmittels
von
einem
zum
anderen
Becken
eine
optimale
Anpassung
der
Betriebsweise
der
Beizanlage
an
die
jeweilige
Beizaufgabe
erreichen.
If
the
pickling
agent
is
transferred
from
one
basin
into
another
basin
according
to
process-dependent
instructions,
where
the
injected
quantities
of
the
pickling
agent
and/or
the
transfer
strategy
can
preferably
be
preset
and
preselected
by
a
process
computer,
an
optimum
adaptation
of
the
operational
mode
of
the
pickling
installation
to
the
respective
pickling
task
can
be
achieved
by
the
injection
of
the
pickling
medium
from
the
side,
preferably
at
several
points
across
the
length
of
the
pickling
basin,
as
well
as
by
the
strategy
for
the
transfer
of
the
pickling
agent
from
one
basin
to
the
other.
EuroPat v2
Die
Verfahrensvariante
der
Herstellung
von
Edelstahlbändern
oder
-
platten,
die
gegossen
werden,
ist
erfindungsgemäß
gekennzeichnet
durch
das
chargenweise
Gießen
und
das
ohne
Zwischenlagerung
daran
anschließende
Entzundern,
wobei
das
Material
sowohl
durch
einen
Glühofen
als
auch
durch
die
Entzunderungsanlage,
vorzugsweise
eine
Beizanlage,
geschoben
wird,
bis
der
Anfang
des
Materials
aus
der
Entzunderungsanlage
ausgetreten
ist,
wonach
das
Material
ausschließlich
oder
zusätzlich
von
nach
der
Entzunderungsanlage
befindlichen
Einrichtungen
durch
den
Glühofen
und
die
Entzunderungsanlage
gezogen
wird.
The
process
variant
for
production
of
cast
stainless
strip
or
plates
is
characterised
in
the
invention
by
casting
in
batches
and
de-scaling
immediately
after
this
without
any
intermediate
storage,
where
the
material
is
pushed
through
an
annealing
furnace
if
necessary
and
through
the
de-scaling
plant,
preferably
a
pickling
plant,
until
the
leading
end
of
the
material
comes
out
of
the
de-scaling
plant,
after
which
the
material
is
pulled
exclusively
or
additionally
through
the
annealing
furnace
and
the
de-scaling
plant
by
devices
located
after
the
de-scaling
plant.
EuroPat v2