Übersetzung für "Beistellgerät" in Englisch
Ferner
kann
die
Kombination
ein
Beistellgerät
88
mit
einer
Funkeinrichtung
90
umfassen.
The
combination
unit
can
further
comprise
an
auxiliary
unit
88
comprising
a
radio
device
90
.
EuroPat v2
Dieses
Beistellgerät
88
kann
im
Zusammenwirken
mit
der
Getränkebereitungsmaschine
62
eingesetzt
werden.
This
auxiliary
unit
88
can
be
used
in
cooperation
with
the
beverage
preparation
machine
62
.
EuroPat v2
Gegenüber
einem
Beistellgerät
erfüllt
es
folgende
Vorteile:
Compared
with
a
stand-alone
unit
it
offers
the
following
benefits:
ParaCrawl v7.1
Diese
können
als
Beistellgerät
in
bestehende
Heizsysteme
eingebunden
und
über
Internet
ferngewartet
und
-gesteuert
werden.
It
can
be
incorporated
into
existing
heating
systems
as
an
add-on
device
and
remotely
maintained
and
controlled
via
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
So
offenbaren
DE
80
33
429
U1
und
DE
33
02
891
A1
jeweils
ein
Beistellgerät
für
eine
Waschmaschine,
in
welchem
sich
Vorratsbehälter
für
verschiedene
Behandlungsmittelkomponenten
befinden.
So
for
example
DE
80
33
429
U1
and
DE
33
02
891
A1
respectively
disclose
a
supply
device
for
a
washing
machine,
containing
reservoirs
for
different
treatment
agent
components.
EuroPat v2
Diese
Lösung
ist
jedoch
insofern
nachteilig,
als
sie
zusätzlichen
Platz
beansprucht,
da
das
Beistellgerät
nur
neben
der
Waschmaschine
angeordnet
werden
kann.
However
this
solution
is
disadvantageous
in
so
far
as
it
takes
up
additional
space
as
the
supply
device
can
only
be
arranged
adjacent
to
the
washing
machine.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
Beistellgerät
88
als
ein
Abrechnungssystem
implementiert
sein
(Münz-
oder
Jetons-Zähler,
Schlüssel
U-Key,
Karten
mit
virtuellem
Guthaben,
Kreditkarten),
indem
der
Getränkebereitungsmaschine
62
der
bezahlte
Betrag
gemeldet
wird
und
diese
daraufhin
den
Bezug
einer
Kaffeespezialität
freischaltet
oder
sperrt.
For
example,
the
auxiliary
unit
88
can
be
implemented
as
a
billing
system
(coin
or
chip
counter,
key
U-key,
cards
with
a
virtual
balance,
credit
cards),
in
that
the
paid
amount
is
reported
to
the
beverage
preparation
machine
62
and
the
latter
then
releases
or
blocks
the
obtaining
of
a
coffee
specialty.
EuroPat v2
Da
der
Platz
in
einer
Waschmaschine
jedoch
sehr
begrenzt
ist,
ist
dies
nur
mit
einem
zusätzlichen
Sockel
oder
einer
Änderung
der
Außenmaße
des
Geräts
machbar,
was
wiederum
dieselben
Nachteile
wie
die
Lösung
mit
dem
Beistellgerät
mit
sich
bringt.
However
since
space
is
very
limited
in
a
washing
machine,
this
is
only
feasible
with
an
additional
base
or
a
modification
of
the
external
dimensions
of
the
appliance,
which
in
turn
has
the
same
drawbacks
as
the
solution
with
the
supply
device.
EuroPat v2
Bei
dem
Beistellgerät
2
handelt
es
sich
um
eine
Kühleinheit,
die
zum
Aufbewahren
von
gekühlter
Milch
für
die
Zubereitung
von
Kaffee-
oder
Milchgetränken
mit
warmer
oder
kalter
Milch
oder
Milchschaum
dient.
The
auxiliary
appliance
2
is
a
cooling
unit
which
serves
to
store
cooled
milk
for
the
preparation
of
coffee
or
milk
drinks
with
warm
or
cold
milk
or
milk
foam.
EuroPat v2
Das
optionale
slk
module
–
im
Design
passend
zu
den
Systemtelefonen
–
bietet
als
Beistellgerät
ebenfalls
die
neue,
innovative
Technologie
zur
automatischen
Übernahme
von
Tastenbelegungen.
The
optional
slk
module
-
designed
to
match
the
phone
system
-
is
an
add
also
the
new,
innovative
technology
for
automatic
transfer
of
key
assignments.
ParaCrawl v7.1