Übersetzung für "Beitragend" in Englisch

Zu dem Anwesen gehören sechs weitere Gebäude, die allesamt als beitragend gelten.
The complex comprises six contributing properties, all of which are buildings.
WikiMatrix v1
Sie normalisieren die Arbeit des Magen-Darm-Kanals, zur Schlussfolgerung der Toxine beitragend.
They normalize work of a digestive tract, promoting a conclusion of toxins.
ParaCrawl v7.1
Der Beitragend ist Moslem aus UK.
Contributor is Muslim from the UK.
ParaCrawl v7.1
Er umfasst 20 Gebäude, die alle als beitragend gelten sowie eine Eisenbahnbrücke mit Warren-Truss-Fachwerk.
It includes nine buildings remaining from an original 20, all contributing properties, and a Warren truss railroad bridge.
WikiMatrix v1
Es gibt mehrere Nebengebäude, die alle als beitragend zum historischen Charakter des Anwesens gelten.
There are several outbuildings, all considered contributing resources to the historic character of the property.
WikiMatrix v1
Gleichfalls sind keine Schulgebäude eigenständig eingetragen, obwohl zum Cobblestone Historic District eine Einklassenschule beitragend ist.
Similarly, no educational buildings have been listed on their own; the Cobblestone Historic District includes an old one-room schoolhouse among its contributing properties.
WikiMatrix v1
Die das Gel bildenden Mikrogranula reinigen der Zeit tief, zur Handlung der antibakteriellen Komponenten beitragend.
The microgranules which are a part of gel deeply clean pores, promoting action of antibacterial components.
ParaCrawl v7.1
Die aufgehaltenen so heissen Gase dort verbrennen vollständig, zum Erwärmen des Ofens beitragend.
Hot gases detained thus there completely burn down, promoting furnace heating.
ParaCrawl v7.1
Letztere sind die einzigen Bauten auf dem Grundstück, die nicht als beitragend gelten.
The latter two are the only improvements to the property not considered contributing.
WikiMatrix v1
Beitragend der Russifizierung ging auch den Rückprozess, von welchem ständig rekrutski der Satz war.
Promoting russification there was also the return process what was a constant recruitment.
ParaCrawl v7.1
Knochenanomalien (selten zu Frakturen beitragend) können mit einer proximalen renalen Tubulopathie assoziiert sein (siehe Abschnitt 4.8).
Bone abnormalities (infrequently contributing to fractures) may be associated with proximal renal tubulopathy (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Die Bindungsaffinität zum SHBG im Serum ist relativ hoch, und der an SHBG gebundene Anteil gilt als nicht zur bio- logischen Aktivität beitragend.
The affinity of binding to serum SHBG is relatively high and the SHBG bound fraction is regarded as not contributing to biological activity.
EMEA v3
Die Bindungsaffinität zum SHBG im Serum ist relativ hoch, und der an SHBG gebundene Anteil gilt als nicht zur biologischen Aktivität beitragend.
The affinity of binding to serum SHBG is relatively high and the SHBG bound fraction is regarded as not contributing to biological activity.
ELRC_2682 v1
Die Bindungsaffinität zum SHBG im Serum ist relativ hoch, und der an SHBG gebundene Anteil gilt als nicht zur bio - logischen Aktivität beitragend.
The affinity of binding to serum SHBG is relatively high and the SHBG bound fraction is regarded as not contributing to biological activity.
EMEA v3
Knochenanomalien (selten beitragend zu Frakturen) können mit einer proximalen renalen Tubulopathie assoziiert sein (siehe Abschnitt 4.8).
Bone abnormalities (infrequently contributing to fractures) may be associated with proximal renal tubulopathy (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Vor den 1570er Jahren war sie ein Teil von einem der renommierteren literarischen Kreise der Stadt, an Diskussionen teilnehmend und beitragend und Anthologien der Dichtung editierend.
By the 1570s, she belonged to one of the more prestigious literary circles in the city, participating in discussions and contributing to and editing anthologies of poetry.
Wikipedia v1.0
Durchlaufende Decken oder Verkleidungen der Klasse „B“ können in Verbindung mit den entsprechenden Decks oder Schotten als ganz oder teilweise zu der vorgeschriebenen Isolierung und Widerstandsfähigkeit einer Trennfläche beitragend anerkannt werden.
Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
TildeMODEL v2018
Bei mit Tenofovirdisoproxilfumarat behandelten Patienten wurden in seltenen Fällen Nierenfunktionsstörungen, Nierenversagen und proximale renale Tubulopathie (einschließlich Fanconi Syndrom), manchmal mit nachfolgenden Knochenanomalien (selten beitragend zu Frakturen), berichtet.
In patients receiving tenofovir disoproxil fumarate, rare events of renal impairment, renal failure and proximal renal tubulopathy (including Fanconi syndrome) sometimes leading to bone abnormalities (infrequently contributing to fractures) have been reported.
TildeMODEL v2018
Bei mit Tenofovirdisoproxilfumarat behandelten Patienten wurden in seltenen Fällen Nierenfunktionsstörungen, Nierenversagen und proximale renale Tubulopathie (einschließlich Fanconi-Syndrom), manchmal mit nachfolgenden Knochenanomalien (selten beitragend zu Frakturen), berichtet.
In patients receiving tenofovir disoproxil fumarate, rare events of renal impairment, renal failure and proximal renal tubulopathy (including Fanconi syndrome) sometimes leading to bone abnormalities (infrequently contributing to fractures) have been reported.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Gerichtshof (EuGH) annullierte die Richtlinie 98/43/EG im Oktober 2000, da sie Elemente enthielt, die der Gerichtshof als nicht zur Erleichterung des Handels innerhalb der Gemeinschaft beitragend einstufte.
The European Court of Justice (ECJ) annulled Directive 98/43/EC in October 2000 as it included areas which the Court outlined as not contributing to facilitate trade in the Community.
TildeMODEL v2018
Die Stätte des früheren Hotels und einige dazugehörigen Gebäude, wie etwa eine Kapelle und das Kasino sind ebenfalls beitragend.
The site of the former hotel, and some of its dependencies such as a chapel and casino, are also contributing.
WikiMatrix v1
Rhinecliff ist eine der ältesten intakten Siedlungen am Hudson River und wurde in das National Register of Historic Places als beitragend zum Hudson River National Historic Landmark District aufgenommen.
Rhinecliff is one of the oldest intact hamlets along the Hudson River and is listed in the National Register of Historic Places as a contributor to the Hudson River National Historic Landmark District.
WikiMatrix v1