Übersetzung für "Beiordnen" in Englisch
Gemäß
der
Einheitlichen
Akte
kann
der
Rat
nämlich
auf
Antrag
des
Gerichtshofes
nach
Anhörung
der
Kom
mission
und
des
Europäischen
Parlaments
dem
Gerichtshof
durch
einstimmigen
Be
schluß
ein
Gericht
erster
Instanz
beiordnen,
gegen
dessen
Entscheidungen
vor
dem
Ge
richtshof
Revision
eingelegt
werden
kann,
sowie
dessen
Zuständigkeiten
festlegen.
The
Single
Act
provides
for
the
setting
up
of
such
a
body,
authorizing
the
Council,
acting
unanimously,
at
the
request
of
the
Court
of
Justice
and
after
consulting
the
Commission
and
Parliament,
to
attach
to
the
Court
a
Court
of
First
Instance
from
whose
decisions
appeal
will
lie
to
the
Court
and
to
determine
its
areas
of
jurisdiction.
EUbookshop v2
Diesen
Interferometer-Ansatz
als
Anordnung
für
einen
interferometrischen
Sensor
zur
Abstandsmessung
u.
a.
zu
nutzen,
bei
dem
ein
Planspiegel
des
Tripelreflektors
in
Form
einer
Würfelecke,
auch
als
Corner
Cube
bekannt,
durch
die
Objektoberfläche
ersetzt
ist,
führt
dazu,
dem
Objekt
oder
der
Objektoberfläche
im
Objektarm
noch
einen
Dachkant-Reflektor
oder
zwei
Planspiegel
beiordnen
zu
müssen,
da
die
unerwünschte
Wellenfrontinversion
zwischen
Objekt-und
Referenzstrahlung
für
eine
flächenhafte
Messung
vermieden
werden
muss,
da
sonst
der
Interferenzkontrast
null
ist.
Using
this
interferometer
approach
as
an
arrangement
for
an
interferometric
sensor
for
distance
measurement,
inter
alia,
in
which
a
plane
mirror
of
the
triple
reflector
in
the
form
of
a
cube
corner,
also
known
as
corner
cube,
is
replaced
by
the
object
surface,
has
the
effect
that
it
is
also
necessary
to
assign
a
roof
edge
reflector
or
two
plane
mirrors
to
the
object
or
to
the
object
surface
in
the
object
arm,
as
the
undesired
wavefront
inversion
between
object
and
reference
optical
path
must
be
avoided
for
wide-area
measurement,
since
otherwise
the
interference
contrast
will
be
zero.
EuroPat v2
Öffnen
Sie
die
originale
Dokument
und
klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
auf
den
ersten
Zeichen,
dem
Sie
ein
neuen
Zeichensatz
beiordnen
wollen.
Open
the
original
document
and
right
-click
on
the
first
character
to
be
assigned
a
new
code.
ParaCrawl v7.1
Die
provisorische
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Europa
wird
die
Zahl
ihrer
eigenen
Mitglieder
durch
Kooptation
innerhalb
eines
möglichst
kurzen
Zeitraums
auf
zwölf
erhöhen
und
dem
Präsidenten,
dem
Vizepräsidenten
und
den
einzelnen
Ministern
einen
Staatssekretär
beiordnen,
der
jeweils
aus
einem
der
Vertragsstaaten
und
dabei
vorzugsweise
aus
den
Reihen
der
Opposition
stammt.
The
provisional
government
of
the
United
States
of
Europe,
by
a
process
of
co-optation
and
in
the
shortest
time
possible,
will
increase
its
number
to
twelve,
appointing
to
each
of
the
ministers,
as
well
as
to
the
president
and
vice-president,
an
undersecretary,
to
be
chosen
in
each
of
the
member
countries,
preferably
from
the
ranks
of
the
opposition.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
sich
wiederholt
für
die
Einführung
eines
doppelten
Instanzenzuges
ausgesprochen
(').
Diese
Vorstellungen
haben
sich
auch
in
der
Einheitlichen
Europäischen
Akte
niedergeschlagen
(2),
die
vorsieht,
daß
,,...
auf
Antrag
des
Gerichtshofs
der
Rat
nach
Anhörung
der
Kommission
und
des
Europäischen
Parlaments
dem
Gerichtshof
durch
einstimmigen
Beschluß
ein
Gericht
beiordnen
kann,
das
für
...
bestimmte
Gruppen
von
Klagen
natürlicher
oder
juristischer
Personen
im
ersten
Rechtszuge
zuständig
ist
und
gegen
dessen
Entscheidungen
ein
auf
Rechtsfragen
beschränktes
Rechtsmittel
beim
Gerichtshof
nach
Maßgabe
der
Satzung
eingelegt
werden
kann".
The
Commission
has
frequently
spoken
out
in
favour
of
a
two-tier
system
ofjudicial
review.1This
demand
has
found
a
response
in
the
Single
European
Act
which
provides2that
'...at
the
request
of
the
Court
of
Justice,
and
after
consulting
the
Commission
and
the
European
Parliament,
the
Council
may,acting
unanimously,
attach
to
the
Court
of
Justice,
a
court
with
the
jurisdictionto
hear
and
determine
at
first
instance,
subject
to
a
right
of
appeal
to
the
CourtofJustice
on
points
of
law
only,
...
certains
classes
of
action
brought
by
naturalor
legal
persons.'
EUbookshop v2