Übersetzung für "Beitragsschuldner" in Englisch
Ein
Beitragsschuldner
darf
zur
Abschöpfung
desselben
Vorteils
nicht
mehrfach
herangezogen
werden.
A
person
liable
for
a
fee
cannot
be
charged
more
than
once
for
the
same
benefit.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitragsschuldner
hält
die
im
Beitragsbescheid
angegebenen
Vorgaben
für
die
Zahlung
des
jährlichen
Beitrags
ein.
The
contribution
debtor
shall
comply
with
the
requirements
set
out
in
the
contribution
notice
with
respect
to
the
payment
of
the
annual
contribution.
DGT v2019
Muss
der
Ausschuss
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Verordnung
feststellen,
ob
ein
Unternehmen
Teil
einer
Gruppe
ist,
die
einen
bestimmten
Beitragsschuldner
benannt
hat,
unterstützen
die
EZB,
die
nationalen
Abwicklungsbehörden
und
die
zuständigen
nationalen
Behörden
den
Ausschuss
durch
Bereitstellung
aller
einschlägigen
Informationen.
Where,
for
the
purposes
of
this
Regulation,
the
Board
needs
to
identify
whether
an
entity
is
part
of
the
group
that
has
nominated
a
given
contribution
debtor,
the
ECB,
national
resolution
authorities
and
national
competent
authorities
shall
assist
the
Board
with
all
relevant
information.
DGT v2019
Sind
keine
von
der
zuständigen
nationalen
Behörde
bereitgestellten
Daten
verfügbar,
stellt
der
Beitragsschuldner
dem
Ausschuss
auf
Anfrage
die
erforderlichen
Daten
innerhalb
einer
vom
Ausschuss
gesetzten
Frist
bereit.
In
case
no
data
provided
by
the
national
competent
authority
is
available,
the
contribution
debtor
shall
upon
request
provide
the
Board
with
the
necessary
data
within
a
deadline
set
by
the
Board.
DGT v2019
Der
Beitragsschuldner
zahlt
den
Betrag
des
jährlichen
Beitrags
binnen
35 Kalendertagen
nach
der
Ausstellung
des
Beitragsbescheids.
The
contribution
debtor
shall
pay
the
amount
of
the
annual
contribution
within
35
calendar
days
of
the
issuance
of
the
contribution
notice.
DGT v2019
Antwortet
der
Beitragsschuldner
nicht
innerhalb
der
vom
Ausschuss
gesetzten
Frist,
kann
der
Ausschuss
die
Daten
auf
der
Grundlage
angemessener
Annahmen
selbst
bestimmen.
In
the
absence
of
a
reply
by
the
contribution
debtor
within
the
deadline
set
by
the
Board,
the
Board
may
determine
the
data
on
the
basis
of
reasonable
assumptions.
DGT v2019
Das
gleiche
gilt
für
die
Sozialbeiträge,
die
nach
dem
Beitragsschuldner
(Arbeitgeber,
Arbeitnehmer,
Selbständige
und
Nichterwerbstätige)
klassifiziert
werden.
The
same
goes
for
social
contributions,
which
are
classified
according
to
the
person
making
the
contribution
(employer,
employee,
self-employed
person).
EUbookshop v2